I seguenti dialoghi sono direttamente tradotti dal transcript originale. La traduzione è a cura del sito “Drink My Soul”. 


2.12 Bad Eggs / Uova Cattive 




(Nel parco. Angel e Buffy si stanno baciando appassionatamente. Buffy interrompe il bacio.)

Buffy: "Io davvero..."

Angel: "Lo so."

(Continuano a baciarsi. Dopo alcuni secondi Buffy spezza di nuovo l'abbraccio.)

Buffy: "Vedi, noi non stiamo cacciando nel senso classico del termine. Dovremmo..."

Angel: "Hai ragione."

(Si baciano ancora di più. Qualche momento più tardi si staccano l'uno dall'altra.)

Angel: "Okay."

Buffy: "Okay."

(lo bacia.)

Buffy: "Okay."

(Camminano fianco a fianco per alcuni passi guardandosi in giro.)

Buffy: "Vedi niente?"

Angel: "No."

Buffy: "D'accordo."

(si gira verso di lui.)

Buffy: "Abbiamo cacciato abbastanza."

(Ricominciano il loro baciarsi appassionatamente con rinnovato vigore.)



(Cimitero. Buffy ed Angel sono di nuovo impegnati in un'appassionata sessione di baci.)

Buffy: "Ahh..."

(lo bacia e si stacca da lui.)

Buffy: "Per quanto odi dover dire questo, noi dovremmo davvero andare ad uccidere quei cattivoni."

(lo bacia di nuovo.)

Angel: "E' tardi. Dovresti piuttosto tornare a casa."

(la bacia.)

Buffy: "E i fratelli Gorch?"

(lo bacia.)

Angel: "Li caccerò io."

(la bacia.)

Buffy: "Davvero?"

(gli sorride.)

Buffy: "Tu faresti questo?"

Angel: "Io non devo alzarmi presto domani."

Buffy: "Mm.."

(lo bacia.)

Buffy: "E' vero."

(si incamminano.)

Buffy: "Devo ancora compilare il diario del mio uovo appena torno a casa."

Angel: "Il tuo cosa?"

Buffy: "Oh, te l'ho detto, quel lavoro sull'essere genitori che stiamo facendo a scuola. Come se io stessi davvero pianificando di avere al più presto dei bambini! Uh, forse *un giorno*, nel futuro, quando avrò una vita, ma...proprio ora dei bambini sarebbero giusto qualcosa di troppo di cui occuparsi."

Angel: "Io non saprei. Io non...beh, sai, io...io non posso."

Buffy: "Oh. E' okay, um...Io - io immaginavo ci fossero delle cose che i vampiri non possono fare. Sai, come lavorare per la compagnia dei telefoni, o fare i volontari per la Croce Ross, o...avere piccoli vampiri."

Angel: "Così tu non pensi al futuro?"

Buffy: "No."

Angel: "Mai?"

Buffy: "No."

Angel: "Davvero non ti importa di cosa succederà fra un anno? Fra cinque anni?"

Buffy: "Angel, quando io guardo al futuro, tut- tutto quello che vedo sei tu! Tutto quello che voglio...sei tu."

Angel: "Conosco la sensazione."

(L'uomo si avvicina a lei per baciarla. Trova le sue labbra e Buffy risponde al bacio. Si baciano sempre più appassionatamente. La camera stacca da loro e vediamo che sono appoggiati su una lapide su cui è incisa la scritta 'In memoria dell'amore'.)



(Taglio su Buffy ed Angel che si stanno baciando.)

Angel: "Sei sicura che non ti caccerai nei guai?"

Buffy: "Hey, l'ho meritato questo."

(lo bacia.)

Buffy: "Inoltre non sto infrangendo alcuna regola."

(La camera si allarga e vediamo che i due sono alla finestra della camera di Buffy. Joyce urla dal corridoio.)

Joyce: "Buffy, stai andando a letto?"

Buffy: "Tra un minuto!"

(Si gira verso Angel e gli sorride. Felici, ricominciano a baciarsi di nuovo.)  

 

go <<back