Season 1
01./02 Das Zentrum des Bösen/ Zeit der Ernte
„Willkommen in der modernen Welt“ –Buffy
„Ab sofort werde ich mich nur noch mit den lebenden Abgeben“ –Buffy
„Einmal hat mich so ein Typ auf den Boden geworfen, der war Sumo- Ringer in Japan. Also das war sein Job, bevor er zum Vampir wurde. Jedenfalls, hatte er nen unglaublich dicken Hals und ich lag da und hatte nur mein Taschenmesser dabei…“- Buffy
03. Verhext
„Vor euch steht Xander, König der Idioten. Mögen alle Idioten vor mir niederknien.“ –Xander
04. Die Gottesanbeterin
„Dann herzlich willkommen auf Monster Island“ –Xander
„In der Videothek. Es sind keine Bücher, aber es ist dunkel und muffig. Was für sie.“ -Buffy zu Giles
„Wir sind uns noch nicht vorgestellt worden: Ich bin Buffy und du bist… Geschichte“ -Buffy
05. Ohne Buffy lebt sichs länger
„Clark Kent geht auch zur Arbeit“ –Buffy
„Du prahlst doch wohl nicht mit deiner geheimen Identität um Jungs aufzureisen, oder?“ -Giles
„Wenn die Apokalypse kommt, einfach anbeepen.“ -Buffy
„Dieser kühle Leichnam war so nett, seine Bare mit mir zu teilen. Vorübergehend“ –Giles
06. Das Lied der Hyänen
„Hoffnungslos. Er hat sich in einen 16jährigen verwandelt. Du wirst ihn töten müssen“ –Giles
07. Angel- Blutige Küsse
„Ich weiß gar nicht was die Leute haben. Ich finde nicht, dass du aussiehst wie eine Nutte“ Xander zu Cordelia
„Sie lebt sehr im Heute, dagegen beschäftigt sich Geschichte natürlich hauptsächlich mit Dingen aus der Vergangenheit.“ -Giles über Buffy
„Ich bin müde und ihr Tod wird mir nur wenig Freude bereiten. Aber ein wenig Freude ist besser als gar nichts“ –Der Meister
08. Computerdämon
„Ich räume noch ein wenig auf, bevor ich gehe. Ich bin kurz hinten... im Mittelalter“ –Giles
„Sind Sie da nicht immer?“ –Jenny Calendar
09. Buffy lässt die Puppen tanzen
„Giles, in jeder Generation wird ein Mann geboren, der die Pflicht hat, die jährliche Talentshow zu leiten. Sie können ihrer Bestimmung nicht entgehen“ –Buffy zu Giles
10. Die Macht der Träume
„Tut mir Leid. Ich hab nun mal keine Angst vor Spinnen. Wenn mir allerdings ein Haufen Nazis über das Gesicht krabbeln würden, wäre das etwas anderes“ –Xander
11. Aus den Augen aus den Sinn
„Tot? Natürlich nicht. Hier gibt es keine toten Schüler. Zumindest nicht diese Woche“ –Snyder
12. Das Ende der Welt
„Wenn er aufwacht, sagen Sie ihm… Keine Ahnung, irgendwas Cooles, was von mir sein könnte.“ -Buffy zu Jenny
„Vielleicht bin ich tot, aber ich sehe immer noch gut aus“ –Buffy
„Ach ja, hübsches Kleid“ –der Meister
Season 2
13. Im Banne des Bösen
„Du bist tot. Oh, tut mir Leid. War das eine Diffamierung? Sollte ich sagen: Untoter Amerikaner?“ –Buffy zu Angel
„Cordelia, dein Mund steht offen und es kommen Geräusche raus. Das ist nie gut.“ -Buffy zu Cordelia
14. Operation Cordelia
„Ich wurde in dem Glauben erzogen, dass Frauen die Babys kriegen und Männer die Leichen ausbuddeln“ –Buffy
„Ich wünschte die Leute würden nicht überall offene Gräber herumliegen lassen.“ -Buffy
15. Elternabend mit Hindernissen
„Mal sehen was es im Fernsehen gibt“ –Spike
16. Das Geheimnis der Mumie
„Typisch Museumstricks. Versprechen Menschenopfer und kommen dann mit alten Töpfen und Pfannen“ –Xander
„Oh, ich weiß was jetzt kommt: Der Kampf gegen das Böse fordert gewisse Opfer. Blablafidibla. Ich bin so verstaubt, ich brauch `nen Tee.“ -Buffy imitiert Giles
17. Der Geheimbund
„Ich werde auf die Party gehen“ –Xander
„Du willst sie beschützen und beweisen, dass du genauso gut bist wie diese reichen arroganten Schnösel, und vielleicht eine Orgie mitnehmen“ –Willow
