I seguenti dialoghi sono direttamente tradotti dal transcript originale. La traduzione è a cura del sito “Drink My Soul”.
3.19 Choices / Scelte
(Notte. Al cimitero Angel e Buffy stanno lottando con un paio di vampiri. Buffy fa cadere il suo avversario addosso ad Angel.)
Buffy: “Scusa, tesoro!”
Angel: “E’ tutto okay.”
(Entrambi finiscono i loro avversari.)
Buffy: “Beh, questo è qualcosa che non vedi ogni giorno. A meno che tu non sia me, naturalmente.”
Angel: “E’ stato tonificante. Vogliamo fare un’altra perlustrazione?”
Buffy: “E’ quello per cui vivo. Triste da dire.”
Angel: “Anche tu esausta?”
Buffy: “No. E’ solo…Non hai la sensazione che stiamo cadendo in una specie di routine?”
Angel: “Routine?” A rut?
Buffy: “Non mi porti mai in un posto nuovo.”
Angel: “E quella tana del demone incendiario in una grotta sulla spiaggia? Pensavo fosse un piacevole cambiamento.” [NdT: Angel mi fa morire XD]
Buffy: “Così è questo il nostro futuro? E’ così che passeremo le nostre notti quando io avrò 50 anni e tu avrai…la stessa età che hai adesso.”
(Sentono un ringhio fuori campo.)
Angel: “Facciamo in modo di fartici arrivare ai cinquant’anni.”
Buffy: “Mi piace questo piano.”
(Più tardi. Cimitero di notte. Buffy ed Angel sono seduti su una coperta ed appoggiati ad una lapide, abbracciati l’uno all’altra.)
Buffy: “Sarà divertente. Will ed io andremo Sabato a dare un’occhiata al campus. Spero che la mamma mi lasci vivere lì. E’ troppo lontano per tornare a casa tutte le sere. In più non sarebbe cool. E poi sarò vicino a casa tua. Non so di cosa stesse parlando il sindaco. Cosa può saperne lui di noi?”
Angel: “Beh, lui è il male.”
Buffy: “Lui non sa nemmeno cosa sia una relazione duratura.”
Angel: “No.”
Buffy: “Probabilmente l’unica relazione duratura che abbia mai avuto è col male.”
Angel: “Infatti.”
Buffy: “Grosso, stupido, ragazzo cattivo. Noi staremo bene.”
Angel: “Certo.”
(Buffy appoggia il capo sulla spalla di Angel. Entrambi hanno uno sguardo pensieroso.)
go
<<back