.:: Beneath You ::.

Avendo finalmente a disposizione la sceneggiatura originale scritta da Doug Petrie dell'episodio 7x02 "Beneath You" possiamo confrontare l'ultima scena come sarebbe dovuta essere con quello che poi è andato in onda davvero. Questo finale infatti non era piaciuto a Sarah Michelle Gellar e Joss Whedon l'ha riscritto. Presentiamo qui le traduzioni dello stralcio di sceneggiatura originale, del transcript di quanto andato effettivsamente in onda, e di seguito le versioni originali in Inglese. Il transcript completo, insieme ai filmati, screencaps, commenti ed altro materiale relativo all'episodio li potete trovare nella sezione "episodes".

Personalmente credo che sia migliore senza ombra di dubbio la versione andata in onda. Per le parole, lo svolgimento dei fatti, la troppa freddezza di Buffy nella vecchia versione; quella andata in onda è sicuramente più toccante, più viva, ti commuove. Ma giudicate voi :-) Buona lettura!

'Beneath You',
Buffy the Vampire Slayer 7x02,
Scritto da Douglas Petrie,
Diretto da Nick Marck

Disclaimer: La traduzione è di Raffa; si prega di non riportarla altrove senza chiedere il permesso, citare la fonte (www.bloodylove.com) e mantenere questo disclaimer.
Grazie.

Stralcio dalla sceneggiatura originale (di Douglas Petrie) - Italiano

ATTO QUARTO - ULTIMA SCENA

INTERNO CHIESA - NOTTE

Le pesanti porte si aprono lentamente e Buffy entra in chiesa. Sente qualcuno singhiozzare.
Entra cauta, tenendo in mano il paletto.
Punto di vista di Buffy: Vediamo una figura, ci da la schiena, che siede su una delle panche, e si dondola dolcemente avanti e indietro.
Buffy si avvicina. È Spike, seduto da solo, ed ha l'aspetto più spaventato che può avere. Parla sottovoce e coerentemente.

SPIKE
Ho capito tutto. Ci ho messo un po', è vero, ma... credo che il vero problema sia...

Guarda Buffy, con gli occhi spalancati, vulnerabile,

SPIKE (continua)
Una volta ero questa brava persona.

Buffy rimane cauta e si tiene lontana.

BUFFY
E questo è il problema.

SPIKE
Credo

BUFFY
Ti do una notizia, Spike. Non sei una persona così brava.

Spike ride, tranquillamente, apprezzando l'ironia di una buona battuta.

SPIKE
Sì. Sono stato... be' via, ammettiamolo, sono stato un mattatoio vivente l'ultimo centinaio d'anni. Violenze. Omicidi. E per cosa?

(si scalda)
Scalcia.
Si alza nella panca, inchina la testa in referenza.

SPIKE (continua)
William il terribile poeta
non sta più nella pelle
Bravo ragazzo? Cattivo ragazzo?
È la stessa dannata cosa!
Ti piace? L'ho scritta io.

Gira la sua testa lentamente, fino al soffitto e lo osserva.

SPIKE (continua)
È caldo abbastanza qui per bruciar via tutti i tuoi peccati mortali?

E improvvisamente, con la velocità da vampiro, è in piedi.

SPIKE (continua)
O sono solo pazzo?

Ride, allontanandosi dalla panche inoltrandosi nella navata centrale.

SPIKE (continua)
Carico. Riempito. Pieno, saturo, mi spiace amico, non c'è posto, devi uscire, siamo pieni fino al dannato orlo, c'è posto solo per stare in piedi, e nemmeno per quello.
Noi. Siamo. Pieni.

Buffy si allontana, tenendosi alla larga. Spike scatta avanti, su per la navata, a zig zag, ma sempre muovendosi avanti.

SPIKE (continua)
Pieni di peccato. Pieni di colpa. Pieni di odio e amore e perdita e sentimenti. Con le scatole piene, detta francamente, ed è così da tanto tempo.
(ride)
Da quando abbiamo sentito qualcosa qui. Centralino arrugginito, che scintilla vivo, obbligato ad essere più di un mucchio di fitte scosse.

Buffy lo segue lentamente da dietro, non lasciando mai la presa del paletto, mentre osserva...

SPIKE (continua)
Giusto? GIUSTO!? Shh. Silenzio.
Chiesa. Casa sua. Posto di mani in preghiera, inni riverenti e ammontari massicci di SUPPLICHE. In ginocchio, ragazzo. Supplicalo. SUPPLICALO...

E vediamo dove sta andando Spike: alla testa dell'altare, c'è un grosso crocifisso intagliato nella pietra.