„Wenn sie früh genug steigt“ –Xander
„Wer braucht schon Freizeit, wenn man hier seinen ganz privaten Höllenschlund hat?“ -Buffy
18. Die Nacht der Verwandlung
„Verstauben sie allein oder hilft ihnen jemand dabei?“ –Buffy zu Giles
19. Todessehnsucht
„Alle Menschen lügen“ –Ford
20. Das Mal des Eygon
„Wundervoll. Sie macht Gymnastik während mir Hirnmasse aus den Ohren tröpfelt“ –Giles
„Möchtest du, dass ich dir das beantworte oder soll ich einfach nur glotzen?“ -Giles
21. Die Rivalin
„Ich bin Kendra, die Vampirjägerin“ –Kendra
22.Das Ritual
„Hallo und willkommen im Club der Fachidioten“ –Buffy
23. Ted
„Hast du ein Psychotrauma?“ –Xander zu Buffy
„Ich finde du übertreibst, Buffy.“ -Xander
„Und du spielst mit deinem Leben…“ -Buffy
24. Faule Eier
„Wir kennen uns zwar nicht so gut, aber ist das nicht Xander Jr. In deiner Hand?“ –Xander
„Ich hätte so ein Ding beinahe gegessen, d.h. ich habe meine Ekelquote weit überschritten“ –Xander
25. Der Fluch der Zigeuner
„Überraschung!“ –Cordelia
„Das bringt es ziemlich genau auf den Punkt“ –Oz
26. Der gefallene Engel
„Widerlich. Wir kriegen die Reste. Unser Job ist das letzte“ –Cordelia
„Ein Arm“ –Oz
27. Der Werwolfjäger
„Ein Werwolf. Das ist geradezu klassisch. Ich bin sicher meine Bücher und ich haben ein paar sehr aufregenden Stunden vor uns.“ –Giles
28. Der Liebeszauber
„Und wir fangen erst mal die Buffy- Ratte“ –Giles
29. Das Jenseits lässt grüßen
„Leidenschaft. Sie lauert in uns allen. Sie schläft und wartet. Und plötzlich bricht sie unerwartet und ungewollt hervor. Sie öffnet ihr Maul und heult. Sie spricht zu uns und leitet uns. Die Leidenschaft beherrscht uns alle. Und wir gehorchen ihr. Was bleibt und anderes übrig?“ –Angel
30. Der unsichtbare Tod
„So was passiert wenn man zuviel Mitgefühl mit kranken Freunden hat. Ausnutzen wollen die einen, weiter nichts“ –Cordelia
31. Ein Dämon namens Liebe
„Liebe dauert ewig“ –Buffy
32. Das Geheimnis der Fischmonster
„Und was ist mit dem Spruch, dass alle Menschen gleich sind?“ –Xander
„Propaganda. Verbreitet von hässlichen, unfähigen Vogelscheuchen“ –Cordelia
„Toll, das Hilft meine Ruf ja ungemein, wenn ich es mit dem ganzen Schwimmteam treibe“ –Buffy
33. Wendepunkte
„Ich bekämpfe ihn. Ich töte ihn, falls es nötig ist, aber falls ich zu spät komme oder dabei drauf gehe, ist Willow unsere letzte Hoffnung“ –Buffy
34. Spiel mit dem Feuer
„Letztlich muss jeder für sich allein kämpfen. Du kannst dich nur auf dich verlassen. Das ist der Punkt“ –Whistler
„Ich hab ja nichts zu verlieren“ –Buffy
„Falsch Kleine. Du hast verdammt viel zu verlieren“ –Whistler
„Kennen wir uns?“ – Joyce Summers
„Sie haben mich mal mit einer Axt bedroht. Wissen sie noch? Lassen sie die Hände von meiner Tochter“ –Spike
Season 3
35. Anne- Gefangen in der Unterwelt
„Selbst wenn ich blind wäre, würde ich dich finden.“ – Angel
36.Die Nacht der Lebenden Toten
„Willst du noch irgendetwas sagen?“ –Joyce
„Zum Beispiel? Danke fürs Vorbeischauen und Sterben?“ –Buffy
37.Neue Freunde, neue Feinde
„Ich sagte ihm, dass ich ihn liebe, ich küsste ihn und dann tötete ich ihn“ –Buffy
38.Dr. Jekyll und Mr. Hyde
„Das ist eine lange Geschichte“ –Buffy
„Langweile mich“ –Mr. Platt
39.Die Qual der Wahl
„Dein Gehirn ist nicht im geringsten mit deinem Mund verbunden, oder?“ –Buffy zu Cordelia
40.Außer Rand und Band
„Ich sagte ihr sie solle mich mehr wie eine Erwachsens behandeln und vóila – ich fahr ihren Wagen“ –Buffy
„Giles mit 16? Weniger steif als heute und mehr schwarze Magie zelebrierende, die Welt hassende Zeitbombe.“ –Buffy
