El Guion Original de "Once More With Feeling"

Nota: El episodio fue editado en Latinoamerica en su version de 42 minutos, lo que vas a leer a continuacion es la version completa editada en EEUU y el resto del mundo, con una duracion de 50 minutos.

No hay introducción. Sólo el "Anteriormente..." luego los créditos de apertura. Los créditos y la música están hechos como si fuera un musical de los años 50.

Acto I

Empieza en el cuarto de Buffy, por la mañana. Aparecen las palabras "Once More, With Feeling" en la pantalla como en un viejo musical. La cámara baja y vemos un reloj despertador antiguo (con campanitas). Llegan las 7:00 y suena la alarma.

Vemos a Buffy en la cama, se gira para ver el reloj. Lo coge y lo mira.

"Tema de apertura"

El tema de opertura es una mezcla de la música de un par de canciones que aparecen en el capítulo. Mientras suena, vemos lo siguiente:

Empieza con Willow andando por su cuarto, luego se gira, coge un jersey de una silla y va hacia el baño. Mientras, vemos a Tara haciendo la cama. Encuentra la hierba que Willow usó para el hechizo de "Olvidar" en el capítulo "All The Way". Tara lo coge y la huele, sonriendo.

Pasamos al pasillo. Dawn sale de su cuarto y va a la puerta del lavabo. Llama a la puerta mientras da saltitos como si tuviera ganas de ir al baño. Willow sale del lavabo cepillándose el pelo. Dawn corre dentro.

Seguimos por el pasillo y vemos a Buffy aún tumbada en la cama, despierta.

Corte a la tienda de magia. La música continúa. Xander y Anya están leyendo una revista de bodas, sonriendo y hablando (no oímos diálogos). Se acerca un cliente y Anya le lleva hasta la caja registradora.

La cámara continúa y vemos a Dawn apoyada en una estantería leyendo un libro de magia. Giles se acerca y se lo quita. Dawn se enfada. Giles hace un gesto con el libro y ella se va.

La cámara sigue. Vemos a Willow y Tara leyendo juntas un libro y tomando notas. Seguimos, y aparece Buffy al lado de Tara, haciendo dibujos en un cuaderno.

Giles se acerca y le pone delante un hacha. Luego hace un gesto señalando la parte trasera de la tienda. Buffy deja el cuaderno, se levanta y sigue a Giles hacia la sala de entrenamiento, quitándose el jersey.

Corte al cementerio, de noche. Buffy anda sola, mirando alrededor. ¡De repente se pone a cantar!

Canción:"Goin trougth the Motions" (Aprendiendo las Lecciones)

BUFFY: (Primer verso)
Cada noche, la misma misión
Salir para pelear.
Pero siempre tengo el extraño presentimiento
De que nada aquí es real, nada aquí está bien.

Aparece un vampiro de detrás de una tumba, corre hacia Buffy. Ella se gira, sigue cantando.

BUFFY:
He seguido haciendo el numerito [puñetazo] de las peleas
Para que nadie se entere [patada, coge al vampiro y lo tira]
Que no siento emociones
Andando por la vida.

Buffy saca una estaca del bolsillo. El vampiro le ataca por la espalda y ella lo estaca sin mirar atrás.
BUFFY: Nada parece que atraviese mi corazón.

Sigue andando y cantando.

BUFFY: (Segundo verso)
Siempre fui valiente, y bastante justa.
Ahora me encuentro indecisa.

Vemos dos vampiros y un demonio cerca de un árbol. Hay una persona atada en él. Los vampiros ven a Buffy y atacan.

BUFFY:
Sal de la tumba, y descubrirás que esta lucha [da un puñetazo a un vampiro]
No tiene importancia. [Golpea al otro vampiro]
VAMP 1:
Ese movimiento es nuevo.

El vampiro pega a Buffy y ella cae. Hay una espada clavada en el suelo a su lado. Cae de espaldas y se queda tumbada. Se oyen grillos cantando.

BUFFY: Gracias por notarlo.

Sigue tumbada mientras los dos vampiros y el demonio se acercan bailando.

VAMPIROS Y DEMONIO:
A ella se le dan bien los diablos del infierno
Pero últimamente hemos notado [Buffy se levanta y coge la espada]
Que no tiene emociones
DEMONIO:
No tiene emociones.

Buffy aparta al Vamp 1, y le corta la cabeza con la espada.

VAMP 2: De alguna manera lo disimula. [Buffy le aparta, le clava la espada al demonio]
DEMON: No es ni la mitad de lo que- [Baja la mirada y ve la herida] Au.

El demonio cae al suelo. Buffy sigue andando, con la espada.

BUFFY:
¿Seguiré así para siempre?
¿Cómo una sonámbula por la vida?

Usa la espada para cortar las ataduras del árbol. La persona atada se asoma y vemos que es un hombre muy atractivo.

