I seguenti dialoghi sono direttamente tradotti dal transcript originale. La traduzione è a cura del sito “Drink My Soul”.
3.13 The Zeppo / Il Giorno dell’Apocalisse
(Buffy ed Angel stanno discutendo dell’imminente apocalisse.)
Buffy: “Non so cosa fare.”
Angel: “Lascia che decida io per te. Posso affrontare questa cosa.”
(La ragazza protesta.)
Buffy: “Non puoi.”
Angel: “Ascolta, io, io posso almeno procurarti il tempo sufficiente affinché l’incantesimo di Willow lo vincoli. Buffy, questa è la cosa peggiore che abbiamo mai affrontato. E’ l’unico modo.”
(La ragazza ha la voce rotta.)
Buffy: “Non posso guardarti morire di nuovo.”
Angel: “Ti amo.”
Buffy: “Ti amo.”
Angel: “Niente potrà cambiare questo. Nemmeno la morte.”
Buffy: “Non parlarmi così! *Tu* puoi essere pronto ad andare, ma *io* non sono pronta a perderti. Ok, questa è la mia battaglia, e se tu non vuoi fare a modo mio allora sei…”
go
<<back