„Du bist meine Jägerin und ich sage dir: Schlag ihn!“ –Giles
„Du und der Bücherwurm ihr seid fest zusammen?“ –Snyder zu Joyce
41. Der Handschuh des Myhnegon
„Du hast keinen Respekt für mich oder meinen Job“ –Giles zu Buffy
42. Liebe und andere Schwierigkeiten
„Home sweet home“ –Spike
„Das nenne ich Spaß! Kommt schon, hat euch das etwa keinen Spaß gemacht?“ –Spike
„Ich wünschte ich wäre tot!“ –Spike
„Also wenn du ganz fest die Augen zumachst-“ –Buffy
„Ist Xander auch ne Hexe?“ –Joyce
„Liebe ist schon ne komische Sache“ –Spike
43. Was wäre wenn...
„Die Welt ist, wie sie ist. Wir kämpfen, wir sterben. Wünsche ändern daran nichts“ –Buffy
„Ich muss an eine bessere Welt glauben“ –Giles
„Wollen Sie mich anbaggern oder so? Ihr redet hier alle so, als wäre ich die Retterin der Welt.“ -Buffy zu Angel
„Willkommen in der Zukunft“ –der Meister
„Ich hatte keine Ahnung, dass ihr Wunsch so aufregend sein würde. Schöne neue Welt“ –Anyanka
„Woher willst du wissen, dass die andere Welt besser ist, als diese?“ –Anyanka
„Sie muss es einfach sein“ –Giles
44. Heimsuchungen
„Ich bin das erste Böse. Jenseits aller Sünde, jenseits des Todes selbst. Ich bin all das, was selbst die Dunkelheit fürchtet“ –Jenny
45. Hänsel und Gretel
„Das ist nicht länger unsere Stadt. Sie gehört schon längst den Monstern, den Hexen und den Jägerinnen“ –Joyce
46. Die Reifeprüfung
„Ich war mal bei Snoopy on Ice. Mein Dad nahm mich mit in den Backstagebereich. Das machte mir solche Angst, dass ich mich über Woodstock ergeben habe“ –Willow
47. Die Nacht der Lebenden Leichen
„Wer hat weniger Angst?“ –Xander
„Ich bin an einem Verbrechen beteiligt. Ein kriminelles Element. Einen Wagen zu haben ist cool“ –Xander
48. Der neue Wächter
„Wenn Giles mich auf eine Mission schickt, sagt er für gewöhnlich bitte. Und danach bekomme ich einen Keks“ –Buffy zu Wesley
„Die Jägerin ist eigensinnig und unverschämt. Ihr Missbrauch der englischen Sprache ist so groß, dass ich nur jeden zweiten Satz wirklich verstehe“ –Giles Tagebuch
„Erinnere dich stets an die drei Schlüsselwörter für eine Jägerin: Vorbereitung, Vorbereitung, Vorbereitung“ –Wesley
„Das ist ein Wort dreimal hintereinander“ –Buffy
„Faith. Kapierst du es nicht? Du hast einen Mann umgebracht“ –Buffy
„Nein, du kapierst es nicht. Das ist mir egal.“ –Faith
49. Konsequenzen
„Seht euch das an: Giles- Die nächste Generation.“ –Cordelia über Wesley
„Sie hat getötet und jetzt ist sie auf den Geschmack gekommen“ –Angel über Faith
50. Doppelgängerland
„Mir ist langweilig“ –Evil Willow
„Diese Welt macht keinen Spaß“ –Evil Willow
„Hey was macht ihr denn für Gesichter? Ist jemand gestorben? Oh mein Gott, wen hat es erwischt?“ –Willow
„Buffy du darfst dich nicht bei mir entschuldigen. Das versaut doch meinen dramatischen Abtritt“ –Willow
„Das ist wie Spaß, nur langweilig.“- Faith
51. Gefährliche Spiele
„Dämonen, die Geld wollen. Was ist aus dem schlagenden Herz einer Jungfrau geworden? Keiner hat heute noch irgendwelche Standards“ –Giles
52.Earshot
„Oh Gott, ich denke die ganze Zeit nur an Sex! Hoffentlich merkt sie nicht, dass ich nur an Sex denke!“ –Xanders Gedanken
„Xander, hör endlich auf nur an Sex zu denken!“ -Buffy
53. Die Box von Gavrock
„Okay, was ist in der Tüte“ –Snyder
„Mein Mittagessen“ –Schüler
„Ist das ein neues Codewort für Drogen?“ –Snyder
54. Höllenhunde
