El nacimento del episodio musical
 
Traduccion por Lorena para Buffy Web Argentina:
Revista oficial Buffy The Vampire Slayer. Fuera de série N °1. Junio 2003.
 
Entrevista a Joss Whedon, Nick Brendon, Alyson Hannigan, James Marsters, Michelle Trachtenberg y el jefe de decoración Carey Meyer.
 
Como surgió la idea de un episodio musical ?
Joss Whedon -"Fué Alyson que me suplicó" -, responde riendo.-" Ella me 
preguntaba sin descanso cuando al fin podría cantar!"
-" Eso es completamente falso!"- retruca Alyson Hannigan a la atención 
de todos lo que ignoraban todavía que la actriz le había pedido 
expresamente a Joss Whedon de no tener que cantar!
Joss -" De hecho todo nació de manera indirecta con James. Estábamos 
filmando " "(un episodio de la 5° temporada donde había un flash-back de 
James en el rol de William, el desdichado poeta del siglo 19). James me 
había señalado que el hecho de hacer su personaje en el transcurso de 
diferentes épocas le daba el sentimiento de hacer una repetición, como si 
actuar el Spike del siglo 19 fuera un entrenamiento para interpretar el 
Spike del siglo 21. Entonces pensé que sería muy interesante organizar 
lecturas de episodios para que los actores pudieran trabajar juntos sus 
personajes antes de las filmaciones. Y eso es lo que hicimos en mi casa 
con algunos de los actores.
Durante la primera lectura, como todo el mundo estaba angustiado, bebimos un 
poco, tampoco demasiado- agrega rápidamente- de hecho justo lo 
necesario para estar todos más distendidos y sentarnos alrededor del piano para 
cantar. Fué ahí que me di cuenta que disponia de de un gran número de 
cantantes talentosos en el seno de mi equipo. Por supuesto, yo conocía 
ya la carrera musical de Anthony Stewart Head, pero escuchando a James tocar 
sus increíbles canciones tuve la impresión de que él había nacido con una guitarra!.
Cuando comprendí que tenía un grupo de actores capaz de hacer un episodio 
musical, supe que debía aprovechar la oportunidad que se me ofrecía. También 
comprendí que era una oportunidad que no se volvería a dar jamás. Y en 
efecto es muy poco probable que vuelva a trabajar en una serie que se 
pueda prestar a este tipo de cosas, y que no tendré sin duda jamás otro grupo de 
actores tan talentosos y con tantas facetas. Asi fué que me senté al piano, 
dejando de lado toda mi incompetencia en la materia, y comencé a componer canciones.
James Marsters -" Joss no se sentía capaz de componer canciones, pero dejó a 
todo el mundo estupefacto cuando nos hizo escuchar la primera pieza! Yo debo 
confesar que al principio de éste proyecto , los demás actores, como yo 
mismo, ignorábamos completamente si éramos capaces de hacer tales cosas. Y 
aunque no lo queríamos mostrar, estábamos muy inquietos! No sabíamos cómo 
debíamos encararlo- después de todo no habíamos firmado para volvernos 
actores de comedia musical ante 6 millones de personas!- Sería un poco como  
si vos te presentaras en  tu trabajo y que de la noche a la mañana te 
pidieran subitamente de hacer malabares y caminar con las manos."
Alyson Hannigan nos cuenta que un elemento de presión suplementaria 
había aparecido al curso de la preparación de éste episodio. -" Habíamos 
recibido un pequeño cd de Joss tocando el piano acompañado por su mujer Kai cantando. 
Ella tiene una voz extraordinaria y es ella que cantaba todos los temas 
femeninos en el cd de demostración. Entonces le dije a Joss que yo 
jamás iba a poder hacerlo así de bien y que era mejor que se ocupara de pedirle a Kai 
que cantara todas las canciones! Y para estar segura de no tener que cantar, 
constantemente lancé la amenaza de una laringitis. Es por todas esas 
razones 
que yo canto tan poco en el episodio musical."
Michell Trachtenberg -" Pero como a mi me encanta bailar, le pedí a Joss que 
previera para mi poco de canto pero mucho de danza. Algunos dias más tarde, 
él me mostró toda la coreografía que había preparado para mi y me mostró 
todos los pasos y los saltos. Pero a pesar de que Alyson había tirado la 
amenaza de una laringitis fuí yo la que la tuve!. Hice una angina 
psicosomática... Estaba aterrorizada por las escenas que debía hacer y 
creo que vacié la caja de pañuelos en muchas tomas..."
Joss - "Es cierto que hubo algunas lágrimas en el transcurso de la filmación."
Nicholas Brendon - " Con toda honestidad, el episodio musical cambió un poco 
mi vida. Yo comencé este oficio de  actor a los 25 años, y jamás había 
tenido la ocación de hacer una comedia musical. Cuando entré en la serie 
Buffy, debutaba como actor y no sabía demasiado lo que hacía. Aprendí mucho 
en el transcurso de los años y cuando Joss dijo :" Vamos a hacer una comedia 
musical' yo le respondí : ' Cool. No tengo nada a probar. No sé cantar, ni 
bailar y sea lo que sea que haga no tengo nada que perder.' Asique comencé a 
trabajar en este episodio sin ninguna aprehensión. Es gracioso porque a 
veces, uno se tiene que lebantar a las 5 de la mañana para ir a filmar y 
cuando el despertador suena, es duro salir de la cama. A veces me pasa de 
hacer unas buenas siestas durante el día para recuperarme. Pero con éste 
episodio, literalmente saltaba de la cama. Me encantaba ir al estudio para 
cantar, y no me sentía fatigado de filmar. Nunca me dibertí tanto, fué 
realmente genial!"
Joss - " Debo decir que para mi la sorpresa más grande fué Emma, porque ella 
no había venido a las sesiones de canto a mi casa y...que voz y qué 
bailarina! Ella verdaderamente evolucionó al curso de la filmación."
Carey Meyer- " Joss pasó muchísimo tiempo preparando el musical y utilizó 
numerosos decorados ya existentes  para alivianar nuestra tarea. Así, el 
equipo de decoración pudo trabajar más rápidamente.
Como éste episodio era ya bastante complicado en la puesta de escena no hizo 
falta perder tiempo en la construcción de nuevos decorados."
Joss- " Cuando hablé la primera vez del episodio musical las reacciones 
fueron muy diferentes según la persona. Era alegría sin limites para algunos 
y un odio excesivo para otros. Pero yo había preparado muy bien todo y 
reparado en quien amaba cantar, o a quien le daba miedo, los registros 
vocales de unos y de otros... Y también escribí todo en función de los 
deseos y talentos particulares de cada uno. Por ejemplo, yo sabía que 
Amber iría a fondo y que era necesario que James cantara Rock'n'roll...Porque 
es James! Para las grabaciones en estudio- un proceso dificil, penoso y 
peligroso- los actores repetían en el transcurso del día mientras que 
paralelamente, continuaban con la filmación de la serie. Jamás vi a nadie, 
en ninguna serie, trabajar así de duro. Una vez en pleno trabajo, 
verdaderamenta dentro, todo el mundo brilló. Todo el mundo sin excepción, 
cada uno de los actores estuvo extraordinario. Fué realmente fabuloso de 
ver. Cada día sobre el plateau, todo el mundo resplandecía, como si cada uno 
viviera dentro de una comedia musical. Nadie vino nunca diciendo : ' Qué? 
Tengo que repetir?' Mas bien cada uno pensaba: ' Esto es mi vida en el 
presente. Yo canto y bailo!'

Buffy Web Argentina