I seguenti dialoghi sono direttamente tradotti dal transcript originale. La traduzione è a cura del sito “Drink My Soul”.
7.21 End of Days / La Fine dei Giorni
(Angel aiuta Buffy ad alzarsi porgendole la mano.)
Angel: “Non mi sono mai piaciuti i predicatori.”
Buffy: “Angel.”
Angel: “Bell’aspetto.”
Buffy: “Bel tempismo.”
(E sorridendo…)
Buffy: “E anche bell’aspetto.”
Angel: “Ho sentito che forse avevi bisogno di una mano.”
(Caleb si rialza. Angel va per finirlo, ma Buffy lo blocca.)
Angel: “Ah, questa è una di quelle cose che devi finire personalmente.”
Buffy: “Proprio qualcosa del genere.”
(Angel si appoggia ad un pilastro per godersi la scena. Vede Caleb andare verso Buffy e incrocia le braccia, divertito.)
Angel: “Sarai così sciupato.”
(Buffy e Caleb combattono.)
Angel: “Dio, mi è mancato vedere tutto questo.”
(La cacciatrice ha la meglio sul predicatore e lo stende.)
Buffy: “Vedi? Sotto controllo.”
Angel: “Beh…almeno potresti dirmi se sei felice di vedermi.”
(Buffy butta a terra l’ascia e si getta tra le braccia di Angel, premendo il proprio corpo contro il suo e baciandolo appassionatamente.)
go
<<back