„Wir waren niemals gute Freunde. Die meisten von uns haben auch nie die Zeit gefunden, dich richtig kennenzulernen, aber das bedeutet nicht, dass wir dich nicht bemerkt hätten. Wir sprechen nicht oft darüber, aber es ist kein Geheimnis, dass Sunnydale High nicht gerade wie andere High Schools ist. Eine Menge unheimlicher Sachen passieren hier. Aber immer, wenn es ein Problem gab, oder etwas Grausiges geschah, schienst du da zu sein und es zu beenden. Die meisten das hier Anwesenden sind von dir gerettet worden, oder du hast ihnen irgendwann einmal geholfen. Wir sind stolz zu sagen, dass die Klasse von 1999 die niedrigste Sterblichkeitsrate jeder Abschlussklasse seit dem Bestehen von Sunnydale hat und wir wissen, dass du der Grund dafür bist. Darum möchte dir unser Jahrgang danken und dir diese kleine Ehrung geben. Es ist von uns allen und darauf steht: Buffy Summers, unser Schutzengel“ –von den Schülern der Sunnydale High, vorgetragen von Jonathan
55. Das Blut der Jägerin
„Der einzige Weg zur Heilung ist, das Blut einer Jägerin zu trinken“ –Oz
56. Der Tag der Vergeltung
„Mein Gott. Er wird die ganze Rede halten!“ –Buffy
Season 4
57. Frischlinge
„Moment - 'Visuelle Aspekte der Pop Kultur.' Das ist es doch. Da, da werden Filme gezeigt und Fernsehshows und auch Werbespot.“- Willow
Buffy: Und dafür gibt es Noten?
Willow: Heh. Ist das College nicht cool?
Buffy bekommt Handzettel.
Studentin: Akzeptierst du Jesus Christus als deinen persönlicher Retter?
Buffy: Uh, das wollte ich eigentlich, aber dann kam mir was dazwischen
Buffy: Gott ich hab mir sorgen gemacht, das dir was passiert ist... und das war berechtigt, denn du bist ein Vampir.
Sunday: Oh uhm, ich bin Sunday, ich werde dich gleich umlegen. Alles klar?
Buffy: Diese Drohung jagt mir immer mehr Angst ein, je öfter ich sie höre.
nach der Amerikatour Xander: Wie geht's euch Freunde? Er umarmt Willow, dann Kathy Wir kennen uns nicht, oder?
Xander: schaut Oz an Umarmen wir uns?
Oz: Nein, wir sind doch harte Männer!
58. (K)eine Menschenseele
Buffy: Meine Mitbewohnerin Kathy war auch dabei, aber sie hat nichts gesehen.
Giles: Du hast deine Mitbewohnerin mit auf Patrouille genommen?
Buffy: Nun, ich hab das ganze Haus eingeladen, aber sie war die einzige die es einrichten konnte.
Xander: Hey, sag hallo zum Nicht- College- Jungen.
Buffy: Nicht dass es mir was ausmacht, aber bevölkern Nicht- College- Jungs nicht normalerweise den Nicht-Campus?
Buffy: Böse Zehennägel. Ich hab sie letzte Nacht vom Boden aufgelesen als sie im Badezimmer war. Sie dachte, ich würde schlafen.
Willow: Gut gemacht, sonst hätten dich die Zehennägel ja mitten in der Nacht angreifen können und kleine halbmondförmige Zeichen auf deinem Körper zurücklassen.
59. Der Stein von Amara
Parker: Deshalb glaube ich, dass man in der Gegenwart leben sollte.
Buffy: Darüber denke ich auch manchmal nach. Ich bin mal ertunken. Das war vor ein paar Jahren. Aber ich hab's überlebt. Offensichtlich.
Giles: Ordne die Bücher richtig ein, dann können wir aufhören.
Xander: Ich versteh ihr ulkiges System nicht.
Giles: Mein System? Das nennt sich Alphabet.
Anya kommt in Giles Wohnung
Anya: Sie sollten ihre Tür abschließen.
Giles: Glaub mir, ich bedaure meine Dummheit zu tiefst.
Anya: Ich denke von morgens bis abends an dich. Und manchmal in meinen Träumen, sehe ich dich nackt.
Xander: Ehrlich? Also wenn ich da zufällig nackt in einem Supermarkt stehe, kenn ich den Traum auch.
Spike: Nein, ich geh wieder an die Arbeit.
Harmony: Du liebst diesen Tunnel mehr als mich.
Spike: Sogar Syphilis wär mir lieber als du
Xander: Wow, Giles hat einen Fernseher! ... Hört mal Freunde, Giles hat einen Fernseher. Er ist genauso seicht wie wir.
