I seguenti dialoghi sono direttamente tradotti dal transcript originale. La traduzione è a cura del sito “Drink My Soul”.
3.14 Bad Girls / Balthazar
(Buffy e Faith stanno ballando al Bronze, circondate da tantissimi ragazzi. Buffy si accorge della presenza di Angel e lascia tutto per andare immediatamente dal fidanzato, che frattanto stava per andarsene. Gli salta in braccio portando le sue braccia attorno al collo di lui, mentre l’uomo la sostiene.)
Buffy: “Hey! Non te ne stavi andando, vero?”
(Angel guarda verso Faith e il gruppo di ragazzi. E’ gelosissimo.)
Angel: “Ho visto che ti stai facendo degli amici.”
Buffy: “Loro?”
(Lo guarda e gli sorride.)
Buffy: “Ragazzini! A me piaci tu.”
(Angel è cupo. Buffy scende a terra.)
Buffy: “Qual è il problema? Non avrai paura di una piccolina come me, vero?”
Angel: “E’ meglio se ci sediamo. Andiamo.”
(Angel si muove tenendola per mano e Buffy lo segue.)
Buffy: “Posso intuire che questo sia un viaggio d’affari.” [XD Sono fantastici!]
(Angel si siede. Buffy si sistema vicino a lui.)
Buffy: “Chi riguarda?”
Angel: “Balthazar.”
(Buffy si stringe a lui e gli si struscia addosso come una gattina.)
Buffy: “Un demone morto.”
Angel: “Non così morto come pensi.”
(L’uomo si alza e va a sedersi di fronte a Buffy per mettere della distanza tra loro.)
Angel: “Voci di corridoio dicono che si trovi in un magazzino per l’imballaggio di merci sulla Devereau. Sta cercando…”
Buffy: “Il suo amuleto. Pensiamo che gli restituisca energia.”
Angel: “Da quello che ho sentito, questo non è qualcosa che ci piacerebbe veder succedere.”
Buffy: “Nessun problema. Abbiamo noi l’amuleto.”
Angel: “Lo so. Ho parlato con Giles, ma lui ha detto che lo hai dato a qualcuno.”
(Wesley arriva proprio in quel momento e li trova.)
Wesley: “Ah. Siete qui.”
Buffy: “Ah. Parli di quella persona veramente noiosa.”
[…]
Angel: “Dov’è l’amuleto?”
(Wesley si gira verso l’uomo e lo guarda sorpreso.)
Wesley: “Tu chi sei?”
Angel: “Un amico. Lo hai tu?”
Wesley: “E’ in un posto sicuro.”
(Buffy infila le mani nella giacca dell’osservatore e prende l’amuleto. […] Lo da ad Angel.)
Angel: “Andare in giro con questo coso è come indossare un bersaglio.”
Buffy: “Lo metterai in posto sicuro…”
(E guardando Wesley.)
Buffy: “…che è davvero sicuro?”
Angel: “Certo. Lo farò adesso.”
Buffy: “Io farò qualche giro per cercare Balthazar.”
[…]
(Angel si avvicina a Buffy e la bacia.)
Angel: “Sta’ attenta.”
Buffy: “Sai che lo sono.”
Angel: “Dico sul serio.”
go
<<back