HOMBRE ATRACTIVO:
¿Cómo podría-
BUFFY:
Me da igual.

Se va, deja la espada y sigue andando.

BUFFY:
No quiero estar...
[Anda hasta una pequeña colina, se detiene]
Sin sentir emociones
Sin saber a donde ir.
Ni siquiera puedo ver
Si ésta soy realmente yo
Y sólo quiero estar-

Vamp 2 la ataca y ella le estaca. Explota formado una nube con un efecto artístico, que tapa la cara de Buffy, y luego se disipa mientras ella canta la última palabra.

BUFFY: Viva.

Vista aérea de Buffy de pie entre las tumbas.

Corte a la tienda de magia, de día. La campana suena. Entra Buffy.

GILES: (Voz) ¡Buenos días, Buffy!

Vemos a Willow y Tara en el mostrador. Giles de fondo.

WILLOW: Oh, hola, ¿Dawn ha llegado bien del colegio?
BUFFY: (Distraida) ¿Qué? Oh, uh, sí. Me parece que sí.

Buffy entrá en la tienda. Vemos a Xander sentado en la mesa redonda con un donut en cada mano.

XANDER: Respeta the cruller. ¡Y doma el dónut!

Anya pasa a su lado.

ANYA: Me encanta ese chiste, cariño.

Anya se pone tras el mostrador. Giles mira en la caja de dónuts, coge uno y lo muerde.

BUFFY: Bueno, uh, ¿No investigáis nada? ¿Nada raro? ¿Monstruos o algo así?

Giles y Xander niegan con la cabeza, siguen comiendo.

BUFFY: ¡Bien! Bien. (Avergonzada) Uh, bueno, ¿alguien...?... uh ... anoche, bueno, ¿alguien, um ... se puso a cantar?

Giles deja de masticar. Todos miran a Buffy en silencio un momento.

XANDER: ¡Dios santo!

Willow, Tara, y Anya se acercan corriendo. Todos hablan a la vez.

WILLOW: ¡Creíamos que sólo nos pasó a nosotras!
GILES: Bueno, canté, pero me dejé la guitarra en el hotel...
TARA: Fue muy raro. Estabamos hablando y de pronto-
BUFFY: ¡Estabais en un musical!
TARA: ¡Sí!
GILES: Eso explicaría la gran orquesta invisible que tocaba y la perfecta coreografía de los del servicio de habitaciones.
WILLOW: Hicimos un dueto que hablaba de fregar platos.
ANYA: Y nosotros estábamos discutiendo, y de repente todo rimaba y había música y bailábamos con cocos.
WILLOW: Un verso entero hablaba del cus-cus.
XANDER: Fue muy violento.

[Lo de arriba está dicho a la vez.]

GILES: (A Buffy) ¿Sobre qué cantaste?
BUFFY: (Pausa) No me acuerdo. Pero me pareció perfectamente normal.
XANDER: Pero violento. No es muy natural que digamos, ¿creéis que volverá a pasar?
GILES: No lo sé. Tengo que buscar.
WILLOW: En los libros.
TARA: ¿Tenemos libros que hablen de esto?
XANDER: Bueno, hay que intentarlo. Buscar las causas antes de que vuelva a ocurrir. Porque yo por lo menos-

[Giles empieza a cantar, interrumpiendo a Xander.]

Canción: "Tengo una teoría" ("I've got a theory")
GILES:
Tengo una teoría
Es un demonio
¡Un demonio bailarín!
No, algo no cuadra aquí.
WILLOW:
Tengo una teoría
Un niño está durmiendo
Y estamos todos atrapados en esta loca pesadilla de Broadway.
XANDER:
Tengo una teoría, tenemos que arreglar esto.
ANYA/TARA/WILLOW/XANDER:
Esto empieza a dar miedo, ¿de qué va esto de cantar alegremente?
XANDER: [Salta]
¡Podrían ser brujas!
¡Unas brujas malvadas! [Ve las expresiones de Willow y Tara]
Lo que es ridículo, porque las brujas fueron perseguidas,
La brujería es buena y aman la tierra y las mujeres tienen el poder
y me voy de aquí. [Se sienta]
ANYA: ¡Tengo una teoría! ¡Podrían ser conejos!

Silencio. Los demás la miran. Se oyen grillos.

TARA: Tengo una-

De repente la música cambia a un ritmo de rock duro con luces tipo discoteca que se mueven frenéticamente sobre Anya.

ANYA: (Tipo Alanis Morissette)
¡Los conejos no son tan monos como todo el mundo cree!
Tienen patas para saltar y unas naricillas que se mueven!
¿Y esa obsesión por las zanahorias?
¿Para que demonios quieren tener tan buena vista?
[Haciendo como si tocara la guitarra]
¡Conejos!
¡Conejos!
¡Son los conejos!

A su alrededor explotan fuegos artificiales, luego el humo se aclara. Los demás siguen mirándola.

