Entrevista a James Marsters: Spirit Magazine N° 38 (Febrero-Marzo)
 
Traduccion por Lorena  para Buffy Web Argentina:
 

Sobre su adolescencia : " Francamente yo no era cool. Me vestía como un tarado y era del tipo punk. A cada gesto, yo mostraba que no pertenecía a nada. No era moderno y no me importaba serlo. Me vestía como un hippie dentro del estilo punk. Escuchaba musica punk y mi forma de vestir daba miedo a la gente. Por mi actitud , mi aspecto, yo mostraba que no queria ser parte de la sociedad. Era mas bien del tipo de gente que es mejor evitar. Yo era detestable. Pero eso no tenía importancia para mi, porque yo quería ser un marginal." "Tuve mis años dificiles, soy mas gentil ahora.

 

Pero durante un período pasabamucho tiempo en las urgencias y en la comisaria. Un día fui a Harlem, a una esquina muy peligrosa para, por decirlo de alguna manera, concretar una venta...Un tipo me amenazó con una navaja, como yo no tenía nada encima me empujó por las escaleras. Afuera encontré con que defenderme y le di un buen golpe en la cabeza. Me escapé y estoy seguro que nadie lo ha ayudado. No estoy orgulloso de mis peleas. Ahora va mejor." Cuando se le habló la primera vez de la serie él la despreciaba : " Es verdad. Y debo admitir que era un idiota. Mismo Sarah se burlaba: "Si no es Shakespeare, James no le echará ni un vistazo". Y cuando mi agente me preguntó " Te gustaría pasar una audición para Buffy ?" yo respondí que no me interesaba aunque jamás habia mirado la serie. Pero esa misma tarde me puse a ver la tele... Que revolución! Me entusiasmé completamente y dentro de mi cabeza todo cambió" ( n. de la t. recuerden que solo hacía teatro).

 

Que piensa James de la relación amorosa entre Buffy y Spike: " Esta pena de amor a torturado verdaderamente a Spike.Buffy lo atormentó hasta el borde del infierno. Ella sabía que a él le gustaba pero jamás lo dejó tranquilo y siempre se la hizo pagar. Si un día tu novia te tratara así vos la dejarías, no?" Sobre el fin de la serie : Pienso que se habría podido continuar unos dos años más, pero solo es mi punto de vista. Yo estaba triste y feliz al mismo tiempo. Yo tambien me beneficié de una experiencia maravillosa. En verdad estoy triste de que esto haya terminado. Para mi era una cosa sagrada. Tuve buenos trabajos pero este fué el mejor!"

 

Las experiencias con sus fans : " No está mal. Nunca tuve una sorpresa desagradable con ellos. Generalmente son super cool ! Tienen la misma tendencia que yo a ser divertidos! Es genial! Yo los quiero mucho y tienen una gran capacidad para apreciar la ironía. Eso es muy importante en este mundo. La cosa más rara que me pasó fué en Inglaterra.

 

Una señora de alrrededor de 75- 80 años me preguntó si podía agarrarme las nalgas. Y ya lo había hecho! Y al mismo tiempo me dijo" ahora agarrame las mias". Hay un limite, no? Los ingleses son como los Vulcanos...no son lo estructurados que yo creía." Que le atrae de una mujer : "En una mujer yo busco la fuerza, la salud, la inteligencia, el humor, la humildad y la belleza." Que parte de su anatomia prefiere : El cuello. Sobre su estado civil : " Estuve casado con una mujer que no me amaba. Oh Dios! Yo conozco eso de vivir en una mentira sin saberlo. Mi experiencia me hace decir que en lo sexual esto no es extraño"

 

Sabian que : Su episodio de Buffy favorito es el musical. Es uno de los fundadores de una compania de teatro llamada "New mercury". El ha producido más de 70 obras teatrales. Necesita cuatro almohadas para dormir. Es divorciado, tiene un hijo, y su novia Liz Stauber lo dejó. Por ahora no piensa volver a casarse. La pag. del grupo en que toca (Ghost of the Robot) : www.ghostoftherobot.com

Buffy Web Argentina