I seguenti dialoghi sono direttamente tradotti dal transcript originale. La traduzione è a cura del sito “Drink My Soul”.
3.21 Graduation Day part I / La Sfida 1^ parte
(Appartamento del professor Wirth, dove Buffy è intenta a cercare degli indizi. Angel appare alla porta e scivola.)
Angel: “Ow.”
Buffy: “Che entrata furtiva.”
Angel: “Non una delle mie migliori. Credo che abbiano lavato i corridoi.”
Buffy: “Cosa fai qui?”
Angel: “Sono stato preso in consegna da Giles. Mi ha chiesto di spalleggiarti.”
Buffy: “Ha paura che possa andare a sbattere contro Faith.”
Angel: “Tu no?”
Buffy: “Deve accadere prima o poi.”
Angel: “Cos’è quello?”
Buffy: “Un rapporto. Gli scavi di uno strato lavico. Il tipo era un vulcanologo o qualcosa del genere.”
Angel: “C’è qualcosa lì che lo colleghi al sindaco?”
Buffy: “Gli ho dato un’occhiata, ma l’unica cosa che ho capito sono le virgole. Lo porterò a Giles per vedere se lui potrà fare meglio.”
Angel: “Lascia che ti dia una mano.”
(Angel prende la scatola dalle mani di Buffy e i due escono dall’appartamento. La scena si sposta in strada.)
Buffy: “Sai cosa? Grazie, ma da qui posso portarlo io.”
Angel: “D’accordo. Ti accompagnerò da Giles.”
Buffy: “Ascolta, non ho bisogno della scorta. Sono una ragazza forte. Super poteri, ricordi? Non ho bisogno che tu mi stia attaccato.”
Angel: “Non pensavo di esserlo.”
Buffy: “No, naturalmente non lo sei. Tu appari semplicemente al ballo e poi sparisci nell’ozono. Per quel che ne so, potevi anche aver lasciato la città.”
Angel: “Sei furiosa con me per esserti troppo intorno o per non esserlo abbastanza?”
Buffy: “Che scemo. Sì.”
Angel: “Quale delle due?”
Buffy: “Cosa?”
Angel: “Non ti capisco.”
Buffy: “No, non mi capisci, non più.”
Angel: “Stai rendendo tutto questo più difficile solo per renderlo più facile a te stessa?”
Buffy: “Potremmo smetterla con la psicoanalisi? Desidero solo che sia finita, chiusa.”
Angel: “Non è così semplice. Voglio dire, quando il sindaco…”
Buffy: “Lo so, il mondo è in pericolo e noi dobbiamo lavorare assieme. Questa è la mia ultima relazione con un collega, te lo assicuro.”
Angel: “Okay, vado fuori dalla tua vista!”
(Angel è arrabbiato tanto quanto Buffy. Getta la scatola ai piedi di lei e fa per andarsene.)
Buffy: “Per te non è difficile neanche un po’?”
Angel: “Come puoi chiedermi questo? Solo perché non mi comporto come un marmocchio non significa che non provi…”
Buffy: “E’ bello sapere cosa pensi di me!”
Angel: “Cosa ti aspetti che ti dica visto che mi aggredisci?”
Buffy: “Non posso proprio più sopportare tutto questo. Non posso averti nella mia vita quando sto cercando di andare oltre…”
(Rumore di una freccia scoccata. La freccia colpisce Angel che si accascia. Buffy lo guarda sconvolta e terrorizzata.)
Buffy: “Angel!”
go
<<back