<--
La
verdadera historia de los subtítulos --
>
por
Tien
La Caja Mágica estaba completa en toda su capacidad. Contrariamente a lo usual,
sus ocupantes no eran clientes buscando pósimas o amuletos para protejerse de
los horrores de la Boca Del Infierno. No, esta vez Scoobies, Vampiros, Demonios
y todos los demás integrantes del JossyVerse estaban reunidos con un fin común.
Giles había convocado la junta luego de toparse inintencionalmente con algo que
lo horrorizó. Ni sus años como vigilante, ni la lectura de textos tan antiguos
como Vampyr, ni siquiera las profecías del Códice lo habían preparado para
esto.
Después de
pasarse todo el verano catalogando amuletos y armas, e indexando libros junto a
Willow, Rupert decidió tomarse un descanso.
Con la esperanza de poder ver
Xander:
"Whoa, Giles has a TV. Everybody, Giles has a TV. He's shallow like
us."
Oz: "I got to admit, I'm a little disappointed."
Giles: "I, ah, uh, uh."
Willow: "Well maybe it doesn't work. Like a piece of art."
La boca de Willow se había abierto en shock cuando Xander encendió el
televisor.
Giles: "Public television. Come on everyone we have vital work to do.
Watching television is not going to help us right now."
(The Harsh Light Of Day)
Dicha sonrisa se
desvaneció en segundos. Las imágenes frente a él parecían pasar en cámara
lenta: su primer encuentro con Buffy; Buffy diciéndole que Angel era un
vampiro; la muerte del Maestro; la llegada de Dru y Spike; Angelus; la tumba de
Jenny; Kendra; Faith; Wesley; el Alcalde convirtiéndose en una gran serpierte;
Adam; los Caballeros; él mismo como demonio Fyarl...
Los últimos cuatro años de su vida desfilaban justo frente a sus ojos. Habitar
sobre la Boca Del Infierno significaba exponerse a toda clase de cosas extrañas
y él lo sabía. Poder ver sus vidas en televisión, por más pertubador que
pudiese parecer, no implicaba un peligro extremo. Hasta podrían llegar a
acostumbrase a ello. Sería como ver los videos familiares o albumes fotográficos
más completos del mundo.
Pero ese no era el problema, había algo más, algo inexplicable, algo
aterrador...
Giles: "Oh, dear Lord." (Shadow) "What's that sound?"
(Out Of Mind, Out Of Sight)
Una vez que todos
guardaron silencio y dejaron momentaneamente sus diferencias de lado, Giles dio
por comenzada la reunión. Sin ninguna explicación previa, encendió el
televisor y luego de decir: "Um, this'll sound a little strange." (Where
The Wild Things Are) dejó que todos vieran a lo que se enfrentaban.
El primer encuentro de Angel con la detective Lockly apareció en la pantalla, y
la multitud clavó sus ojos en ella por primera vez.
"That's not me." Angel fue el primero en hablar, sin poder ocultar su
asombro. (A Room With A View)
"It doesn't sound very likely, does it?" (Superstar) Fue la
respuesta de Anya, quien no salía de su sorpresa.
Kate: "I sound like a big hypocrite, don't I?" (Lonely Hearts)
Buffy, acostumbrada a cosas como éstas, sólo suspiró "This sounds really
weird" (Teacher's Pet) "Sounds kinda lame." (Fear
Itself)
Darla decidió compartir sus pensamientos con Riley, quien estaba sentado a su
lado: "It sounds so odd, doesn't it?" (Darla)
"Sounds like nonsense." (Superstar) Coincidió Riley con voz
calmada, pero luego ésta se llenó de furia al ver a su ex-jefe dando una clase
de psicología: "You're making her sound like some psychopath. She wasn't
like that! She was a brilliant woman!" (Goodbye Iowa)
"Sometimes she sounds like an introductory textbook herself." (A
New Man) Declaró Giles sin ocultar su desagrado por la mujer.
"That sounds lame in its vagueness." (The iniciative) "I'm
starting to think that the written version sounded pretty good" (Phaces)
dijo Willow recordando la vez en que los Caballeros habían obligado a los
habitantes de Sunnydale a comunicarse escribiendo sobre pequeñas pizarras
blancas.