Oz: Ich bin ein bisschen enttäuscht von ihnen.
Giles: Ich ... ich habe diesen ...
Willow: Vielleicht ist er kaputt und so was wie Kunst.
Spike...draußen.. in der Sonne.
Spike: Ein wundervoller Tag. Die Vöglein singen, die Eichhörnchen machen lauter neue kleine Eichhörnchen, die Sonne wärmt mir den Rücken ohne mich zu versengen. Das ist echt aufregend und vielleicht krieg ich Sommersprossen.
60. Der Dämon der Angst
Buffy ermutigt Willow zur Magie. Oz ist nicht begeistert.
Oz: Oh, du hast sie doch nicht dazu ermuntert, oder?
Willow: Wo ist der ewig hilfsbereite Freund?
Oz: Er holt mir Sachen aus der Reinigung, aber er hat mir gesagt, ich solle dir sagen, dass er Angst hat, du könntest verletzt werden.
Giles: Happy Hallow - Hallo, Buffy?
Buffy: starrt ihn an Oh... mein... Gott.
Giles: Es ist ein Sombrero.
Buffy: Und er ist auf ihrem Kopf.
Junge #2: Danke für die Leihgabe, Mann. Unser Soundsystem ist scheiße.
Oz: Mi casio es su casio.
Junge #2:. Du solltest darüber nachdenken dich zu bewerben.
Oz: Oh, Xander ist ein Zivilist.
Junge #2: Ah! Städter, hah? Wußt ich nicht. Er sah so normal aus. Bist du sicher wir sollten ihn zur Party kommen lassen, Oz?
Xander: Hey, ich stehe immer noch hier.
Anya: Xander ist in Schwierigkeiten. Wir müssen etwas tun, sofort!
Giles starrt sie an Anya.
Anya: Hören sie nicht zu? Xander ist gefangen!
Giles: Äh, ah, wo sind Buffy und die anderen?
Anya: Die sind ebenfalls gefangen, aber wir müssen Xander retten!
Giles: "Der Beschwörungszauber für Gachnar kann nur auf zwei Arten beendet werden. Das Zeichen des Gachnar zerstören Buffy zerstört das Symbol und lächelt Giles stolz an. ist keine davon, und wird im Gegenteil dem Angst-Dämon sofort erscheinen lassen.
61. Der Bier der bösen Dankungsart
Buffy: Fernsehen ist 'ne gute Sache. Leuchtende Farben, Musik, winzig- kleine Leute
Willow: Du hast doch nicht, nicht schon wieder mit Parker.
Buffy: Nein, mit vier richtig cleveren Jungs.
Willow: Vier? Oh... auh... Oh, Buffy, bist du okay? Ich... willst du darüber reden?
Buffy: Ich bin gegangen um Xander zu sehen... dann sah ich Parker... dann kam Bier.
Willow: Und dann Gruppensex?
Willow: Deinen Ärger wegen Parker ertränken... dem Verstand- zerstörenden Mann! Er verdient einen langsamen und schmerzhaften Tod durch... Spinnenbisse. Nun, heute werden wir einfach im Unterricht Spuckebällchen an seinen Hals werfen.
Giles: Ich kann nicht fassen dass du Buffy das Bier serviert hast.
Xander: Ich wusste nicht dass es böse war!
Giles: Du wusstest dass es Bier war!
Xander: Tja, entschuldigen sie Mr. I-spent-the-sixties-in-a-electric-kool-aid-funky-Satan-groove!
62. Wilde Herzen
Veruca: Ich sollte auch gehen. zu Willow Tolles Shirt.
Buffy: Warum brechen alle so hastig auf? Bin ich es?
Willow: Ich. Ich sprech nicht musikanisch. Warum hast du mir nicht gesagt, dass ich in dem Shirt wie ein verrückter Geburtstagskuchen aussehe?
Buffy: Ich dachte, das wäre Absicht.
Veruca auf die Frage ob sie einen Käfig für ihre Werwolfphase hat
Veruca: Ah, ja. Er hat ein kleines Laufrad, einen Plastikball und eine kleine niedliche Glocke darin.
Willow: Tja, die Dinge mit Oz sind etwas merkwürdig. Ich hab schon mit Buffy darüber geredet, aber ich schätze wir sind da in Guyville. Ich brauche einen Übersetzer von der "Y"- Seite der Dinge.
Xander: Nun, das letzte Mal als ich nachgesehn hab, war ich noch einer. Frag ruhig.
63. Die Initative
Giles und Xander versuchen das Geheimnis von Buffys Begegnung mit Soldaten zu lösen.
