I seguenti dialoghi sono direttamente tradotti dal transcript originale. La traduzione è a cura del sito “Drink My Soul”. 


5.17 Forever / Per sempre 



(Cimitero di Sunnydale. La notte sta per finire. E’ quasi mattina. Angel è appoggiato a un albero, seduto a terra, e tiene Buffy stretta tra le sue braccia. Sono nel mezzo di quella che è stata chiaramente una lunga conversazione.) 

Buffy: “Il funerale è stato…è stato duro. Ma ciò che veramente mi preoccupa è domani.” 

Angel: “Cosa succederà domani?” 

Buffy: “Questo è proprio ciò che non so. Fino ad ora avevo avuto la strada tracciata – cose da fare, ogni minuto, cose che facevo con la mamma.” 

Angel: “E domani le cose della vita di tutti i giorni ricominceranno.” 

Buffy: “Quelle cose che tutti si aspettano io sappia fare perché sono così *forte*.” 

Angel: “Non subito. Sono sicuro che tutti capiscono che hai bisogno di tempo.” 

Buffy: “Non è il tempo il problema. Io sono brava ad impalettare vampiri, ma era la mamma quella forte nella vita reale. Lei sapeva sempre come fare la cosa giusta, cosa dire.” 

Angel: “Troverai la tua strada. Non tutto a un tratto, ma..” 

Buffy: “Non lo so. Io continuo a pensare a questo, Angel. A quando l’ho trovata. Se fossi arrivata lì solo dieci minuti prima-” 

Angel: “Ti hanno detto che non avrebbe fatto alcuna differenza.” 

Buffy: “No. Probabilmente non avrebbe fatto alcuna differenza. La parola esatta che hanno usato è stata probabilmente. Non lo avevo detto a nessuno -” 

Angel: “Questo non prova una tua responsabilità. Non avresti potuto fare nulla di diverso.” 

Buffy: “Non avevo nemmeno cominciato a rianimarla fino a quando non me lo hanno detto loro. Cadevo a pezzi. Questo dimostra quanto io sia brava a fare l’adulta.” 

Angel: “Buffy -” 

Buffy: “Se avessi solo me di cui preoccuparmi. Ma Dawn.” 

(Angel la stringe più vicino.) 

Angel: “Va tutto bene. Va tutto bene. Adesso non ti sembra, ma tu sei forte, Buffy. Ne verrai fuori. E hai delle persone che ti aiuteranno. Non affronterai tutto questo da sola.” 

Buffy: “Tra poco spunterà l’alba.” 

Angel: “Posso restare in città per tutto il tempo che mi vorrai.” 

Buffy: “Che ne dici di per sempre? Per sempre va bene per te?” 

Buffy: “Questa è una cattiva idea. Sono molto depressa in questo momento.” 

Angel: “Posso guarirti io se vuoi. Ho il rimedio.” 

(Buffy lo guarda – desiderando profondamente crederci. Desiderando che lui la stringa ancora di più. Poi si avvicina e lo bacia. Angel risponde gentilmente – cercando di confortarla, ma l’intensità del bacio cresce, il desiderio prende il sopravvento. Buffy non vorrebbe nient’altro che dimenticare se stessa in lui – e lui sente questo fortemente. Si separano, ansimando.) 

Buffy: “Te l’avevo detto. E’ meglio che tu vada.” 

Angel: “Mi dispiace.” 

Buffy: “Oh no! Ti sono così grata che tu sia venuto, Angel. Non credo che sarei stata in grado di affrontare questa notte.” 

Angel: “Abbiamo ancora qualche minuto prima che io debba andare.” 

(Buffy si raggomitola su di lui.) 

Buffy: “Bene.” 

(Angel avvolge le sue braccia attorno a lei.) 

Buffy: “Bene.” 

(E rimangono in silenzio, ancora insieme…prima che arrivi l’alba.) 

 

go <<back