I seguenti dialoghi sono direttamente tradotti dal transcript originale. La traduzione è a cura del sito “Drink My Soul”.
2.19 I only Have Eyes for You / Per Sempre
(Corridoio del liceo di Sunnydale.)
Angelus: “Divertente questa cosa delle vespe. Non hanno una propensione per i non-morti. Non che una puntura mi avrebbe fatto alcun danno, è solo che…questa notte è speciale. Volevo essere al meglio per te.”
(Lo spirito di James si è impossessato di Buffy.)
Buffy: “Tu sei l’unico. L’unica persona con cui io possa parlare.”
Angelus: “Dio, Buff. Questo è davvero patetico.”
Buffy: “Non puoi mettermi da parte solo perché dici che è finita.”
Angelus: “Veramente…”
(Si avvicina a lei)
Angelus: “…posso. Infatti…”
(Lo spirito di Grace si impossessa di lui.)
Angelus: “…io voglio solo che tu possa avere una bellissima vita normale. Noi non potremo mai averla, non lo vedi?”
Buffy: “Non me ne importa un fico secco della vita normale! Divento pazzo se non ti vedo. Penso a te ogni minuto.”
(Angelus accarezza la guancia di Buffy. Taglio al 1955. Grace accarezza la guancia di James.)
Grace: “Lo so, ma è finita. Deve essere così.”
(Si allontana, ma James la rincorre. Taglio al 1998. Buffy rincorre Angelus.)
Buffy: “Torna qui! Noi non abbiamo finito!”
(Lo afferra per un braccio e lo fa girare verso di lei.)
Buffy: “Non mi ami più, è così?”
Angelus: “Non importa. Non importa cosa provo io.”
Buffy: “Allora dimmi che non mi ami!”
(Taglio al 1955.)
James: “Dillo!”
Grace: “E’ questo che hai bisogno di sentire? Ti aiuterà? Io non credo.”
(Taglio al 1998.)
Angelus: “Io non credo. Ora lasciami andare.”
Buffy: “No. Una persona non si sveglia semplicemente una mattina e smette di amare qualcuno!”
(Taglio al 1955. James indietreggia di qualche passo, estrae una pistola e la punta contro Grace. Taglio al 1998. Buffy punta una pistola contro Angelus.)
Buffy: “Quando si ama è per sempre. Non avrò paura ad usarla, lo giuro! Se non posso stare con te…”
Angelus: “Oh, mio Dio!”
(Scappa verso il balcone. Taglio al 1955. Grace scappa verso il balcone. James urla.)
James: “NON ALLONTANARTI DA ME…”
(Taglio al 1998.)
Buffy: “…STRONZA!”
(Lo insegue.)
Buffy: “Fermati! Fermati! Non farmelo fare!”
(Angelus si ferma davanti al balcone.)
Angelus: “D’accordo. Solo…”
(Taglio al 1955.)
Grace: “Sai che non vuoi farlo. Entrambi…abbiamo solo bisogno di calmarci. Adesso dammi la pistola.”
James: “Non farlo. Non fare così, dannazione!”
(Taglio al 1998.)
Buffy: “Non parlarmi come se io fossi uno stupido...”
(La pistola improvvisamente fa fuoco. Angelus è ferito a morte mentre Buffy è scioccata per quello che ha fatto.)
Angelus: “James…”
(Più tardi. Buffy è in shock e tiene ancora la pistola tra le mani perché vuole suicidarsi. Un’altra mano si posa sull’arma abbassandola e Buffy si gira per trovarsi faccia a faccia con Angelus.)
Buffy: “Grace!”
Angelus: “Non farlo.”
Buffy: “Ma, ma io ti ho ucciso.”
Angelus: “E’ stato un incidente. Non era colpa tua.”
Buffy: “Oh, *è* colpa mia. Come ho potuto…”
Angelus: “Shhh. Io sono l’unica che dovrebbe essere pentita, James. Tu hai pensato che io avessi smesso di amarti. Ma non l’ho mai fatto. Ti ho amato fino all’ultimo respiro.”
(Buffy singhiozza.)
Angelus: “Shhh...niente più lacrime.”
(Angelus e Buffy si baciano. Si stringono l’un l’altro e il bacio diventa sempre più appassionato. Una luce accecante appare e gli spiriti di Grace e James lasciano questa terra, finalmente dopo aver trovato la pace. La luce va a scemare. Buffy ed Angelus concludono dolcemente il loro bacio e aprono gli occhi, ancora fissi l’uno sulle labbra dell’altra.)
Buffy (teneramente): “Angel.”
(Angelus la guarda e dopo aver realizzato cosa è accaduto tra di loro, la spinge via da sé e si allontana sconvolto dalla stanza, lasciando Buffy in shock.)
go
<<back