I seguenti dialoghi sono direttamente tradotti dal transcript originale. La traduzione è a cura del sito “Drink My Soul”.
3.05 Homecoming / Il Ballo di Fine Corso
(Magione di Angel. Il vampiro sente qualcuno aggirarsi dietro la pesante tenda scura e la spalanca. Buffy è di fronte a lui con una borsa di carta tra le mani.)
Buffy: “Sono solo io.”
(Gli porge il pacco.)
Buffy: “Tieni.”
(Angel prende la borsa e si allontana da Buffy voltandole le spalle. La apre e prende il contenuto. E’ un bicchiere pieno di sangue. Lo avvicina al naso e lo odora.)
Buffy: “Come ti senti?”
(Nell’udire la voce della ragazza, Angel ripone immediatamente il bicchiere di sangue dentro il pacco di carta come se se ne vergognasse.)
Angel: “Fa meno…male.”
Buffy: “Bene.”
(Lei è nervosa. Non sa come continuare.)
Buffy: “Io non ho…detto a Giles e agli altri che…tu sei tornato.”
(Angel le da ancora le spalle.)
Angel: “Giles…”
Buffy: “E non lo farò…loro non capirebbero che tu sei…buono. E-e-e io continuerò ad aiutarti perché tu stia meglio. E’ solo che ora è tutto diverso. Frequento l’ultimo anno. Sto lavorando veramente duro a scuola. Sto anche riflettendo sul college. E-e io sono attratta da qualcuno.”
(Angel si gira di scatto. Ha uno sguardo sconvolto. Buffy indietreggia come impaurita. Il vampiro si avvicina a lei per sistemarle il colletto della giacca, ma lei si allontana. Angel si allontana a sua volta con quelle parole che gli rimbombano in testa.)
Buffy: “Si chiama Scott. E’ un ragazzo carino e bravo. Mi fa felice…ed è di questo che ho bisogno: di qualcuno su cui poter contare.”
go
<<back