I seguenti dialoghi sono direttamente tradotti dal transcript originale. La traduzione è a cura del sito “Drink My Soul”.
1.19 Sanctuary / Vendetta
Angel: “Buffy. Io non sapevo che tu…”
Buffy: “Cosa…”
Buffy: “Come…Cosa state facendo?”
Angel: “Lei – noi siamo stati attaccati.”
Buffy: “Noi? – Tu e …”
Angel: “Faith.”
Buffy: “Tu e Faith.”
Angel: “Oh, non è come pensi.”
Buffy: “Tu credi sul serio che io possa formulare un qualche pensiero ora? – Giles aveva sentito dire che – che lei aveva cercato di ucciderti.”
Angel: “E’ vero.”
Buffy: “Così hai deciso di punirla con un severo abbraccio.”
Angel: “E’ per questo che sei qui? Per punirla?”
Buffy: “Ero preoccupata per te.”
[…]
Angel: “Buffy, parliamone.”
Buffy: “Oh, non credo che parlare sia nei piani ora.”
Angel: “Ha bisogno di aiuto.”
Buffy: “Aiuto? Tu hai una qualche idea di quello che mi ha fatto?”
Angel: “Si.”
Buffy: “E ti importa?”
Angel: “Lei vuole cambiare. Lei ha una chance per…”
Buffy: “No. Nessuna chance. Prigione.”
Angel: “Pensi che servirà?”
[…]
(Angel scherma Faith.)
Angel: “Questo non deve succedere.”
Buffy: “Vuoi fermarmi? Perché questo è ciò che dovrai fare.
[…]
Buffy: “Credi che la lascerò andare fuori dalla mia vista?”
Angel: “Buffy, smettila.”
Buffy: “Non lascerò in alcun modo che lei vada fuori dalla mia vista.”
(Angel ordina a Faith di andare sopra, Faith va, Buffy cerca di fermarla e colpisce Angel. Il vampiro la colpisce a sua volta. Lei lo guarda sconvolta.)
Angel: “Mi dispiace. – Mi dispiace.”
Angel: “Lei non scapperà, Buffy.”
Buffy: “Bene, perché dovrebbe? Quando ha il suo coraggioso cavaliere che la protegge? - Come ti ha persuaso? – Ha pianto? – Labbra imbronciate – seno promettente? – Pensavo avessi bisogno di aiuto.”
Angel: “Credi che volevo succedesse questo?” [NdT: completamente stravolta questa parte nell’adattamento italiano, come tante altre del resto. Non tento nemmeno di spiegarmi perché ormai -_-]
Buffy: “Mi hai colpita.”
Angel: “Non per fare a gara con te, ma tu mi hai colpito per prima. Nel caso tu l’abbia dimenticato – sei un pochino più forte di me.”
Buffy: “Tu l’hai fatto per *lei*.”
Angel: “Altri tre secondi e l’avresti fatta scappare – sai che è così. E’ in una fase cruciale.”
Buffy: “Si sta prendendo gioco di te. Ha cercato di ucciderti!”
Angel: “Quello era solo – solo un grido d’aiuto.”
Buffy: “Un grido d’aiuto è quando dici ‘aiuto’ a voce alta.”
Angel: “So che Faith ti ha fatto delle cose terribili.”
Buffy: “Non ne hai idea.”
Angel: “E tu non puoi sapere cosa sta passando lei.”
Buffy: “E naturalmente tu si? – Mi dispiace. Non posso essere nel vostro club. Io non ho mai ucciso nessuno.”
(Più tardi. Distretto di polizia.)
Buffy: “Avresti dovuto dirmi cosa stava succedendo.”
Angel: “Io non – non credevo fossero affari tuoi.”
Buffy: “Non erano affari miei?”
Angel: “Avevo bisogno di più tempo con Faith. Non sono sicuro…”
Buffy: “Tu avevi bisogno – Hai una qualche – idea di cosa sia stato per me vederti con lei? Che agivi alle mie spalle…”
Angel: “Buffy, questo non ti riguardava! Si trattava di salvare l’anima di qualcuno. Questo è ciò che faccio qui, e tu non ne fai parte. E’ stata una tua idea, ricordi? Stare lontani l’uno dall’altra.”
Buffy: “Sono venuta qui perché eri in pericolo.”
Angel: “Sono in pericolo ogni giorno. Tu sei venuta per Faith. Sei venuta in cerca di vendetta.”
Buffy: “Ne ho il diritto.”
Angel: “Non nella mia città.”
Buffy: “Ho qualcuno nella mia vita ora. Qualcuno che amo. Non è come quello che avevamo io e te. – E’ una cosa nuova. Sai cosa la rende nuova? – Mi fido di lui. – Lo conosco.”
Angel: “Questo è fantastico. – E’ bello – che tu sia andata avanti. Io non posso. Hai trovato qualcuno di nuovo. – A me non è concesso, ricordi? Rivederti mi taglia a pezzi dentro e la persona con cui condivido tutto questo sono io! Tu non mi conosci più. Quindi non venire qui con la tua nuova grandiosa vita *aspettandoti* che io faccia le cose a modo tuo. – Torna a casa!”
(Buffy lo guarda per un momento mentre Angel cammina verso il muro dandole le spalle.)
Buffy: “Vedi? – Faith ha vinto ancora.”
Angel: (senza guardarla) “Vai.”
(Buffy va via. Dopo un momento Angel sbatte le mani contro il muro.)
go
<<back