Entrevista a James Marsters
Traduccion por Lorena para Buffy W Argentina: Revista Spirit Fuera de Serie (Especial Spike) Número 17, Abril-Mayo 2004.
Tercera Parte
-¿Pensaste desde el principio que Spike iba a convertirse en un personaje tan importante en la serie?
JM- Jamás en la vida.Cuando
comenzé con el papel, Spike estaba destinado a morir después de tres o cuatro
episodios como máximo. Si mal no recuerdo, en los primeros scripts yo debía ser
la primera víctima de Angel, y después, finalmente, en el episodio yo seguía
allí. Yo me decía que me habían olvidado, así que no busqué explicación y
continué haciendo lo que me pedían.
-¿Qué otro personaje de
Buffy te hubiera gustado interpretar?
JM- No cambiaría mi rol por
nada del mundo. Pienso sinceramente que es el mejor de toda la serie. Al menos,
es el que me va mejor. No sé si James ha influencuiado a Spike o a la inversa,
pero éstos dos se volvieron inseparables. No veo que otro rol me hubiera
permitido expanderme de la misma manera.
-¿Qué piensas del
guardaropa de Spike?
JM- Es simple, Spike no tiene
mas que una sola ropa. Jean negro, botas, remera y un largo sobretodo negro. En
un momento, estaba podrido de ponerme siempre la misma ropa. Ese negro
influenciaba mi humor. Y después, me presentaron mi nuevo uniforme y ahí,
comprendí que el negro no estaba tan mal...Short raro, camisa hawaiana y botas
negras. El horror total!!!!
-¿Es diferente actuar de
malo que interpretar un rol mas neutro?
JM- Cuando interpretas el rol
de un Bad Boy, debes entregarte a fondo. Si no te atreves a llegar hasta el
fondo de tu propio delirio, te puedo asegurar que el resultado final no se verá
bien. Lo mas loco, es darse cuenta del potencial de maldad que uno tenga.
Absolutamente delicioso!
-¿Hay un truco para
seguir concentrado entre dos escenas de Buffy?
JM- Café, jugo de hierbas,
café, jugo de sanahoria, redbull, redbull, sentarse, pararse, sentarse,
pararse... A veces, me pasa que me tengo que pegar cachetadas. Es verdad!!!
(risas). Cuando llego al plató, soy una verdadera pila eléctrica. Eso me permite
meterme a fondo con lo que hago y evitar estresarme demasiado durante cada toma.
-¿Tu vida ha cambiado
demasiado desde el suceso de la serie?
JM- Al menos un poco, si!!! No
tengo porqué preocuparme más en saber como pagar mi alquiler. Eso cambia la
vida, sobre todo a gente como yo, que conoció la pobreza.
-¿Hay una parte de
improvisación en tu interpretación?
JM- Jamás!! Nosotros debíamos
seguir el Script a la letra.la escritura de los diálogos está totalmente pensada
desde antes, y ningún actor está autorizado a cambiar una sola línea. Ha pasado
que algunos de nosotros proponemos actuar una escena de una manera distinta y
Joss decía que se podía hacer lo que se quería, pero que él no lo iba a filmar.
-¿Cuál es tu escena
favorita en Buffy?
JM- No es fácil elegir una
sola. Todos los episodios de ésta temporada han sido geniales. Si verdaderamente
yo tuviera que guardarme una sola escena, sería probablemente aquella donde
Spike pelea contra Buffy teniendo flashbacks de un combate anterior. En ese
momento es que él se acuerda que ha sido un verdadero demonio. Filmar éste
episodio fué a la vez divertido y terriblemente espantoso. Al final, ésta
dualidad es también la que me motiva en el trabajo.
-¿Qué costado de Spike
Prefieres? ¿El bueno o el mas oscuro?
JM- No sabría que responder.
Pregunta a cualquier actor cuál es según él el rol perfecto...Todos responderan
que es aquel que se lleve todas las chicas y que rompa la cara a todos los
tipos. Con Spike, por ese lado, no me puedo quejar. Pero a la larga, eso se
torna cansador. Felizmente, Joss hizo evolucionar mi personaje hacia algo mas
adulto y forzosamente, mas complejo.
-¿Todos los miembros del
elenco se entienden tan bien como se ve en la pantalla?
JM- Seguro. Cada semana, por
ejemplo, algunos actores y actrices de Buffy y de Angel se reúnen para leer
Sakespeare, tomar algo, o escuchar música. A veces llevo mi guitarra e improviso
algo, para entrar en ambiente. Se entienden todos muy bien.
-¿En qué películas te gustaría actuar?
JM- Lo he dicho muchas
veces...Me gustaría producir MacBeth. No reescribiría la obra, por supuesto,
pero necesitaría una gran adaptación. Haría falta alguien que entienda las
necesidades del Script, pero también que tenga en cuenta que una cierta parte
del público conoce ya el concepto de la historia, mientras que la otra debe
descubrirla. Pero yo, no tengo bastante poder para producir un film,
¿entiendes?. Mi nombre no tiene suficiente peso como para atraer las masas y
conseguir la cifra de 40 a 100 millones de dólares.
-Sin embargo, tienes
muchísimos fans...
JM- Pero eso Hollywood no lo
sabe...
-Has actuado en
"Chance", el film de Amber Benson que aún no salió en nuestras pantallas. ¿Qué
piensas del guión?
JM- El script era
sorprendentemente bien solido. Al principio, parecía lleno de espiritu, pero muy
cínico. El film termina siendo muy honesto, valiente, bello y lleno de
esperanza.
-¿Cuál es tu film
preferido?
JM- Me encanta "Apocalypsie Now".
-¿Cuáles son tus actores
preferidos?
JM- Edward Keane, Marlon
Brando, Sean Penn, Tom Green. En cuanto a directores, son Stanley Kubrick,
Martin Scorcese, Kurosawa.
-¿Con quién te gustaría
actuar?
JM- Me gustaría mucho trabajar
con Meryl Streep, Susan Sarandon, Billy
Bob Thorton.
-¿Estarías listo a dejar
todo para consagrarte al cine?
JM- No, no lo creo. Me
encantaría poder filmar en grandes producciones, pero no me olvido de lo que me
aporta un rol como Spike. Es un personaje complejo, un asesino psicopata, al que
no le falta interés ni gracia.
-Aparte del teatro y
Shakespeare, ¿tienes otras pasiones?
JM- Toco mucho la guitarra. Eso
vuelve a mis vecinos completamente locos. Y cada tanto, canto en "14 Bellow", un
club de Santa Monica con mi grupo, Ghost of the Robot.
-¿Has ido con tu grupo a
otros lados además de Santa Monica?
JM- Fuimos a San Francisco,
Chicago, New York, a Francia, a Inglaterra,
a Suecia y a Alemania.
-¿Cuáles son tus
influencias musicales?
JM- Neil Young, Tom Waitts,
Kurt Kobain y todos aquellos que utilizen tres cuerdas para hacer Rock & Roll,
yeah!
CONTINUARA....