ANYA: (Vuelta a la música original)
O quizás son enanos.
WILLOW: (Se sienta al lado de Giles y abre un libro)
Tengo una teoría, hay que trabajar rápido.
WILLOW/GILES:
Porque claramente puede empeorar cuando menos nos lo esperemos.

Giles se levanta, empieza a subir las escaleras.

BUFFY: Tengo una teoría. Qué más da.

Giles se para, se gira. Todos miran a Buffy.

BUFFY:
¿A qué no nos podemos enfrentar si estamos juntos?
¿Qué puede haber que nos pueda vencer?
¿Un apocalipsis?
Ya hemos pasado por eso.
Es la historia de siempre
¿Por qué deberíamos preocuparnos?
TODOS MENOS GILES:
¿Qué no podemos hacer si nos ponemos a ello?
Lo solucionaremos en menos de un minuto.

Buffy mira a Giles. La mira y al final se une.

TODOS:
Debemos intentarlo
Cueste lo que cueste
Hay que hacerlo o morir
BUFFY:
Ei, yo ya he muerto dos veces.

Giles sonríe, baja de las escaleras.

TODOS: ¿A qué no nos podemos enfrentar si estamos juntos?
GILES: (Eco) ¿A que no nos podemos enfrentar...
TODOS: ¿Qué puede haber que nos pueda vencer?
GILES: ...si estamos juntos?...
TODOS: No hay nada que no podamos afrontar.
ANYA: (Se sienta) Excepto a los conejos.

XANDER: (Se sienta) Lo veis, ha sido violento.
WILLOW: (Se sienta) A mi me ha parecido muy guay.
BUFFY: ¿Bueno, y que es? ¿Qué lo causa?
GILES: Creía que daba igual.
BUFFY: Bueno, no es que el mundo se esté derrumbando bajo mis modernas aunque baratas botas, pero aquí ocurre algo sobrenatural. Y normalmente la cosa no acaba en abrazos y cachorritos.
ANYA: Bueno, ¿somos sólo nosotros? Es decir, ¿sólo nos ocurre esto a nosotros? (Buffy se gira) porque si es así probablemente podría estar causado por un hechizo-

Buffy se acerca a la puerta, la abre.

Corte a la calle. Un hombre (El guionista/productor de BTVS David Fury) está de pie con una camisa dentro de una bolsa de lavandería.

DAVID: (Canta) ¡Limpiaron... la... mostaza!

Vemos a más gente colocados detrás con bolsas de lavandería. Hacen un baile sincronizado, agitando las bolsas. Un par de personas pasan por delante dando volteretas.

MULTITUD: (Cantan) ¡Limpiaron la mostaza!

Buffy vuelve a la tienda, cierra la puerta.

BUFFY: No somos sólo nosotros.

Corte a más tarde. Dawn entra en la tienda con una gran sonrisa.

DAWN: Oh dios. No os vais a creer lo que ha pasado hoy en clase.

Vemos al resto del grupo leyendo libros.

BUFFY: ¿Todos empezaron a cantar y bailar?

Dawn queda decepcionada.

DAWN: Parí un perodáctilo.
ANYA: Oh dios mío, ¿y cantaba?

Vista de Willow y Tara diciendose cosas al oído.

DAWN: Bueno, así que vosotros también, ¿eh? (se acerca)
XANDER: ¿Y sobre qué cantasteis?
DAWN: (Suspira) Las matemáticas.

Dawn deja la mochila, se sienta en una banqueta al lado del mostrador. Vemos a Willow hablando al oído a Tara.

TARA: (Voz alta) ¡Cl-claro! El, el libro. El texto.
GILES: ¿Qué texto?
WILLOW: El texto del libro. ¿Sabeis? El, el "Informe Marinfffrdd".
XANDER: ¿El qué?
TARA: Oh, tenemos un par de libros en casa que sirven para combatir encantamientos místicos y bacanales.

Dawn mira el mostrador, ve un collar.

TARA: Podría ser útil.
WILLOW: Sí, podríamos, um-
GILES: Bueno, estoy a punto de empezar a investigar a los conejos, así que estoy abierto a sugerencias.

Dawn coge el collar y se lo guarda en el bolsillo.

WILLOW: Bien, iremos a, uh, a comprobarlo y uh, te llamaremos.
TARA: Sí, a lo mejor esto nos ayuda a aclarar las cosas.

Corte a Willow y Tara andando por un bonito parque. El día es soleado.

TARA: ¿Pero tenemos algún libro en casa?
WILLOW: Bueno, ¿Quién quiere estar recluido en un día como este? El sol brilla, hay canciones por todos lados...

Un par de chicos pasan a su lado y las miran.

WILLOW: ...esos chicos te están mirando.
TARA: ¿Qué? (se gira) ¿Q-qué me están mirando?
WILLOW: Lo buena que estás, boba.
TARA: ¿De verdad creen que estoy buena? (les vuelve a mirar)
WILLOW: Claro que sí.
TARA: Oh díos mío. ¡Estoy curada! ¡Me gustan los chicos!

