I seguenti dialoghi sono direttamente tradotti dal transcript originale. La traduzione è a cura del sito “Drink My Soul”.
3.22 Graduation Day part II / La Sfida 2^ parte
(Taglio su Angel sdraiato sul letto. Buffy si siede e prende una mano dell’uomo tra le sue.)
Angel: “Buffy.”
(La ragazza gli accarezza teneramente il viso.)
Angel: “Sei tu?”
(Buffy gli sorride.)
Buffy: “Sono io.”
(Angel cerca di ricambiare il sorriso.)
Angel: “Non potevo andarmene senza rivederti.” [NdT: Angel intende dire che non poteva morire senza averla rivista un’ultima volta :’(]
(Buffy mette un dito sulle labbra di lui perché non vuole sentire quelle parole.)
Buffy: “Angel, io posso curarti.”
Angel: “E’ tutto okay. – Io sono pronto.” [NdT: a morire :’(]
Buffy: “Angel ascoltami. Tu vivrai. Tu devi vivere!”
Angel: “Come?”
Buffy: “Bevi.”
(Si toglie la giacca con un’espressione determinata sul volto.)
Buffy: “Bevi me.”
(Angel la guarda scioccato e terrorizzato. Scuote la testa.)
Angel: “No.”
Buffy: “E’ l’unico modo.”
(Angel forza se stesso ad alzarsi dal letto e ad allontanarsi immediatamente da lei.)
Angel: “No. – Va’ via.”
(Buffy lo afferra per un braccio.)
Buffy: “Questo ti salverà.”
(Angel non riesce a guardarla. Fissa il pavimento.)
Angel: “Questo ti ucciderà.”
Buffy: “Forse no. – No se non lo prendi tutto.”
(Angel continua a scuotere la testa, senza riuscire a guardarla negli occhi.)
Angel: “Non puoi chiedermi di farlo.”
Buffy: “Non ti lascerò morire. Non posso. Angel, il sangue di una cacciatrice è l’unica cura.”
Angel: “Faith.”
Buffy: “Ho tentato. – L’ho uccisa.”
Angel: “Allora è finita.”
(Angel si allontana da lei e va nel salone. Ha problemi a tenersi in piedi. Buffy lo raggiunge e lo afferra per le braccia mettendosi di fronte a lui.)
Buffy: “Non è mai finita! Non lascerò che tu muoia. Bevi!”
(Angel è terrorizzato.)
Angel: “Ti prego!”
(Più tardi. Taglio sull’ufficio di Giles. Buffy entra, quando vede Angel esista un momento, poi si avvicina.)
Angel: “Hai preso quello di cui hai bisogno?”
Buffy: “Sì.”
(Osservando le armi…)
Buffy: “ Questo non sarà sufficiente.”
Angel: “Se ne sta occupando Giles.”
(Buffy si gira e fa per andarsene.)
Angel: “Tu come stai?”
Buffy: “Guarisco velocemente. Come te.”
(Poi a voce più alta.)
Buffy: “Dunque, siamo sicuri che ciascuno di noi conosca la propria posizione?”
Angel: “Non ti dirò addio.”
(Buffy lo guarda con uno sguardo angosciato. Angel parla con voce sofferente e con profondissimo dolore.)
Angel: “Se riusciremo a superare tutto questo, me ne andrò e basta.”
(La ragazza abbassa gli occhi che si stanno velando di lacrime.)
Angel: “Lo capisci? Sarebbe davvero troppo da…”
(Buffy alza una mano e la chiude a pugno come a voler afferrare quelle parole e stracciarle via. E’ troppo doloroso pensare che non lo vedrà più, che non sarà più accanto a lei…Angel smette di parlare, esita un momento e poi esce fuori dalla stanza.)
go
<<back