I seguenti dialoghi sono direttamente tradotti dal transcript originale. La traduzione è a cura del sito “Drink My Soul”.
3.03 Faith, Hope and Trick / L’Incantesimo
(Bronze. Buffy ed Angel stanno ballando abbracciati.)
Buffy: “Mi manchi.”
(Buffy prende la mano di Angel con la propria e le cade a terra l’anello Claddagh. Entrambi guardano l’oggetto sul pavimento. Angel si china per raccoglierlo, mentre Buffy ha uno sguardo angosciato. L’uomo la guarda duramente e un flash back li riporta nel passato: Buffy sta affondando la spada sul corpo del suo amore, mentre il vortice di Acathla lo risucchia [“Becoming part II”, ndr]. La scena si sposta di nuovo al Bronze, con Angel e Buffy l’uno di fronte all’altra.)
Buffy: “Ho dovuto farlo.”
(Buffy è disperata. Angel stringe l’anello nel pugno, che comincia a sanguinare.)
Angel: “Io ti amavo.”
(Anche il petto di Angel comincia a sanguinare, macchiando di rosso la candida maglia. La cacciatrice è shockata, gli porge la mano sconvolta, come a volerlo aiutare.)
Buffy: “Oh, Dio! Angel…”
(L’uomo urla.)
Angel: “VA’ ALL’INFERNO!”
(Il suo viso diventa una maschera mostruosa. La sua voce è ironica e tagliente.)
Angel: “Io ci sono stato.”
go
<<back