Tara hace como si les fuera a perseguir. Willow la coge. Tara ríe.

WILLOW: ¿Tengo que pelear para conservarte? Porque no podré contra esos hombretones.

Se acercan a un árbol, apoyándose en una valla de madera.

TARA: Es que... no estoy acostumbrada. ¿De-de verdad me estaban mirando?
WILLOW: (Cariñosamente) Y no te puedes ni imaginar lo que ven en ti.
TARA: Lo sé perfectamente. A ti.

Canción: "Estoy bajo tu hechizo" ("I'm under your spell")
TARA: (Primer verso)
Pasaba mi vida en la oscuridad
Nunca sentía el sol sobre la cara.
Pero a pesar de eso no estaba triste
Creía que ese era mi destino
Ahora me baña la luz [Sale de la sombra, mira hacia el sol]
Algo no va bien

Estoy bajo tu hechizo
¿De qué otra manera
podría alguien notar mi presencia?
Es magia, seguro
Como me liberaste
Me desenterraste fácilmente.

Vista de un pequeño río atravesando por un puente, donde están Willow y Tara. Tara coge la mano de Willow, atraviesan el puente.

TARA: (Segundo verso)
Vi un mundo encantado
Espíritus y encantamientos en el aire.

Tara hace un gesto con la mano y aparecen unos destellos que siguen a su brazo y hacen ruidos de tintineo.

TARA:
Siempre di por sentado
que era la única.

Willow crea unos destellos aún mejores, que acaban con una pequeña lluvia que cae sobre ellas. Se sonríen.

TARA:
Pero tu poder brillaba
Más que ninguno que haya conocido.

Tara se separa de Willow. Vemos un pequeño estanque. Tara empieza a cantar.

TARA:
Estoy bajo tu hechizo
No hay nada que pueda hacer
Te llevaste mi alma contigo

De fondo hay un par de chicas tumbadas. Se levantan y empiezan a bailar sincronizadamente con Tara.

TARA:
Usaste bien tus encantos
Al final, supe
que todo lo que soñaba era verdad
Me hiciste creer.
CHICAS:
Ahhh, ahhh, ahhh (etc...)

Willow y Tara se abrazan y giran. De repente están en su dormitorio. Se sientan en la cama mirándose amorosamente. La música y los "ahh, ahh" continúan.

TARA:
La luna se mueve con la marea
te puedo sentir en mi interior
Estoy bajo tu hechizo [Se tumba en la cama]
Alzándome como el mar [Willow se tumba sobre ella, sonríe seductoramente]
Queriéndote irremediablemente
Me rompo con cada ola [Willow se desliza hacia abajo, desaparece de vista]
Perdida en el éxtasis
Tumbada bajo mi Sauce (N.T: "Willow" es "Sauce" en inglés)
¡Completas mi vida!

Tara empieza a levitar sobre la cama.

TARA:
Completas mi vida
Campletas mi vida
Completas...

Vuelta a la tienda de magia. Todos siguen buscando en los libros.

XANDER: Seguro que no están trabajando.
BUFFY: ¿Quienes?
XANDER: Willow y Tara. ¿Habéis visto como se comportaban? Estaban deseando irse al dormitorio. Apuesto a que están- (mira a Dawn, se corrige) Cantando. Seguramente estén cantando.
GILES: Seguro que Willow y Tara se están esforzando mucho.
XANDER: Oh, sí.
BUFFY: Xander.
DAWN: Buffy, no pasa nada. Ya sé algunas cosas. Además, Todo esto es muy romántico.
BUFFY/XANDER: ¡No lo es!
DAWN: ¡Venga ya! Canciones, bailes. ¿qué puede haber de malo?

Corte al Bronze. Un hombre está bailando (parece claqué). Vemos que su expresión es de miedo y desesperación. De repente se prende fuego, gritando.

El cuerpo cae ante un par de piernas con zapatos y pantalón rojos.

La cámara sube y vemos a un demonio vestido con un traje rojo, su piel es del mismo color y su barbilla es puntiaguda (Típica representación del Diablo).

SWEET: Disfruten del espectáculo.
Fundido en negro.

Acto II

Vista exterior del apartamento de Xander.
VOZ DE XANDER: ¿Qué quieres desayunar, cariño?

Corte al dormitorio. Xander y Anya están en la cama.
ANYA: ¿No vas a ir a trabajar?
XANDER: No, hoy me tomaré un descanso. Los chicos bailarían a mi alrededor, No sé si lo podría aguantar. ¿Quieres barquillos?
ANYA: ¿Me seguirás trayendo barquillos cuando estemos casados?
XANDER: No, Sólo los traeré para mí, pero según la ley de California, podrás tener la mitad. (la besa) Ei, ¿Y unas tortillas? Podría hacer una tortilla. Ya casi he conseguido-

Xander sigue hablando mientras Anya se sienta y canta mirando a la cámara.

