I seguenti dialoghi sono direttamente tradotti dal transcript originale. La traduzione è a cura del sito “Drink My Soul”. 


4.20 The Yoko factor / ll seme della discordia 



Buffy: “Angel.” 

Angel: “Ciao. Posso entrare?” 

Buffy: “Credo di sì.” 

Angel: “Uh, ho bisogno di un po’ più di questo.” 

Buffy: “Oh. Um . . . entra.” 

Buffy: “Sei ferito.” 

Angel: “Anche tu.” 

Buffy: “Sopravviverò.” 

Buffy: “Vuoi dirmi chi ha sbattuto una maniglia contro la tua faccia?” 

Angel: “Non importa. Il mondo non crollerà per questo.” 

Buffy: “Lasciami indovinare. Hai pensato a qualcos’altro di veramente cattivo da dirmi e, beh, non potevi dirmelo al telefono perché la parte più divertente è vedere la mia faccia--” 

Angel: “Buffy, ti prego. Non ho proprio molto tempo.” 

Buffy: “Cosa sta succedendo?” 



(poco dopo. Corridoio del dormitorio.) 

Buffy: “D'accordo. Io vengo a trovarti per aiutarti, e tu mi tratti come se fossi solo...la tua ex." 

Angel: "Beh, tecnicamente--" 

Buffy: "Sta' zitto! Mi ordini di andarmene subito dalla *tua* città e poi vieni qui e cominci a pestare il mio ragazzo?! Mi piacerebbe davvero sapere che cosa diavolo stai cercando di fare!" [NdT: ecco perché in Chosen lo chiama Dawson] 

Angel: "Stavo cercando di migliorare le cose." 

(Entrambi sorridono.) 

Angel: "Heh. Beh, va molto bene, non credi?" 

Buffy: "A meraviglia." 

Angel: "Sai-- heh. Non potevo permettere che finisse così. Il modo in cui ti ho parlato-- sono venuto per scusarmi. Io...io non avevo alcun diritto." 

Buffy: "E Riley?" 

Angel: "Sono stato aggredito da alcuni soldati. Lui si è messo in mezzo. E non mi andava di concedergli il beneficio del dubbio." 

Buffy: "Prova a metterti nei suoi panni" 

Angel: "D'accordo" 

Buffy: "Ascolta...non era tutto sbagliato quello che mi hai detto a Los Angeles. Ormai non facciamo più parte l'uno della vita dell'altro. Non avevo il diritto di intromettermi ed esprimere dei giudizi." 

Angel: "Comunque mi dispiace." 

Buffy: "Ti ringrazio" 

Angel: "E, la prossima volta...ti farò le mie scuse per telefono. Uh, c'è un'aria parecchio pesante da queste parti." 

Buffy: "Lo è davvero." 

Angel: "Posso fare qualcosa?" 

Buffy: "Onestamente...credo che la cosa migliore che tu possa fare adesso è--" 

Angel: "Ok." 

Buffy: "Significa molto per me che tu sia venuto." 

(Angel si allontana, poi si gira e...) 

Angel: "Oh, e... Riley." 

Buffy: "Sì?" 

Angel: "Non mi piace" 

(Buffy sorride.) 

Buffy: "Grazie." 

 

go <<back