I seguenti dialoghi sono direttamente tradotti dal transcript originale. La traduzione è a cura del sito “Drink My Soul”. 


3.06 Band Candy / I Dolci della Banda 



(Magione di Angel. Il vampiro è a torso nudo. Si sta allenando praticando il T’ai Chi. Si muove elegantemente, l’atmosfera è magica. Buffy arriva in silenzio e si blocca ad osservare la scena di fronte a sé. Non riesce a dire nulla, apre la bocca in un’espressione di ammirazione. Fissa quel corpo stupendo, quelle forme aggraziate, tutto è immobile attorno a lei, quasi che il tempo si fosse fermato. Non esiste nient’altro che Angel. Lo sguardo dell’uomo si posa su di lei e i suoi occhi si illuminano nel vederla.) 

Angel: “Buffy.” 

(La ragazza gli sorride timidamente.) 

Buffy: “Non pensavo che tu fossi già in grado di fare questo.” 

(Angel ricambia il sorriso.) 

Angel: “Io-io mi sento meglio.” 

(Cerca di mantenere la postura, ma non ci riesce e si piega appoggiando la mano destra sul ginocchio. Buffy si precipita da lui.) 

Buffy: “Angel...” 

(Angel appoggia il suo braccio sinistro sulle spalle della ragazza che lo sorregge abbracciandolo.) 

Buffy: “Andiamo…dentro.” 

Angel: “E’ tardi. Come hai fatto ad uscire?” 

Buffy: “Aw, è stato facile. Ho appiccato il fuoco nella lavanderia della prigione. Sono uscita fuori col camion dei rifiuti.” 

(Si fermano. Angel la guarda perplesso.) 

Angel: “Oh.” 

(Si siede.) 

Buffy: “Sto scherzando. Niente spazzatura. Annusami.” 

(Si avvicina a lui, il volto di Angel è a pochi millimetri dal suo seno. L’uomo la guarda imbarazzato e lei si ferma immediatamente. Si allontana, posa un pacco di carta vicino a lui e va a sedersi su uno dei divani alla destra di Angel.) 

Angel: “Come sta, uhm…Scott?” 

Buffy: “Scott? Oh, uhm…il fidanzato Scott. Uh…A-a dire il vero, lui non è…Sta bene.” 

(Angel risponde con un piccolo cenno del capo. Buffy gli indica la borsa che ha lasciato accanto a lui.) 

Buffy: “Uh, quello è per te.” 

(Angel allunga la mano per prenderla.) 

Buffy: “Uh…arriva fresco direttamente dal macellaio.” 

Angel: “Grazie.” 

(Il vampiro estrae dal pacco un bicchiere pieno di sangue, lo osserva e poi lo rimette dentro. Buffy capisce che lui non vuole berlo davanti a lei perché si vergogna della sua condizione demoniaca.) 

Angel: “Tu stai attenta, vero?” 

(La ragazza lo guarda sorpresa.) 

Buffy: “Con Scott?” 

Angel: “Con la caccia.” 

Buffy: “Oh.” 

(Sorride e prende fiato.) 

Buffy: “Uh…sì. Naturalmente. Piena di prudenza.” 

Angel: “Sono preoccupato per te.” 

Buffy: “Io sono preoccupata per *te*.” 

Angel: “Sto riacquistando le forze.” 

(Buffy gli sorride.) 

Buffy: “Già, molto presto non avrai più bisogno di me.” 

Angel: “Sarà meglio.” 

(Insicura di come prendere quelle parole...) 

Buffy: “Già.” 

(Rimangono seduti in silenzio.) 

 

go <<back