I seguenti dialoghi sono direttamente tradotti dal transcript originale. La traduzione è a cura del sito “Drink My Soul”. 


3.08 Lovers’ Walk / Il Sentiero degli Amanti 



(Magione di Angel.) 

Angel: “College, eh?” 

Buffy: “Istruzione superiore. Un progetto alquanto intenso.” 

Angel: “Dove vuoi andare?” 

Buffy: “Non ne ho idea. E’ mia madre quella che le ha. E’ così eccitata che non può smettere di parlarne. E’ stato davvero difficile trovare una scusa per poter venire qui.” 

Angel: “Lei non sa di me.” 

Buffy: “Gigante no. Sta avendo abbastanza problemi ad affrontare la questione “cacciatrice” . Non penso sia pronta a sapere che…tu ed io siamo di nuovo amici. Ad ogni modo credo che questo desiderio smodato per il college sia solo una reazione all’intera faccenda della caccia.” 

Angel: “Vuole che tu te ne vada.” 

Buffy: “In un posto un po’ meno infernale. Lei ha un motivo valido, ma ci sono anche ragioni per restare.” 

Angel: “Quali sono?” 

(Angel fa questa domanda quasi con trepidazione. Buffy risponde un po’ in difficoltà e con un leggero imbarazzo.) 

Buffy: “Um…sai, ci sono i miei doveri di cacciatrice, ovviamente. Tu cosa pensi che dovrei fare?” 

Angel: “Come amico, io…” 

(Si alza e va verso il caminetto.) 

Angel: “Io credo che dovresti andare. Questa è una grande opportunità per te.” 

(Buffy è delusissima per la risposta. Non sono queste le parole che voleva sentirsi dire.) 

Buffy: “Sì. In fondo non c’è niente di importante che mi trattenga qui.” 

(Raccoglie tutti gli opuscoli e li mette dentro lo zaino.) 

Buffy: “Grazie per il consiglio. E’ un’altra prospettiva da considerare.” 

(Angel capisce che la ragazza sta andando via e ne è addolorato.) 

Angel: “Dove stai andando? Sei appena arrivata. E’ presto.” 

Buffy: “Sì, beh, mia madre comincia a preoccuparsi molto prima in questi giorni. Farò un salto qui presto.” 



(Più tardi. Magione di Angel. Buffy entra.) 

Angel: “Hey.” 

(Si alza in piedi.) 

Angel: “Mi stavo chiedendo quando saresti venuta.” 

Buffy: “Non tornerò più.” 

(Angel la guarda turbato.) 

Buffy: “Noi non siamo amici. Non lo siamo mai stati. E posso ingannare Giles, posso ingannare i miei amici, ma non posso ingannare me stessa. O Spike, per qualche ragione. Quello che voglio da te non potrò mai averlo. Tu non hai più bisogno che mi prenda cura di te, quindi me ne andrò.” 

Angel: “Non posso accettare questa cosa.” 

Buffy: “Devi.” 

Angel: “Come posso…” 

(Fa un passo verso di lei e Buffy indietreggia.) 

Angel: “Ci deve pur essere un modo per poter continuare a vederci.” 

Buffy: “C’è: dimmi che non mi ami.” 

(Sapendo che dire quelle parole sarebbe solo una bugia, Angel non dice nulla…anche se questo significherà perderla. Lui la ama e non può nascondere i suoi sentimenti per lei. Dopo un lungo momento in cui i loro occhi si scambiano un tristissimo sguardo, Buffy va via dalla magione.) 

 

go <<back