I seguenti dialoghi sono direttamente tradotti dal transcript originale. La traduzione è a cura del sito “Drink My Soul”. 


2.13 Surprise / Sorpresa 




(Appartamento di Angel. Qualcuno bussa alla porta.)

Angel: "Arrivo."

(L'uomo apre e si trova di fronte una Buffy dall'espressione preoccupata.)

Angel: "Hey. Va tutto bene?"

Buffy: "Questo è proprio ciò che sono venuta a chiederti io. Stai bene, vero?"

Angel: "Certo. Sto bene."

(Le fa segno di entrare.)

Angel: "Che succede?"

(Buffy si accomoda ed Angel, dopo aver chiuso parzialmente la porta, si infila una maglietta bianca.)

Buffy: "Uhm...ho sognato che...Drusilla era viva."

Angel: "Cosa succedeva?"

Buffy: "Lei ti uccideva. Proprio di fronte a me."

Angel: "E' stato solo un sogno. Non era reale."

Buffy: "Ma lo sembrava così tanto."

(Angel le accarezza il viso cercando di rassicurarla.)

Angel: "Non lo era. Io sono proprio qui."

Buffy: "Angel, qu-questo è già accaduto. I sogni che ho fatto sul Maestro si sono avverati."

Angel: "Non tutti i sogni che fai si avverano. Voglio dire, cos'altro hai sognato la scorsa notte? Lo ricordi?"

Buffy (abbassando lo sguardo): "Ho sognato...ho sognato che Giles ed io aprivamo un negozio di viveri all'ingrosso a Las Vegas."

Angel: "Visto?"

Buffy (sospirando): "Sì, ho capito cosa vuoi dirmi, ma...cosa facciamo se Drusilla è viva? Non abbiamo ritrovato il suo corpo."

Angel: "Non lo è. Ma anche se lo fosse, ci daremmo da fare."

Buffy: "Cos-cos-cosa se lei..."

(Angel l'afferra tra le sue braccia e la bacia appassionatamente. Quando il bacio si interrompe si guardano l'un l'altro.)

Angel: "Cosa se cosa?"

Buffy (con lo sguardo perso): "Scusa. Di cosa stavamo parlando?"

(Angel la bacia di nuovo mentre la ragazza si stringe a lui. Alla fine Buffy si stacca da lui.)

Buffy: "Mi dispiace. Io, uhm...io-io devo andare a scuola."

(Si allontana di qualche passo, ma l'uomo la raggiunge rapidamente, l'afferra per un braccio e l'attira a sé in un nuovo bacio di fuoco. Dopo un po' smettono di baciarsi per mancanza di fiato e rimangono fronte a fronte, ancora incollati.)

Buffy: "Oh, Dio...tu lo senti..."

Angel: "Devi andare a scuola."

(La guida alla porta.)

Buffy: "Giusto. Lo so. Devo. Sto andando."

(Ricominciano a baciarsi di nuovo.)

Angel: "Non mi hai ancora detto cosa vorresti per il tuo compleanno..."

Buffy: "Fammi una sorpresa."

Angel: "Okay. Lo farò."

(Un altro bacio.)

Buffy: "Carino tutto questo. Mi piace vederti come prima cosa la mattina."

Angel: "E' ora di andare a letto per me."

Buffy: "Beh, allora mi piace vederti quando vai a letto. Um...Um, heh...tu-tu sai cosa voglio dire."

Angel: "Credo di sì. Cosa vuoi dire?"

Buffy: "Che adoro stare con te. La parte alla fine della serata in cui ci salutiamo...sta diventando sempre più difficile."

Angel: "E' vero."



(Porto. Buffy ed Angel camminano lungo il pontile. Angel porta la cassa con il braccio del Giudice su una spalla; dall'altra parte Buffy ha il capo appoggiato su di lui. Angel si china e le bacia la testa dolcemente. Quando arrivano in prossimità del mercantile, l'uomo poggia la cassa a terra.)

Angel: "E' meglio che prosegua da solo."

Buffy: "D'accordo."

Angel: "Tornerò. Io lo farò."

Buffy: "Quando? Sei mesi, un anno? Tu non puoi sapere quanto tempo ci vorrà per fare questo, o se noi saremo..."

(Abbassa lo sguardo. Angel allunga la mano e le alza il mento per guardarla negli occhi.)