Canción: "Nunca lo diré" ("I'll never tell")

ANYA:
Este es el hombre con el que me voy a casar
¿A que es genial?
Era famosa por mutilar y destrozar
¡La venganza era mía!
Pero ya no me dedico a eso
El nombre que me inventé, lo cambiaré por el suyo
El único problema es [pausa, sacude la cabeza]
Nunca lo diré.

Anya se levanta y se va. Xander se sienta en la cama y habla a la cámara.

XANDER:
Ella es la única
Es como una diversión maravillosa
llena de pasión y encanto.

Anya vuelve, se sienta a su lado. Xander acaricia su rodilla.

XANDER:
Me da calor por la noche cuando nos damos un fuerte- [se abraza a si mismo]
¡Abrazo! ¡Un fuerte abrazo! [La abraza]
Nunca la dejaré escapar
El amor que conocemos sólo puede crecer
Sólo hay una cosa que - no.
Nunca lo diré.
AMBOS:
Porque no hay nada que decir.

Corte al comedor, los dos salen de su habitación.

ANYA:
Él Ronca.
XANDER:
Ella Resopla.
ANYA:
Di 'limpiar' y tiembla.
XANDER: [abre la nevera]
Come esos quesos asquerosos que no puedo ni describir.

Xander coge un queso verde, lo huele y pone cara de asco.

ANYA:
Cuando hablo se va.
XANDER:
No sabe lo que me gusta.
ANYA:
¡Su pene cogió una enfermedad de una tribu Chumash! [Xander pone cara de enfado, cierra la nevera]
AMBOS:
El ambiente empieza a dar miedo
XANDER:
Es como si pensara que soy un tío cualquiera
ANYA:
Es como si creyera que eso es temporal
XANDER:
Es como si sus dedos de los pies fueran peludos
AMBOS: [Se miran con sonrisa falsa]
Pero no pasa nada
¡Porque dios sabe que nunca lo diré!

Xander abre el periódico. El títular de la primera página dice: CAOS. PERO NO ES COSA DE MONSTRUOS, SEGÚN FUENTES OFICIALES.

ANYA:
Cuando las cosas se ponen difíciles
¡Sólo se esconde detrás de su Buffy! [Xander gives her a look]
Y ahora mira, se ha enfadado
porque sabe que lo sé.
XANDER
Es cargante
Es muy dependiente
Además es muy codiciosa
Nunc-
ANYA:
¡Sus ojos son pequeños!
XANDER:
Esta es mi parte, ¡hola!
Ella-

Anya empieza a bailar con un estilo anticuado.

ANYA: (Hablado) ¡Miradme! ¡Estoy bailando a lo loco!

Xander se une y bailan juntos por el apartamento.

AMBOS:
Ya lo sabes...
XANDER:
Eres encantadora.
ANYA:
Mi príncipe azul.
XANDER:
Eres la más guapa de los Scoobies
Con tus labios rojos como rubíes
Y tu firme aunque flexible- [Se da cuenta y cambia de tema]
¡Fuerte abrazo!

Siguen bailando, luego cada uno va a un lado de la mesa y se sientan.

ANYA:
Él es fantástico
XANDER:
Ella lo es más
ANYA:
Siempre estará a mi lado
XANDER:
Por eso nunca le diré que estoy aterrorizado.
ANYA:
Me conozco la historia
Primero la boda, luego la traición
Sé que llegará el día que quiera correr y esconderme.

Se levantan, se suben a la mesa y se arrastran hasta estar juntos.

AMBOS:
Mentí
Dije que sería fácil
Lo he intentado
Pero siento miedos que no puedo sofocar

Se sientan de espaldas, apoyándose en el otro.

XANDER:
¿Está buscando una fuente de dinero?
ANYA:
¿Tendré buena pinta cuando sea mayor? [Se baja]
XANDER:
¿Nuestras vidas se convertirán en un agobio si no consigo triunfar?
ANYA:
¿Cuándo esté tan vieja y arrugada que parezca David Brinkley?

Xander se baja, siguen bailando.

XANDER:
¿Estoy loco?
ANYA:
¿Estoy soñando?
XANDER:
¿Me voy a casar con un demonio?
AMBOS:
¡Podríamos convertir el matrimonio en un infierno con mucha facilidad!
¡Así que, gracias a dios, nunca lo diré!
¡Juro que nunca lo diré!

Dan la vuelta a la mesa, se acercan a los sillones.

XANDER:
Mis labios están sellados
ANYA:
Me acojo a la Quinta [N.T: Supongo que debe ser la quinta enmienda, pero no estoy muy reguro]
XANDER:
No hay nada que ver
Continúen
AMBOS:
Nunca lo
diré!