SPIKE (continua)
... per il perdono.

BUFFY
Spike...

SPIKE
Buffy. Non posso dormire. Non posso pensare. Ci sono voci ed oscurità e ciecità e dolore e aiutami, io io...

Spike continua a camminare, lentamente, per la navata. Arriva agli scalini dell'altare e continua a camminare.... diritto verso la croce.

BUFFY
Hai l'anima.

Spike si ferma alla croce. Risponde senza girarsi.

SPIKE
Ce l'ho davvero.

Stancamente lascia riposare la sua testa sul crocifisso di pietra. E del VAPORE si alza da dove la sua carne tocca la pietra. Fa delle smorfie, ma non grida.

SPIKE (continua)
E mi sta uccidendo.

Si sporge e ABBRACCIA il crocifisso con entrambe le braccia. Vapore sale dalle sue mani.

SPIKE (continua)
Dio...

Lascia la croce, arretrendo lentamente e girandosi verso Buffy

SPIKE (continua)
Dio mi odia. Tu mi odi. Io mi odio più di tutti.

Buffy vorrebbe avvicinarsi, ma non lo fa.

BUFFY
Ma perché l'hai fatto... ?

SPIKE
Lo sai perché. Mi sono fatto ridare l'anima...

Continua a girarsi, ora è di fronte a Buffy, appena in grado di reggersi in piedi, traballando un poco... e con le braccia spalancate.

SPIKE (continua)
... così che potessi essere il tipo di... (ride)... persona... di cui tu ti saresti potuta preoccupare, l'uomo che tu saresti potuta arrivare ad... l'uomo che avresti potuto amare.

Spike fa un sogghigno tra i denti insanguinati. I segni delle bruciature risaltano sulla sua fronte e le sue mani. Sembra un morto che cammina, e sta per collassare.
E ancora, è come se qualcosa di terribilmente triste sia in realtà profondamente divertente... e solo lui lo capisce.
Cammina verso Buffy. Barcollando dolcemente. Vede il paletto che lei ancora tiene in mano. Viene attirato dal paletto... e da lei.

SPIKE (continua)
Ero il nemico, e poi non ero più niente, e ora sono un rifiuto di Dio, nemmeno uno scherzo, meno di, meno di, meno di tutte le Sue creature messe insieme quindi dimmi, cara Buffy...

Buffy lo lascia avvicinare, immobile, ma non lascia nemmeno andare il paletto.
Lui la riesce appena ad aggiungere e CROLLA a terra, in GINOCCHIO. E spalanca le braccia.

SPIKE (Continua)
Come ti piaccio ora?

Buffy pensa per un lungo momento cercando una risposta, ma la sua bocca non riesce a parlare e noi passiamo alla...

FINE DELL'EPISODIO

Stralcio del transcript (sceneggiatura di Joss Whedon) - Italiano

(da Buffyworld, trascritto da CariCranberry)

44 INTERNO - CAPPELLA DEL CIMITERO - NOTTE

Un dipinto ovale sul muro viene illuminato dalla luce dela luna che entra nella piccola cappella. Sembra un dipinto medioevale di Maria con il bambin Gesù in piedi davanti ad un drappeggio bianco con le frange. Vediamo Buffy che entra dalla porta principale. Nella cappella ci sono dozzine di panche di legno sistemate ai lati della navata centrale. C'è un grosso, semplice crocifisso gotico davanti alla cappella che si può vedere guardando direttamente giù per la navata centrale. Buffy si guarda in giro. Ci sono 3 finestre di vetro ad arco su ognuno dei lati della cappella. Lei continua a camminare e fa un salto quando Spike le parla dall'ombra dietro di lei.

SPIKE
Ciao.

BUFFY
Che diavolo stai...?

Spike è a torso nudo, e le porge la sua maglietta.

SPIKE
Non ha funzionato. Costume. Non è servito. Non mi ha nascosto.

BUFFY
Niente più giochetti mentali, Spike

Spike guarda il pavimento, anche se le sta di fronte.

SPIKE
Niente più giochetti mentali. Niente più mente.

Buffy cerca di toccargli il petto, dove le ferite viste nell'episodio precedente, stanno guarendo.

BUFFY
Dimmi cosa ti è successo.

Spike trasale , indietreggia violentemente, e la guarda negli occhi.

SPIKE
Ehi, ehi, ehi! Non toccarmi! Sono carne? Sono carne per te? Cibati di carne. La mia carne. Nient'altro. Non una scintilla (annuisce). Oh, bene. Carne allora. Duro fino in fondo (inizia a slacciarsi i pantaloni). Induriscilo; servizio per la ragazza.