Giles: Oh, Ich schätze, wir können sicher davon ausgehen dass sie menschlich sind. Also, ähm, ist kein Nachforschen nötig.
Xander: Kein Forschen. Verdammt! Als nächstes werden sie mir noch sagen, ich muss Gelee- Donuts essen oder mit einem Supermodel schlafen um die Dinge hier zu regeln.
Buffy: Wissen sie, für jemanden der menschliches Benehmen lehrt, sollten sie vielleicht auch mal welches zeigen.
Prof. Walsh: Es ist nicht mein Job meine Studenten zu verhätscheln.
Buffy: Sie haben recht. Ein menschliches Wesen voller Schmerz hat nichts mit ihrem Job zu tun.
Spike: Äh, ja. Und gewöhn dich dran. Big Daddy ist daheim. Wir gehen hin wo immer du willst, tun was immer du willst, töten wen auch immer du willst. Angefangen mit der Jägerin. Und danach sind es nur du und ich, mein kleines Päckchen Mentholzigaretten.
Xander: Jeder stellt sich diesen Moment vor. Hier. Jetzt. Bobachten. Warten auf einen unsichtbaren Feind ohne Gesicht. Die Nervenenden schreien still. Du weißt niemals welcher Gedanke dein letzter sein könnte.
Giles: Oh, halt's Maul.
Willow: Ich weiß, ich bin nicht die Art Mädchen das Vampire gerne beißen. Es heißt immer, "Oh, du bist wie eine Schwester zu mir," oder, "Oh, du bist so ein guter Freund."
Spike: Mach dich nicht lächerlich. Ich würd dich jederzeit beißen.
Willow: Wirklich?
Spike: Ich hab schon drüber nachgedacht.
Willow: Wann?
Spike: Erinnerst du dich an letztes Jahr, du hattest dieses... flauschige, rosa Etwas an mit dem Flieder darunter?
Willow: Das hätt ich nie gedacht. Du hast den Blutdurst wirklich cool gespielt.
Spike: Mmm. Ich hasse es zu offen zu sein. Immer nur Zähne und "Rrrrr!", das nimmt dem Ganzen das Geheimnisvolle .
Willow: Aber wenn du könntest...
Spike: Wenn ich könnte, ja.
Willow: Weißt du, das macht dich kein bisschen weniger erschreckend.
Spike: Hör auf mir zu schmeicheln.
64. Der Geist der Chumash
Buffy: „Im Supermarkt war der Teufel los. Ich dachte schon ich müsste meine Kampftechnik gegen eine Frau anwenden, die alle Backmischungen kaufen wollte.“
Buffy: Eh... ich geh noch mal los und kauf n' paar Sachen. Es dauert nicht lange. Und lassen sie die Finger von dem Essen.
Giles: Oh, ich versuch mich zu beherrschen und keine rohen Kartoffeln und Preiselbeeren anzurühren.
Willow: Hi. Also ich glaub ich lass euch zwei jetzt... seht ihr? Die verkaufen ja Kaffee hier im Café. Spitze.
Spike: Hilf mir! Buffy schubst Spike einfach weg.: Was von dem Satz 'Hilf mir' hast du nicht verstanden?
Spike: Au! Bist du den irre, blöde Kuh? Ich krieg noch 'n Blutstau durch den Strick.
Buffy : So was kannst du gar nicht kriegen.
Spike: Na und. Trotzdem tut's weh.
Spike: Ach, wenn mir doch jemand 'n Pflock ins Herz jagen würde.
Xander: Dazu stehen reichlich Freiwillige Schlange.
Buffy: Du kriegst Bratensaft, da ist doch Blut drin, oder?
Spike: Weißt du wo noch Blut drin ist? In Blut.
Anya sieht wie Angel einem Indianer das Genick bricht.
Anya: Wie ist er denn, wenn er richtig böse ist?
65. Mein Wille geschehe
Buffy: Gibt es was, dass du mir sagen möchtest?
Riley: Was denn? Riley folgt ihrem Blick zu dem „UC Sunnydale Lesibian Allianca“- Banner, dass er aufgehängt hat und kapiert : Oh, ja - ich bin lesbisch.
Buffy: Schön, dass du so offen darüber redest.
Buffy Also... du hast ihre Gesichter zwar gesehen, doch du kannst sie nicht beschreiben?
Spike: Richtig. Es waren Menschen. Jeder hatte zwei Augen, ne Nase und ’nen Mund.
Buffy: Das reicht. Die Tour mit dem Kranken ohne Gedächtnis zieht nicht mehr. Ich lass die Küche zu, bis du nicht was brauchbares über die Militärtypen erzählst.
Spike: Es fällt mir schwer darüber zu reden. Es war schrecklich traumatisch.