Caen de espaldas en el sofá, abrazados y riendo con una risa falsa tipo musicales de Hollywood.

Corte a la calle. Anya y Xander están con Giles, andando. Anya y Xander hablan a la vez.

XANDER: Es una pesadilla.
ANYA: Hay que detenerlo.
XANDER: Es una plaga. Es como una pesadilla de una plaga.
ANYA: Es como si nos estuvieran mirando.
XANDER: Es como si, no quería decir nada-
ANYA: Como si faltara una pared-
XANDER: -pero las palabras me salían solas.
ANYA: -en nuestro apartamento.
XANDER: Y rimaban y eran ofensivas y
ANYA: Como si sólo hubiera tres paredes y no cuatro y
XANDER: ¡Mis ojos no son pequeños!
ANYA: ¡Mis dedos no son peludos!

Dejan de hablar a la vez.

XANDER: Giles, tienes que pararlo.
GILES: Bueno, estoy siguiendo algunas pistas, y-
ANYA: Además, era evidente que nuestro numero estaba pasado de moda y nunca podría llegar a ser un superventas en el mundo del pop.
XANDER: Trabajemos juntos, inglés. Dame un hacha y dime donde clavarla.

Oímos una mujer cantando pero no podemos verla o entender lo que dice.

GILES: Creo, Xander, que no es tan sencillo. Pero me he enterado de algunas cosas bastante inquietantes. Básicamente-

Siguen hablando pero pasan a un segundo plano mientras pasan por delante de una mujer (La productora ejecutiva de BTVS, Marti Noxon) delante de su coche cantando a un guardia. El policía le está poniendo una multa y vemos que el coche está aparcado delante de una boca de incendios. Mientras canta vemos a Giles, Xander, y Anya hablando en el fondo, pero sin escuchar lo que dicen.

MARTI:
Se lo pido por favor, no lo haga
No hay derecho, no es justo
No había ninguna señal
No vi la boca de incendios
[El policía le da la multa]
¿Por qué no hace la vista gorda?
Creo que ya he pagado suficiente con...

La cámara sigue avanzando hacia la derecha y se deja de oír su canción. Nos volvemos a encontrar a Xander, Anya, y Giles que siguen andando y hablando.

XANDER: ¿Quemados? ¿Alguien está quemando a la gente? ¡Es de locos!
ANYA: No sé. Un verso más de nuestra pequeña cantinela y me hubiera puesto a buscar una lata de gasolina.
GILES: Bueno, claramente las emociones están a flor de piel. (Vemos gente en el fondo bailando) Pero estoy seguro que esas personas ardieron desde dentro, una combustión espontánea. (Tres personas bailan con escobas) Sólo he visto una. Pude examinar el cuerpo mientras la policía tomaba declaraciones cantando ópera.
XANDER: Vale, pero seguro que todo está relacionado: bailar y cantar, y arder y morir.

Dejan de caminar.

GILES: No estamos seguros. Buffy está buscando pistas en guaridas de demonios, por lo menos... en teoría, pero... no parece que esté-
XANDER: Se está recuperando. La sacamos de una dimensión demoníaca. Por eso está tan rara. Lo importante es que estemos apoyándola.
GILES: (Sacude la cabeza) La ayudo tanto como puedo, pero, uh...

Anya da palmadas a Giles en el hombro.

Corte a la cripta de Spike. Entra Buffy.

SPIKE: Se pone el sol y aparece ella. (Se acerca) ¿Vienes a cantarme una serenata?
BUFFY: Así que ya sabes lo que ocurre.
SPIKE: Bueno, he visto unas jodidas cosas divertidísimas estos dos últimos días. Un demonio Chirago de 600 libras de peso haciendo de Yma Sumac, de algo así te acordarías toda la vida. Yo sigo inmune, por suerte. (Levanta una botella de whisky) ¿Quieres?
BUFFY: Ni en broma. (se sienta) ¿Tienes idea de lo que lo está causando?
SPIKE: (Decepcionado) Oh. Es por eso. Has venido para sacarme información.
BUFFY: ¿Y qué otra cosa querría sacarte? (Avergonzada) Ha sonado un poco mal, ¿verdad?
SPIKE: Un poco, bueno... no quiero aburrirte con una charla.

Spike anda hasta la puerta, la abre y mira a Buffy.

SPIKE: No sé nada.
BUFFY: (Se encoge de hombros) ¿Qué pasa? Estás muy borde.
SPIKE: Nada. Me alegra que te hayas pasado por aquí.

Le hace un gesto invitándola a irse. Buffy se queda sentada, mirándole.

SPIKE: (A la defensiva) No es nada.
BUFFY: ¿El qué?