Giles, luego de dejar que la situación se asentara en la mente de sus amigos y
enemigos, dió su opinión de experto. Aunque no había que ser muy brillante
para llegar a la misma conclusión: "Sounds like paranormal
phenomena." (IOHEFY)
La respuesta de Xander estuvo llena de resignación: "All sounds like
Hellmouth Lite to me." (IOHEFY) Dio media vuelta y fue a sentarse
junto a Oz.
Los murmullos comenzaron a multiplicarse, y al cabo de segundos, todos
comentaban lo absurdo y enervante de la situación.
Al ver a Cordelia moverse y hablar como una verdadera actriz en la pantalla,
Willow y Buffy eligieron ese momento para vengarse de todos los comentarios
maliciosos que Cordy había hecho sobre ellas en el pasado.
Willow:"Uch, that sounds lame." (Forever)
Buffy: "Cordelia, your mouth is open and sound is coming from it. This is
never good." (When she was bad)
Lorne, siempre de buen humor, tampoco pudo evitar bromear con ella: "Yikes.
I don't like the sound of *that*." (Over The Rainbow)
La mirada que Cordy les dirigió era intimidatoria y hasta un demonio como
Lorne, una gran Bruja como Will o la mismísima Cazadora hubieran corrido lo más
lejos posible de la ex-porrista, de no ser por el dolor que llenó sus palabras:
"Don't start with me - and if I sound like that, shoot me." (Dear
Boy)
Los murmullos se incrementaron a su alrededor y Lorne retornó su mirada al
televisor. Era el turno de escucharse a sí mismo. "Is that what I sound
like? Eeesh. No *wonder* people complain." (Over The Rainbow)
En el otro lado de la habitación Oz y Xander seguían con los ojos fijos en la
pantalla, el hombre lobo viéndose por primera vez.
Xander: "Could you sound a little less enthused?" (The Zeppo)
"That was my sarcastic voice." (Lover's Walk) Trató de
explicar Oz, pero no fue muy convincente.
Uno a uno, los integrantes del grupo tan peculiar que poblaba el JossyVerse
fueron escuchando como sus voces, en ese universo alternativo o lo que sea que
fuere, habían sido reemplazadas por otras sin expresión, sin emosión, sin
sentido. Pero lo que más los molestaba era el hecho de que gran cantidad de
veces, lo que salía de sus bocas no era lo que ellos en realidad habían dicho.
Sus palabras habían sido cambiadas, transgiversando el sentido de sus ideas.
Cuando le llegó el turno a Buffy, su furia creció.
Buffy: "This is sounding wrong before I even finish." (Wild At
Heart) "I can't listen to this!" (Crush)
Giles: Did you recognize a, a-a voice?
Buffy: No. (Earshot)
Giles: "It's just, uh, meaningless sounds" (The Dark Age)
Las horas pasaron y poco a poco las ánimos se fueron calmando. Giles trató de
recordarles que, después de todo, en su mundo tenían sus verdaderas voces y
todavía podían decir lo que realmente pensaban.
Pero tanto humanos como demonios acordaron que debían hacer algo. No podían
dejar que sus "egos-alternos", como habían bautizado a sus dobles del
otro lado de la pantalla, sufrieran semejante tormento. Sin mencionar la tortura
que tendrían que soportar ellos mismos y el resto de los expectadores cada vez
que encendieran el televisor.
Luego de analizar varias teorías e hipótesis sobre las causas de tal situación,
una idea surgió en la cabeza de Giles.
Él esperaba que fuera simplemente un hechizo o maleficio, ya que generalmente
podían ser revertidos, y con el Anfitrión de Caritas presente en la sala, no
sería muy difícil averiguarlo.
Según tenía entendido, Lorne podía leer el alma de las "personas"
cuando éstas estaban cantando, lo que obviamente requería el uso de la voz.
Esto significaba que si no era capaz de percibir las almas de sus
"egos-alternos", era porque las voces no les pertenecían y que habían
sido robadas por algún practicante de la magia negra.
No perdían nada con intentarlo, así que Lorne se concentró en las escenas que
se sucedían en la pantalla.