Angel: "Se noi saremo cosa?"

Buffy (con le lacrime agli occhi): "Beh, se non l'hai notato, c'è sempre qualcuno che vuole ucciderci."

Angel: "Non dire così. Staremo bene."

Buffy: "Non lo sappiamo."

Angel: "Non possiamo saperlo, Buffy. Nessuno può. E' proprio questo il fatto."

(L'uomo cerca qualcosa in una tasca.)

Angel: "Ho qualcosa per te. Per il tuo compleanno. Io...io volevo dartelo prima, ma..."

(le mostra un anello argentato con un intricato disegno.)

Buffy: "E’ bellissimo."

Angel: "Quella che era la mia gente – prima che io cambiassi – se lo scambiava come segno di devozione. E’ un anello Claddagh. Le mani rappresentano l’amicizia, la corona rappresenta la lealtà e il cuore...beh, lo sai...Indossalo con la punta del cuore rivolta verso di te. Significa che appartieni a qualcuno. Così."

(Angel le fa vedere che porta quello stesso anello al suo dito, con la punta del cuore rivolta all'interno: appartiene a lei. La ragazza gli prende la mano e bacia il cerchietto argentato.)

Angel: "Mettilo."

(Angel prende l'anello dalle mani di Buffy e glielo infila al dito.)

Buffy (con la voce rotta dal pianto): "Io non voglio che questo succeda."

Angel: "Nemmeno io."

Buffy: "Allora non andare."

(Si baciano appassionatamente. Quando interrompono il bacio si guardano intensamente l'un l'altro.)

"Angel: Buffy, io..."

(All'improvviso due vampiri appaiono e li separano bruscamente. Buffy ed Angel combattono, ma il vampiro che lotta con Buffy ha la meglio e getta la cacciatrice in acqua. Angel molla subito la cassa e il suo avversario e si getta anche lui in mare urlando il suo nome.)



(Taglio nell'ufficio di Giles. Buffy ha appena avuto un altro incubo nel quale Angel viene ucciso da Drusilla. Si sveglia gridando nel panico.)

Buffy: "Angel!"

Angel (correndo al suo fianco): "Buffy, va tutto bene."

(La ragazza si gira verso di lui.)

Angel: "Sono qui."

(Lo abbraccia stretto a sé con lo sguardo sconvolto.)

Angel: "Sono proprio qui."



(Taglio nell'appartamento di Angel. Lui e Buffy sono appena sfuggiti a Drusilla e Spike e sono completamente fradici per la pioggia.)

Angel: "Stai tremando come una foglia."

Buffy: "Ho freddo."

Angel: "Lasciami trovare qualcosa."

(Angel si allontana per cercarle qualche indumento asciutto dentro l'armadio.)

Angel: "Metti questo. Infilati sotto le coperte, giusto per scaldarti."

(Buffy va verso il letto e si siede, poi lo guarda. Lui capisce e si gira dall'altra parte per darle un po' di privacy mentre si spoglia.)

Angel: "Scusa."

(Buffy si toglie la giacchetta del twin set e sospira dolorosamente.)

Angel: "Che succede?"

Buffy: "Oh, um...va tutto bene. Ho giusto un taglio o qualcosa del genere."

Angel: "Posso...lasciami vedere."

(Buffy si copre il petto con la giacca.)

Buffy (sussurrando): "D'accordo."

(Angel si siede sul letto dietro di lei e le tocca la spalla dolcemente guardando la ferita.)

Angel: "Si è già rimarginata. Sei a posto."

(La ragazza si abbandona su di lui; Angel la circonda nel suo abbraccio.)

Buffy: "Tu stavi per morire."

Angel: "Entrambi."

Buffy (piangendo): "Angel...mi sento come se ti avessi perso. Avevi ragione però. Non possiamo essere sicuri di niente."

Angel: "Shhh. Io..."

(Buffy si gira verso di lui.)

Buffy: "Tu cosa?"

Angel: "Ti amo. Cerco di evitarlo, ma non posso."

Buffy: "Anch'io ti amo. Nemmeno io posso evitarlo."

(Si baciano. Angel interrompe il bacio.)

Angel: "Buffy, forse non dovremmo..."

Buffy (mettendogli un dito sulle labbra e riavvicinandolo a sé): "No. Solo...baciami." 

 

go <<back