Canción: "Descansar en paz" ("Rest In Peace")

SPIKE:
(Primer verso)
Fallecí
Hace muchos años.
[Spike se sorprende al oírse cantar. Buffy pone los ojos en blanco]
Pero me haces sentir
como si no fuera así [sacude la cabeza, cierra la puerta]
Y la razón de porqué vienes aquí
creo que he descubierto
Mmm, mmm.
(Segundo verso)
Tienes miedo.
Te avergüenzas de lo que sientes
[Buffy no le mira]
Y no se lo puedes decir a tus seres queridos
Sabes que no lo soportarían
[Ahora ella me mira]
Pero cuchichearlo al oído de un hombre muerto,
No lo hace real. [Se señala la cabeza]

Buffy lo mira, luego aparta la mirada. Spike pone los ojos en blanco, enfadado.

SPIKE:
(Tercer verso)
Eso es genial.
Pero no quiero jugar. [Se acerca a una tumba]
Porque estar contigo me afecta
Más de lo que te puedas imaginar.
Pero ya que para ti sólo estoy muerto [Se sienta en la tapa de la tumba]
Te pido que te alejes [Se tumba en la tapa, cruza los brazos sobre el pecho]
Y déjame descansar en paz.

Spike se levanta y la música pasa a un ritmo rock cuando canta el estribillo.

SPIKE: (Estribillo)
Déjame descansar en paz
Déjame dormir un poco
[Coge la botella de whisky y la tira contra la pared. Buffy salta]
Déjame enterrar mi amor
en un hoyo de dos metros
Puedo renunciar a mi cuerpo [Acercándose a Buffy]
Pero no puedo encontrar mi dulce liberación
[Se aleja de ella con un gesto de enfado]
¡Así que déjame descansar en paz!

Buffy parece enfadada, se acerca a la puerta, pero Spike se pone delante.

SPIKE: (Cuarto verso)
Ya sabes
Que tienes un esclavo incondicional [se arrodilla]
Te gusta pensar que
Quizá te estás portando mal. [Buffy pone los ojos en blanco]
Pero hasta que lo hagas te pido, [se pone de pie]
Deja de visitar mi tumba
[Enfadado]
Y déjame descansar en paz.

Spike abre la puerta otra vez.

Corte al cementerio. Un grupo de hombres llevan un ataúd. A una cierta distancia vemos a Spike y Buffy andando uno al lado del otro.

SPIKE: (Puente)
Sé que debería irme
Pero te sigo como un hombre poseído
Tengo un traidor tras el pecho
[mira a Buffy]
Y me duele más de lo que puedas pensar
Si el corazón me pudiera latir, me rompería el torso
[Dejan de andar]
Pero veo que eso no te impresiona
[Enfadado] Así que déjame tranquilo.

Spike salta sobre el ataúd que llevan los hombres.

SPIKE: (Estribillo)
Y déjame descansar en paz
Déjame dormir un poco

Los portadores inclinan el ataúd y Spike cae al suelo de pie, pone su cara vampírica.

SPIKE:
Déjame enterrar mi amor
en un hoyo de dos metros

Ataca a la gente del entierro, apartando a golpes las sillas. La gente huye.

SPIKE:
Puedo renunciar a mi cuerpo
Pero no puedo encontrar mi dulce liberación...

Coge al cura, le mira. Buffy aparece detrás de Spike, le coge y le gira.

Spike y Buffy caen de espaldas en el agujero para el ataúd. Spike aterriza de espaldas con Buffy encima. Él vuelve a tener cara humana.

SPIKE:
Déjame descansar en paz.
¿Por qué no me dejarás
descansar en paz?

Siguen tumbados. Ella le mira un momento, luego se levanta y sale del agujero, se va corriendo. Spike asoma la cabeza y mira como se va.

SPIKE: (Grita) Entonces... ¿no te quedas?

Corte al cuarto de Dawn. Dawn está metiendo cosas en su maleta. Tara la mira desde la puerta, lleva la planta "para olvidar" enganchada a su blusa.

TARA: ¿Muchos deberes?
DAWN: Ah, mates. Parecían guays cuando cantábamos sobre ellas.
TARA: (Sonríe) Willow dice que tienen una pista sobre quien está causando esta locura. Es un demonio que puede ser invocado, una especie de Señor de la Danza. (ríe) Oh, no de los que dan miedo. Es un demonio normal.
DAWN: Um ... ¿Saben ya quien lo invocó?
TARA: Aún no. Pero Willow lo conseguirá. Es la más lista. (sonríe)
DAWN: Hm. (sonríe a Tara) Me alegra que os hayais reconciliado.
TARA: ¿Qué?
DAWN: Ya sabes, la pelea que tuvisteis por lo de la magia y todo eso. Me da dolor de barriga oíros pelear.
TARA: (Confundida) Dawn, Willow y yo nunca hemos peleado por-
DAWN: No pasa nada. Es que... hacéis muy buena pareja. Odio cuando-

Tara pone las manos sobre la hierba, se la quita. Se oye la melodía de su canción de amor.

