I seguenti dialoghi sono direttamente tradotti dal transcript originale. La traduzione è a cura del sito “Drink My Soul”. 


2.05 Reptile boy / Festa Macabra 



(Cimitero di Sunnydale. Buffy ha appena trovato un braccialetto a terra. Angel appare improvvisamente vicino alla ragazza.)

Angel: "C'è del sangue sopra."

Buffy: "Ciao. E' bello...Sangue?"

Angel: "Posso sentirne l'odore"

Buffy: "Oh. Una cosa carina. Il bracciale probabilmente apparteneva ad una ragazza."

Angel: "Probabilmente."

Buffy: "Io-io stavo...solo pensando che non sarebbe divertente se qualche volta ci vedessimo quando non c'è una situazione di 'sangue'. Per niente divertente ha,ha."

Angel: "Cosa stai dicendo? Vorresti un appuntamento?"

Buffy: "No."

Angel: "Non vorresti un appuntamento?"

Buffy: "Chi ha detto 'appuntamento'? Io-io-io non ho mai detto 'appuntamento'."

Angel: "Giusto. Tu vorresti solo prendere un caffé o qualcosa del genere."

Buffy (speranzosa): "Caffé?"

Angel: "Sapevo che questo sarebbe successo."

Buffy: "Cosa? Cosa pensi stia succedendo?"

Angel: "Tu hai sedici anni. Io ne ho 241."

Buffy: "L'ho studiata la matematica."

Angel: "Tu non sai cosa stai facendo, non sai cosa vuoi..."

Buffy: "Oh. No, io, io credo di saperlo. Io voglio essere fuori da questa conversazione."

Angel: "Ascolta, se noi usciamo insieme entrambi sappiamo che questa cosa ci porterà ad altro."

Buffy: "Questa cosa ci ha già portato ad altro. Non credi sia un po' tardi per farmi leggere il segnale di pericolo?"

Angel: "Cerco solo di proteggerti. Potremmo perdere il controllo."

Buffy: "Questo è il modo con cui ritieni non succeda?"

(Angel afferra Buffy per le spalle e la attira a sé guardandola intensamente negli occhi.)

Angel: "Non si tratta di una favola. Quando io ti bacio tu non ti svegli da un sonno profondo e non c'è lieto fine."

Buffy: "No. Quando tu mi baci io vorrei morire."

(Buffy si divincola da lui e scappa via, lasciando Angel sconvolto.)



(Più tardi. Buffy, Xander e Willow sono al Bronze. Quest'ultima sta raccontando all'amica che vedere Angel andare in collera perché Buffy era in pericolo è stata la cosa più meravigliosa che abbia mai visto. Il ragazzo arriva all'improvviso alle spalle di Xander, che si sta lamentando perché parlano sempre del vampiro.)

Angel: "Buffy."

Buffy: "Angel."

Xander: "Xander!"

Angel: "Ho sentinto che in questo posto, uh, servono caffé. Ho pensato che forse tu ed io potremmo prenderne uno. Qualche volta. Se vuoi."

(Buffy è piacevolmente sorpresa.)

Buffy: "Sì. Qualche volta. Ti farò sapere quando."

(La ragazza si alza dallo sgabello e lascia il locale con un sorriso enorme sul viso, mentre Angel la guarda in contemplazione.) 

 

go <<back