Buffy è disgustata e con uno schiaffo gli allontana le mani dai pantaloni.

BUFFY
Smettila!

Spike di riflesso si avvicina e l'afferra per la gola. Buffy lo prende per le spalle e lo getta per la stanza. Spike atterra su un gruppo di panche, facendole andare in pezzi. Si solleva un poco, appoggiandosi ai gomiti dietro di lui.

SPIKE
Giusto. La ragazza non vuole il servizio. Perché non c'è la scintilla. Non siamo tutti in un dannato motore?

Spike si guarda in giro. Buffy si avvicina.

BUFFY
Spike, sei completamente uscito di testa?

SPIKE
(lucido) Be', sì. Tu dove sei stata tutta la notte?

BUFFY
Pensavi che saresti semplicemente tornato qui e... saresti stato con me?

SPIKE
C'è una prima volta per tutto.

BUFFY
Questo è tutto quello che avrai. Ti sto ascoltando. Dimmi cos'è successo.

SPIKE
Ho cercato di trovarla, naturalmente.

BUFFY
Trovare cosa?

SPIKE
La scintilla. Il pezzo che... mancava e che andasse bene. Che mi avrebbe fatto andare bene. Perché tu nno volevi... (inizia a piangere) Dio, non posso... non con te che guardi.

Spike si alza e si avvicina ad una finestra. Rimane lì, nell'ombra più che altro, con il corpo girato dalla parte opposto rispetto a Buffy. Si gira indietro e la guarda sopra la spalla.

SPIKE
Ho sognato di ucciderti.

Tenendolo d'occhio Buffy si china a raccogliere un pezzo delle panche rotte, per usarlo come paletto se necessario. Spike inizia a camminare avanti e indietro.

SPIKE
Credo che fossero sogni. Così debole. Mi hai reso debole, pensando a te, trattenendomi, e rovesciando intili secchi di sale sopra la tua...f ine? Angel... mi avrebbe dovuto avvertire. Fa una bella mostra di esserselo dimenticato, ma è lì, dentro di me, tutto il tempo (cammina in giro, verso di lei da dietro) La scintilla. Volevo darti quello che ti meritavi, e l'ho avuto. Mi hanno messo la scintilla ed ora tutto quello che fa è bruciare.

La faccia di Buffy mostra shock, incredulità e, alla fine, comprensione.

BUFFY
La tua anima.

SPIKE
(ride) Peggiorata un po' per mancanza d'uso.

Buffy si volta per guardarlo in faccia.

BUFFY
Ti sei fatto ridare l'anima. Come?

SPIKE
È quello che volevi, giusto? (guarda il soffitto) È quello che volevi, giusto? (si schiaccia le tempie con le dita, guarda in basso e cammina verso l'altare). E... e ora sono tutti qui dentro, che parlano. Tutto quello che ho fatto, tutti quelli che ho... e lui... e quello... e l'altro, la cosa sotto... sotto di te. È anche qui. Tutti. Tutti mi dicono solo di andare... andare (si gira e guarda Buffy) all'inferno.

BUFFY
Perché? Perché avresti dovuto fare questa...

SPIKE
Buffy, vergogna. Perché un uomo fa quello che non deve fare? Per lei. Per essere di lei. Per essere il tipo di uomo che non farebbe ma... (toglie lo sguardo) per essere un po' uomo.

Spike si avvicina all'altare con il CROCIFISSO di quasi 2 metri davanti alla cappella. Sembra che stia citando qualcosa.

SPIKE
Lei lo guarderà con perdono, e tutti quanto perdoneranno ed ameranno. Lui sarà amato.

Spike sta a pochi centrimetri dal crocifisso e lo fissa.

SPIKE
Per cui va tutto bene, vero? (sospira)

Spike abbraccia il crocifisso, appoggiando le sue braccia sopra quelle della croce, e la testa nell'angolo della punta. Il suo corpo ribolle e del fumo esce dai punti in cui tocca la croce.

SPIKE
Possiamo... possiamo riposare ora? Buffy... possiamo riposare?

Un primo piano della faccia di Buffy mostra che lei ora sta piangendo. Dal punto in cui lei sta, il corpo esausto di Spike appoggiato mollemente alla croce, sembra quello di Gesù (a parte che si vede la schieda si Spike)

Taglio su:

Titoli di coda.