Giles: Spike, wir... wir vernichten doch nicht einfach ohne weiteres harmlose Geschöpfe. Wir, wir müssen wissen was mit ihnen geschehen ist. Wir können sie nicht gehen lassen, solange nicht klar ist ob sie wirklich impotent sind...
Spike: Hey!
Giles: Uh... uh... Entschuldigung. Falsche Wortwahl. Also sind sie wirklich...
Buffy: Unfähig?
Spike: Halt, pass auf was du sagst, junge Dame.
Buffy: sarkastisch Giles, Hilfe! Er ist sauer auf mich.
Spike: brüllt Kommen sie schon her. Ich will fernsehen.
Maschine: Hier sind Buffy und Willow. Wir sind nicht da. Bitte hinter lasst eine Nachricht.
Giles: Oh, uh, Willow.. Hier Giles. Um.. Ich dachte du bringst mir heute die Zutaten für den Zauber. Es ist sehr wichtig...
Spike: Es gibt Tanz der Vampire. Vielleicht kann ich da noch was lernen und wenn ich's ihretwegen verpasse, dann...
Giles: Tun sie was? Lecken sie mich zu tote?
Xander: Gott, arme Will. Kein Wunder, dass eh...sie so vergnügt und übermütig ist.
Xander: Du tanzt ja, als ob du die Sohlen zum Qualmen bringen wolltest.
Willow: Ja... ja, in letzter Zeit war ich eher so ein langweiliger Stubenhocker. Und dann sagte ich mir "Pass auf.", sagte ich. "Es ist Zeit abzuhoten und den Mist los zu werden.
Buffy: Ist doch ne gute Methode.
Willow: Ja! Und sie funktioniert sogar. Wisst ihr, ich finde ange... angesichts der Ewigkeit, sind wir doch alle bloß...
Buffy: Hackedicht?
Xander: Du solltest deine Sorgen vielleicht nicht in Alkohol ertränken.
Willow: Ich ertränk sie nicht. Ich bade sie nur. Eh... siehst du? Light. Kein Thema.
Spike: Also, eins sag ich dir, in der Kirche heiraten wir auf keinen Fall.
Buffy: Und wenn die Trauung am Tag stattfindet, im Park?
Spike: Fabelhaft, genießen sie ihre Flitterwochen mit 'nem Häufchen Asche.
Buffy: Unter den Bäumen, da wären wir doch im Schatten.
Spike: Dann weht ne frische Frühlingsbrise die Blätter zu Seite und schon ist dein frisch gebackener Ehemann bloß noch 'n jämmerliches Häufchen Asche.
Buffy: Giles, haben sie meinen Ring gesehen?
Giles: Glücklicher Weise nicht besonders gut.
Buffy: Er wird dir sicher gefallen. Obwohl, niemand mag ihn so richtig.
Riley: Kannst du, kannst du das alles noch mal...
Buffy: Ich mag ihn eigentlich auch nicht.
Riley: Buffy...
Buffy: Aber, ich liebe ihn. ... Ehrlich.
Riley: Wen?
Buffy: Was?
Riley: Wie heißt der Typ?
Buffy: Wer?
Riley: Der Bräutigam.
Buffy: Spike!
Riley: Ist das 'n Name?
Buffy: Sei nicht wütend.
Riley: Ich bin nicht wütend.
Buffy: Doch, du bist wütend.
Riley: Nein, das bin ich nicht, ich, ich bin echt... äh,... Wow... wer ist der Kerl? Studiert er auch?
Buffy: Spike? Oh nein, der ist schon ganz alt.
Riley: Alt?
Buffy: Na gut, nicht so alt wie mein letzter Freund aber alt.
Buffy: Also, was wäre dir lieber, William der Blutige oder nur Spike? Egal, wie du dich entscheidest, es wird immer komisch.
Spike: Wogegen der Name Buffy dem Ganzen einen Hauch von Eleganz verleiht.
Buffy: Was stört dich an Buffy?
Giles: Huh, eine kluge Frage.
Spike: Nun ja, es ist ein furchtbarer Name.
Buffy: Meine Mutter hat ihn mir gegeben.
Spike: Deine Mutter, ja, sie ist ein Genie.
Xander: Ihr? ... Was? ... Echt?
Giles: Drei berechtigte Fragen
Xander: Ähm,.... kann ich auch blind werden?
66. Das große Schweigen
Willow: Mann, das war ne spannende Vorlesung, hä?
Buffy: Eh... oh ja, wow.
Willow: Echt, die letzten zwanzig Minuten waren ne Offenbarung. Sie hat alles gesagt, was für die Abschlussklausur wichtig ist. Das hät' ich nur ungern verpasst.
Buffy: Ich hoffe ich hab nicht geschnarcht?
