Entrevista a James Marsters

 

Traduccion por Lorena para Buffy W Argentina: Revista Spirit Fuera de Serie (Especial Spike) Número 17, Abril-Mayo 2004.

 

Segunda Parte
 
-¿A quién extrañas mas de tu aventura en Buffy?
JM-Yo adoro a Tony Head. Ese tipo tiene una energía tan grande que el solo 
hecho de estar en su companía es suficiente para recuperar la mía. 
Recuerdo que a veces me sucedía de llegar al estudio de mal humor por diversas 
razones, y el simple hecho de pasar cinco minutos con Tony borraba de un 
golpe todo el stress que sentía antes. Ese tipo es increíble. Tanto 
calor humano en una sola persona es absolutamente excepcional.
 
-¿Porqué aceptaste retomar el rol de Spike en Angel?
JM-Era necesario saber aprovechar de la suerte. Yo actué numerosos 
roles diferentes antes de Spike. Muchos verdaderamente buenos y otros, mucho menos 
interesantes. Cuando hago el balance de mi carrera, me doy cuenta que 
el personaje de Spike es indudablemente aquel en el cual yo mas me realizé. 
Tanto porque yo tenía el presentimiento de podr hacer evolucionar mi 
personaje y progresar artisticamente así como también humanamente. Proseguí mi ruta en la piel de un vampiro sanguinario.
 
-¿Es dificil para tí conservar ese color platinado?
JM-Yo creo que me encuentro en él. Si no siguiera siendo parte de la serie, 
pienso que tendría el mismo corte de cabello, a lo mejor, hasta mas cercano 
al blanco. Corresponde bien a mi personalidad, no solamente en mi rol 
de Spike. Las personas tienen la impresión al verme, que yo no soy para nada 
normal, pero en el buen sentido del término. Lamentablemente, sé que si un 
día quiero interpretar otros roles que aquel de Spike, tendré que aceptar de parecerme mas a un humano.
 
-¿Qué diferencia hay entre hacer una escena con Michelle Trachtenberg y otra con Sarah Michelle Gellar?
JM-Ellas son las dos totalmente diferentes! Sarah es una máquina. Ella 
aún no lo sabe, pero es una actriz extremadamente metódica. Todo lo que ella 
hace, está perfectamente calculado. Sabe seguir la letra de un script sin 
traicionar una sola coma. Al mismo tiempo, es capaz de cambiar sde humor 
para su rol por unos instantes, cosa que yo soy incapaz de hacer. Yo tengo 
la tendencia de vivir realmente lo que actúo, mientras que Sarah entra y 
sale du su rol a su antojo. Michelle es una actriz muy talentosa, que 
mantiene los ojos muy abiertos sobre todo lo que sucede a su alrededor. 
Cualquiera que sea, Sarah y ella aportan enorme densidad a la serie.y es una 
verdadera suerte actuar al lado de ellas dos.
 
-En el pasado, Spike debió a menudo irse a las manos (o a los dientes). ¿Fuiste víctima de algún accidente en la filmación?
JM-Me lastimé una vez, pero confieso que fué un poco mi culpa. Debía 
pasar mi mano a través de una llama, pero me quise hacer el vivo y la dejé 
demasiado tiempo, pensando que eso se vería mejor en la pantalla (risas). Mi 
mano se infló por todos lados. Tuve ampollas durante casi tres meses antes 
que todo volviera a la normalidad. Creo que nadie en el plató se dió 
verdaderamente cuenta de lo que sucedió, sobre todo, porque fué mi último 
día de filmación y no estaba muy orgulloso de lo que me había pasado. Es 
mas, estaba seguro que si le decía a alguien del equipo, iban a reemplazarme 
por un doble en cualquier escena que requiera un mínimo de riesgo, 
cuando a mí me encanta rozarme con el peligro. Hice muchas escenas de combate en 
la serie, simplemente porque yo mismo hago las caídas. Conservé el gusto del 
peligro después de mis debuts en el teatro, donde estás obligado a asumitr 
todo tipo de riesgos en escena. Una vez, me dejaron lanzar a Sarah a través 
de una mesa de vidrio. Fué genial como quedó en pantalla, pero después me dí 
cuenta de que podría haber terminado muy mal. Faltó nada para que ella se 
estrelle el craneo contra una barra de hierro. Realmente me asusté.
 
-¿Cuál es según vos, el carisma de tu personaje?
JM-Pienso que, en principio, a la gente le gustaría liberarse de las 
obligaciones de la sociedad de la misma manera que Spike. El hombre que 
tiene todo lo que desea cuando él lo desea. Estoy convencido que esto es una 
fantasía para muchas personas. Además, mi personaje es a la vez muy tierno 
con sus parejas, como por ejemplo, con Drusilla, casi tratándola como una 
princesa, y puede transormarse en un demonio psicópata en un instante. Es la 
clase de tipo completamente impredecible, pero totalmente hipnótico.
 
-¿Te senís cerca de él?
JM- En una época de mi vida, mucho tiempo exploré el lado oscuro de mi 
personalidad, pero después encontré un camino mucho menos caótico. Todos los 
jóvenes pasan por ésta fase durante la cual se prueban a sí mismos, para ver 
si los límites existen y que pasa cuando uno los atraviesa. Muchos no 
vuelven jamás, porque lo que encuentran los seduce mas que lo que dejan 
atrás. Por mi parte, yo salí, y las únicas personas que pude arruinar en ese 
período de mi vida sabían a lo que se exponían. Ellas son tanto culpables como víctimas.
 
-¿Tu novia aceptaría que te comportes como Spike?
JM-Si tu besas bien, las chicas aceptan muchas cosas, aunque a veces te 
comportes como un verdadero patán. Mientras que ellas estén convencidas en 
ser el centro de tu universo, puedes hacer cualquier cosa. A decir verdad, 
todo lo malo que pude hacer en mi vida se produjo antes que encuentre a mi 
novia actual. A las chicas en general,les gustan los Bad Boys. Pero es 
necesario que ellas sepan que a fuerza de jugar con fuego, deben 
preperarse un día u otro a quemarse.
 
-¿El hecho de ser un vampiro te vuelve mas seductor?
JM-Cuando un vampiro se adueña de una víctima, toma absolutamente todo. 
Hay, forzosamente, algo de sexualidad en todo eso.
 
-¿Qué cualidades buscas en una mujer?
JM-Una mujer debe ser fuerte, inteligente, divertida, humilde, y 
linda...No es demasiado pedir, ¿o sí? (risas)
 
CONTINUARÁ....................

 

Buffy Web Argentina