Stralcio di sceneggiatura originale - Inglese

INT. CHURCH - NIGHT

Twin heavy doors swing slowly open and Buffy enters the church. She hears the sound of sobbing.
She walks in, cautiously, drawing a stake.
Buffy's P.O.V.: We see a figure, its back to us, sitting in one of the pews, rocking gently back and forth.
Buffy approaches. It is Spike, sitting alone, looking as lost and frightened as he can. He speaks softly and sanely.

SPIKE
I figured it out. Took awhile, yeah, but ... I think the real problem is...

He looks to Buffy, eyes wide, vulnerable,

SPIKE (cont'd)
I was once this really nice guy.

Buffy remains cautious, keeping her distance.

BUFFY
So that's the problem.

SPIKE
I think.

BUFFY
Got news, Spike. You're not that nice.

Spike laughs, quietly, enjoying the irony of a good joke.

SPIKE
Yeah. I've been ... well come on, let's face it, been a one-man slaughterhouse, last hundred years. Raping. Murdering. And for what?

(heat) Kicks. He stands in the pew, bows his head in reverence.

SPIKE (cont'd)
William the Bloody awful poet,
skipping down the lane ... good boy,
bad boy, all the sodding same.
You like it? Wrote that one myself.

He rolls his head around slowly, up to the ceiling, staring.

SPIKE (cont'd)
Is it hot enough in here to burn all your mortal sins away?

And suddenly, vampire-fast, he stands straight up.

SPIKE (cont'd)
Or am I just crazy?

He laughs, steps from the pew, into the aisle.

SPIKE (cont'd)
Stuffy. Stuffed. Full, packed, sorry mate, no room, out you go, we're packed to the bloody brim, standing room only and no room for
that. We. Are. Full.

Buffy steps back, giving him a wide berth. Spike lurches forward, up the church aisle, zig-zagging left and right, but always moving forward.

SPIKE (cont'd)
Full of sin. Full of guilt. Full of hate and love and loss and feeling. Full of it, quite frankly and it's been so long. (laughs) Since we felt anything here. Rusty switchboard, sparked to life, bound to be more'n a few sharp shocks.

Buffy slowly following behind, never losing grip on that stake, and watching ...

SPIKE (cont'd)
Right? RIGHT?!? Shh. Quiet. Church. His house. Place of clasped hands, reverent hymns, and massive raw amounts of BEGGING. On your
knees, boy. Beg him. BEG HIM ...

And we see where Spike is heading: at the head of the altar, there stands a large, carved-stone CRUCIFIX.

SPIKE (cont'd)
... for forgiveness.

BUFFY
Spike ...

SPIKE
Buffy. I can't sleep. Can't think. There's voices and darkness and blindness and pain and help me, I I...

He keeps walking, slowly, up the aisle. Gets to the altar's steps and keeps going ... straight to the cross.

BUFFY
You have a soul.

Spike stops at the cross. Responds without looking back.

SPIKE
I do indeed.

He wearily lets his head rest upon the stone crucifix. And STEAM rises from where his flesh makes contact. He grimaces, but does not scream.

SPIKE (cont'd)
And it's killing me.

He reaches out and HUGS the crucifix with both arms. Steam rises from his palms.

SPIKE (cont'd)
God ...

He releases the cross, slowly pulling back and turning to Buffy

SPIKE (cont'd)
God hates me. You hate me. I hate myself more than ever.

Buffy wants to step forward but does not.

BUFFY
But why'd you do it ...?

SPIKE
You know why. I got my soul back ...

He keeps turning, now facing Buffy, barely able to stand on his feet, wobbling a bit - and holding his arms out wide.

SPIKE (cont'd)
... So I could be the kind of... (laughs) ... Person... you could care for, the man you would come to... the man you could love.

Spike GRINS through bloody teeth. The burn marks stand out fresh upon his forehead and palms. He looks like death, and any second he's going to collapse.
And still, it's like something terribly sad is actually, deep down funny - and only he gets the joke.
He walks toward Buffy. Staggering gently. Eyeing the stake she still holds in her hand. He's drawn to it - and to her.

SPIKE (cont'd)
I was the enemy, then I was nothing, and now I'm God's garbage, not even a joke, less than, less than, less than all His creatures combined so
tell me, dear Buffy...

Buffy lets him approach, unmoving, but not letting go of that stake, either.
He barely makes it to her - and SLAMS straight down, to his KNEES. And opens his arms wide.

SPIKE (cont'd)
How ya like me now?

Buffy's mind goes a long way trying to come up with the answer, but her mouth cannot speak and we:

BLACK OUT.