Willow: Du warst diskret. Bis auf das Schmatzen.
Giles: Schön das ihr anklopft.
Xander: Wenn du nicht weißt, was ich empfinde...
Anya: Ich weiß es nicht! Du brauchst mich doch gar nicht. Wir haben keine Beziehung. Alles was dich interessiert ist dein Orgasmus.
Xander: Ok... Waren wir uns nicht einig über Gespräche privater Natur und das sie das nicht mehr sind, wenn wir sie vor meinen Freunde führen?
Spike: Ich bin nicht euer Freund. Nur weiter.
Giles: Kannst du Spike für ein paar Tage bei dir aufnehmen?
Xander: Was?
Spike: Was?
Anya: Was?
Spike: Ich geh doch nicht zu dem!
Giles: Eine Freundin hat sich für einen Besuch angesagt und ich wäre gerne mit ihr allein.
Anya: Oh, sie wollen sie also flach legen?
Giles: kalt erwischt Ja, das ist ein treffender Ausdruck für das, was wir vor haben.
Xander: Er wird nicht frei rumlaufen. Wenn er bei mir ist, wird er wieder gefesselt.
Anya: Was ist mit unseren romantischen Abenden?
Spike: Ich will nicht gefesselt neben dem Bett sitzen und zusehen, wie ihr es miteinander treibt.
Riley: Aber das ist... Buffy ist einmalig.
Forrest: Du hältst sie für einmalig? Wow. 499 mal hast du es mir erzählt und ich hab es nicht geschnallt. Aber jetzt versteh ich, dass du sie für einmalig hältst.
67. Das Opfer der Drei
Riley: Ich denke wir sollten reden.
Buffy: Da hast du wohl recht.
Lange Pause
Buffy: Irgendwer sollte was sagen, bevor wir mit dem College fertig sind.
Riley: Was bist du?
Buffy: Steinbock an der Grenze zum Wassermann. Und du?
Buffy: Ahm, dann werd ich es sagen. Du gehörst zu einer militärischen Antimonstereinheit. Ihr fangt Dämonen und Vampire. Vermutlich habt ihr auch offizielle Bezeichnungen für sie. So wie 'Todfeinde' oder 'Die Nichtmenschlichen'.
Riley: GST. Gegnerische Sub- Terraner.
Buffy: Also, ihr liefert diese - GST an ein paar Wissenschaftler aus. Die Experimente mit ihnen durchführen und aus manchen dieser Kreaturen harmlose Laborratten machen. Na, wie mache ich das bisher?
Riley: Sehr gut. Zu gut.
Willow: In der Porter-Hall haben sie totalen Stromausfall. Und natürlich verarbeiten sie den Schreck auf die einzige Art die sie kennen: mit ner Nachbeben-Party.
Buffy: Wow. Ich wusste nicht wo die Party statt findet und dann hab ich das Blaulicht und den Krankenwagen gesehen und ich dacht 'klar da wird's sein'. Tod, Zerstörung - das ist ne Buffy Party.
Giles: Das Ende der Welt.
Alle drei: Schon wieder?
Xander erwischt Spike dabei, als dieser sich selbst plählen wollte
Spike: Und wenn's so wär?! Das geht dich einen feuchten Dreck an.
Xander. Du irrst dich, erstens würdest du dann auch mein Hemd in Staub verwandeln und zweitens haben wir 'ne Menge miteinander geteilt. Würdest du mir nur vertrauen, ich hätt's gern für dich getan.
Xander: Denk lieber positiv, denn wenn wir nicht finden was wir suchen, gibt's 'n gepflegten Weltuntergang.
Spike: Ehrlich? Sagst du das nicht nur so?
68. Metamorphosen
Buffy: Giles war Bibliothekar in meiner Schule.
Riley: Ah, ich war in der Bibliothek. Seit sie weg sind ist sie ganz schön verfallen.
Anya: Was für ne Bleibe willst du dir suchen?
Spike: Keine Ahnung. Vielleicht ne Gruft. Irgendwas wo es dunkel und feucht ist. Aber nicht so dunkel und feucht wie hier.
Anya: Hm.. ziemlich deprimierend hier, he?
Spike: Ich hab schon Leichen gesehen, die viel frischer rochen. Ich war nämlich selbst eine.
Giles: Spike. Wunderbar. Das vollkommene Ende eines vollkommenen Tages.
Spike: Klar doch. Aber nur Fyral. Zufällig sprech ich Fyral. Ach.. übrigens, warum sind sie plötzlich n' Fyarl- Dämon? Hatten sie heute morgen Lust mal Dämon zu sein?
Spike: Und sie nehmen an ich helfe ihnen, weil ich so abgrundtief böse bin, ja?
