I seguenti dialoghi sono direttamente tradotti dal transcript originale. La traduzione è a cura del sito “Drink My Soul”.
1.01 Welcome to the Hellmouth / Benvenuti al college
Angel: “Ah, heh. C’è qualche problema signorina?”
Buffy: “Sì, c’è. Perché mi stai seguendo?”
Angel: “So a cosa stai pensando. Non preoccuparti, io non mordo. A dire il vero pensavo tu fossi più alta, più muscolosa e tutto. Sei piuttosto agile però.”
Buffy: “Cosa vuoi?”
Angel: “La stessa cosa che vuoi tu.”
Buffy: “Ok. Cosa voglio io?”
Angel: “Ucciderli. Ucciderli tutti.”
Buffy: “Spiacente. Risposta errata. Ma mi hai messa così amorevolmente in guardia che hai vinto lo stesso la fornitura per un anno di cera per pavimenti! Voglio solo essere lasciata in pace!”
Angel: “Credi davvero che ci sia una possibilità di scelta ormai? Sei davanti alla Bocca dell'Inferno. E sta per spalancarsi. Attenta a non voltare le spalle. Devi essere pronta.”
Buffy: “Per cosa?”
Angel: “Per il raccolto.”
Buffy: “Tu chi sei ?”
Angel: “Diciamo giusto che… sono un amico”
Buffy: “Sì, bene, forse io non voglio un amico.”
Angel: “Non ho detto di essere amico tuo.”
go
<<back