END OF SHOW

Stralcio dal transcript - Inglese

44 INT. CHAPEL AT CEMETERY - NIGHT
An oval painting on the wall is lit with moonlight streaming into the small chapel. It appears to be a medieval painting of Mary holding baby Jesus and standing in front of a fringed white drape. Zoom down to Buffy walking through the front door. The chapel is set up with a dozen wooden pews arranged on either side of a central aisle. There is a large, simple, gothic crucifix at the front of the chapel that can be seen by looking directly down the central aisle. Buffy looks around. There are three stained glass arched windows on each sidewall of the chapel. She walks forward and jumps when Spike speaks to her from the shadows behind her.

SPIKE
Hello.

BUFFY
What the hell are you—?

Spike is bare-chested, holding his shirt out to her.

SPIKE
It didn't work. Costume. Didn't help. Couldn't hide.

BUFFY
No more mind games, Spike.

Spike is looking down at the ground even though he is standing right in front of her.

SPIKE
No more mind games. No more mind.

Buffy reaches for his chest, where the scars seen in episode 7x01 "Lessons" are healing.

BUFFY
Tell me what happened to you.

Spike flinches, recoils violently, and looks her into her eyes.

SPIKE
Hey, hey, hey! No touching. Am I flesh? Am I flesh to you? Feed on flesh. My flesh. Nothing else. Not a spark. (nods) Oh, fine. Flesh then. Solid through. (starts unzipping his pants) Get it hard; service the girl.

Buffy is disgusted and smacks his hands away from his pants.

BUFFY
Stop it!

Spike reflexively reaches up and grabs her by the throat. Buffy grabs his shoulder and throws him across the room. Spike lands on top of some pews, breaking them into pieces. He sits up a little, propped on his elbows behind him.

SPIKE
Right. Girl doesn't want to be serviced. Because there's no spark. Ain't we in a soddin' engine?

Spike's looking around the room. Buffy walks over to him.

BUFFY
Spike, have you completely lost your mind?

SPIKE
(lucidly) Well, yes. Where've you been all night?

BUFFY
You thought you would just come back here and... be with me?

SPIKE
First time for everything.

BUFFY
This is all you get. I'm listening. Tell me what happened.

SPIKE
I tried to find it, of course.

BUFFY
Find what?

SPIKE
The spark. The missing... the piece that fit. That would make me fit. Because you didn't want... (starts to cry) God, I can't... Not with you looking.

Spike stands and walks away to a nearby window. He stands there, mostly in shadow, his body directed away from her. He looks back over his shoulder at her.

SPIKE
I dreamed of killing you.

Keeping an eye on him, Buffy bends down to pick up a large splinter from the broken pews at her feet to use as a stake, if necessary. Spike starts pacing.

SPIKE
I think they were dreams. So weak. Did you make me weak, thinking of you, holding myself, and spilling useless buckets of salt over your... ending? Angel—he should've warned me. He makes a good show of forgetting, but it's here, in me, all the time. (walks around toward her from behind) The spark. I wanted to give you what you deserve, and I got it. They put the spark in me and now all it does is burn.

Buffy's face shows shock, disbelief and, finally, comprehension.

BUFFY
Your soul.

SPIKE
(laughs) Bit worse for lack of use.

Buffy turns to face him.

BUFFY
You got your soul back. How?

SPIKE
It's what you wanted, right? (looking at the ceiling) It's what you wanted, right? (presses his fingers to his temples, looks down, and walks toward the altar). And—and now everybody's in here, talking. Everything I did...everyone I— and him... and it... the other, the thing beneath—beneath you. It's here too. Everybody. They all just tell me go... go... (looks back over his shoulder to Buffy) to hell.

BUFFY
Why? Why would you do that—

SPIKE
Buffy, shame on you. Why does a man do what he mustn't? For her. To be hers. To be the kind of man who would nev— (looks away) to be a kind of man.

Spike walks toward the 6-foot-tall crucifix altarpiece at the front of the chapel. Sounds like he's quoting something.

SPIKE
She shall look on him with forgiveness, and everybody will forgive and love. He will be loved.

Spike's standing only a foot away from the crucifix, staring at it.

SPIKE
So everything's OK, right? (sighs)

Spike embraces the crucifix, resting one arm over each side of the cross bar, and resting his head in the corner of the vertex. His body is sizzling and smoke is rising from where it touches the cross.

SPIKE
Can—can we rest now? Buffy...can we rest?

A close-up of Buffy's face shows that she is crying now. From where she stands, Spike's exhausted body hanging limply on the cross resembles Jesus (except the view is of Spike's back).

Cut to:

Closing credits.