I seguenti dialoghi sono direttamente tradotti dal transcript originale. La traduzione è a cura del sito “Drink My Soul”.
1.02 The harvest / Il raccolto
Buffy: “Suppongo che tu non abbia una chiave con te.”
Angel: “A loro non piacerebbe affatto che facessi una visitina inaspettata”
Buffy: “Perché no?”
Angel: “Perché a loro non piaccio.”
Buffy: “Come può essere possibile questo?” “Come mai?”
Angel: “Sapevo che saresti arrivata a questa entrata presto o tardi. Effettivamente mi aspettavo succedesse *un po’* più presto.”
Buffy: “Mi dispiace che tu abbia aspettato. Okay. Guarda, visto che sei così impegnato in questo atteggiamento da misterioso uomo che mette in guardia , puoi almeno dirmi il tuo nome?”
Angel: “Angel.”
Buffy: “Angel. E’ un nome carino.”
Angel: “Non…non andare lì sotto.”
Buffy: “Negozi la mia discesa.”
Angel: “Metteresti a rischio te stessa. Stanotte ci sarà il Raccolto. A meno che tu non lo impedisca, il Maestro risorgerà.”
Buffy: “Se questa cosa del Raccolto è così pericolosa, perché non la fermi?”
Angel: “Perché ho paura. Loro ti staranno aspettando.”
Buffy: “Io ho un amico lì sotto. O almeno un potenziale amico. Sai com’è quando hai un amico? Si suppone che mi sbrighi.”
Angel: “Percorri i tunnel di Nord Est in direzione della scuola. Li troverai lì.”
Buffy: “Non mi auguri buona fortuna?”
Angel (sussurrando): “Buona fortuna.”
go
<<back