"Does it look like I'm hearing voices? Because I'm not." (
Bingo! No eran sus verdaderas voces, lo que significaba que algún hechicero
negro los había alcanzado con su poder.
"Well, that sounds bad." (Passion) "Thank you, Fritz, for
making us all sound like crazy people." (I Robot - You Jane) En ese momento
todas las cabezas de la sala giraron para mirar al espíritu de la señorita
Calendar.
Jenny aspiró profundamente y comenzó a contarle al resto de los presentes lo
que había estado temiendo desde que Giles encendió el televisor. Aparentemente
el gran hechicero Fritz, perteneciente al Clan FOX, había conjurado un hechizo
de Doblaje.
Antes de que terminara con su historia, Buffy la interrumpió para hacer una
pregunta muy simple, pero que estaba en al mente de todos: "How do I get my
voice back?" (Hush)
Según la leyenda, el hechizo podía ser fácilmente roto por los miembros del
Clan FOX, pero sólo si todos los afectados se unían y lo requerían con
unanimidad.
La cara de Xander, quien había mantenido una mirada pensativa durante todo el
discurso de Jenny, de repente se iluminó. "Whoa. Whoa! I... I think I'm
having a thought. Yeah, yeah, yeah, that's a thought. Now I'm having a
plan." (Innocence)
Su plan era simple, todos deberían hacer el ritual de la "Petición".
Durante una de sus tantas sesiones de investigación con los Scoobies, Xander se
había encontrado con un libro llamado "PetitioOnline.com", donde se
detallaba el ritual.
Según el texto, todo lo que debían hacer era escribir las razones por las cuáles
el hechizo debía ser revertido y firmar la Petición. Si los miembros del Clan
FOX encontraban razonables sus argumentos y estaban conformes con la cantidad de
firmas, revertirían el hechizo y desterraría a Fritz de su Clan por siempre.
Luego, todo volvería a la normalidad.
El total de las miradas que minutos antes se centraban en la pantalla de un
pequeño televisor apoyado en el mostrador de la Caja Mágica, ahora estaban
fijas en él.
Xander: "What, I can't have information sometimes?"
Giles: "Well, it-it's just somewhat unprecedented." (I Robot - You
Jane)
El vigilante se dirigió hacia el mostrador en busca de papel y lápiz. Al pasar
junto al televisor, que todavía estaba encendido exclamó: "Must we have
the noise? My head is splitting." (Goodbye Iowa) Como nadie respondió
debido a que estaban muy ocupados discutiendo sobre qué poner en la Petición,
apagó el televisor sin más y continuó su búsqueda de algo con qué escribir.
Ahora se enfrentaban a un nuevo desafío. Qué poner en la Petición. Debía ser
convincente para que el Clan FOX los tomara en serio.
Desde el fondo de la habitación se escuchó la voz de Spike. Había guardado
silencio durante todo el encuentro, porque se sentía completamente fuera de
lugar. No era un Scoobie, pero también era rechazado por los demonios. La
presencia de Angel, Darla y Dru tampoco ayudaba mucho.
"Please. Don't make it sound like something you'd flip past on the
Discovery Channel." (Fool For Love) Sugirió, fingiendo desinterés.
A Giles le pareció bastante imaginativo y lo escribió en el borrador que tenía
en sus manos.
Alentada por la participación de Spike, Anya aportó: "I don't like the
sound of this." (Checkpoint)
Simple, pero al punto. Su comentario fue anotado justo debajo del de Spike
Luego de varias horas de intentos fallidos, el borrador de Giles fue tomando
forma y se convirtió en una verdadera petición.
Cuando todo estuvo listo, le tocó a Jenny concretar el último paso: publicarla
en Internet, para que personas de todos los lugares pudieran firmarla. Como bien
había dicho mucho tiempo antes: "More digitized information went across
phone lines than conversation." (I Robot - You Jane)
[De nosotros depende como continua esta historia]
Para firmar la
petición deben ir a: http://www.petitiononline.com/scream/petition.html
Si quieren saber qué otras ideas se les ocurrieron a nuestros personajes
favoritos, sólo deben visitar: http://www.geocities.com/Eleven_and_a_half/