DAWN: De todas formas esa ha sido la única pelea vuestra que he visto. Aún así me alegra que se haya solucionado.
TARA: (Mirando a la hierba) Dawn, yo, um ... necesito una cosa de la tienda. ¿Puedes quedarte sola un rato?
DAWN: Sí. Una chica de quince años puede quedarse media hora en su casa.
TARA: No tardaré mucho.

Tara se va.

Dawn se acerca a otra mesa, abre una cajita de madera. Está llena de las cosas que ha ido robando. Coge el collar de antes, se lo pone y se mira al espejo.

DAWN: (Canta) ¿Acaso alguien se ha dado cuenta? ¿Acaso a alguien le importa?

Se gira, ve a un demonio (sirviente de Sweet) detrás de ella y grita. Parece un muñeco de ventrílocuo. Hay dos más. Ponen una bolsa sobre la cabeza de Dawn. Sigue gritando.
Fundido en negro.

Acto III

Comienza en el Bronze. Vemos a Dawn dormida en una mesa de billar. De repente se despierta, se sienta, empieza a bailar ballet.

Baja de la mesa y se encuentra con los sirvientes. Hacen una danza de ballet que representa a Dawn intentando escapar y los demonios deteniéndola. Al final uno la impulsa y Dawn resbala por el suelo hasta llegar a unos escalones. Vemos el pie de Sweet. Empieza a bailar claqué bajando las escaleras y acercándose a Dawn.

Canción: "De eso se trata" ("That's What It's All About")

SWEET:
¿Porqué querías escapar?
¿No te gusta mi... estilo?

Chasquea los dedos y su traje rojo se vuelve azul.

SWEET:
¿Por qué no vienes a jugar?
Te garantizo...

Se coge la boca y la separa de la cara, acercándola a Dawn. Ella mira con horror cómo la boca sigue cantando.

SWEET: ...una gran sonrisa.

La boca desaparece y aparece en su lugar normal.

SWEET:
Provengo de
la imaginación
Y estoy aquí estrictamente por tu
Invocación [Levanta un pergamino escrito]
¿Así que, qué te parece?
¿Por qué no bailamos un rato?

Se acerca bailando a Dawn, le hace un gesto, se aleja.

SWEET:
Soy el ritmo caliente
Soy el giro y el grito
[Claqué]
Cuando tengas que cantar,
Cuando tengas... que decirlo.
[Vista de los tres demonios bailando al son de la música]
Me llamas y vengo rápidamente [Se acerca a Dawn]
Enciendo la música
Traigo la diversión
[Dawn se levanta]
Ahora estamos de fiesta
Porque de eso se trata. [Ríe]

Se acerca a Dawn y ella retrocede.

SWEET: Porque sé... cómo te sientes, chiquilla.

La rodea con los brazos y bailan juntos. Dawn parece asustada.

SWEET: Sé cómo te sientes, chiquilla.

Suelta a Dawn, que se aleja de él.

DAWN: (Habla, nerviosa) Así que... ¿eres un demonio bueno? ¿traes diversión?

Sweet ríe, niega con la cabeza.

SWEET:
Todas estas melodías... [Dawn se sienta]
Duran demasiado
Entonces esa energía
[los sirvientes hacen gestos de lucha]
Empieza a salir con demasiada fuerza
Los corazones se abren tanto, que deben doler
[Aparece una puerta al lado de Sweet, que coge el picaporte]
Además, algunos clientes empiezan a arder

Sweet abre la puerta y cae hacia delante un cadáver chamuscado. Dawn mira horrorizada.

SWEET:
Esa es la pega [Se acerca]
Cuando la vida es sólo una canción.
[Baila muy cerca de Dawn, que está nerviosa]
Me trajiste a este pueblo
Así que, cuando lo hayamos arrasado
Regresaremos a mi reino en las profundidades
Y serás mi reina

Sweet hace un gesto y la los pantalones de Dawn se convierten en una falda ancha de un vestido de baile.

SWEET:
Porque sé cómo te sientes, chiquilla [Sube al escenario]
DAWN:
No, fíjate
que tú y yo
no quedaríamos muy majestuosos
SWEET:
Yo lo haré real, chiquilla [baila por el escenario]
DAWN:
Lo que quiero decir
es que tengo quince años
Así que lo de ser reina es ilegal
SWEET: [salta al suelo]
Puedo llevar a la ruina a ciudades enteras
y aún tendría tiempo para limpiarme los zapatos
DAWN:
Bueno, es genial
Pero llego tarde
Y no me gusta hacerla esperar
SWEET: [Baila a su alrededor]
Algo pasa, lo intuyo
Le compré a Nerón su primera arpa
DAWN:
Se enfadará
Si desaparezco
Mira, mi hermana es la Cazavampiros

Sweet se detiene a medio baile, sorprendido, deja de bailar, mira a Dawn.

SWEET: (Hablado) ¿La Cazavampiros?
DAWN: (asiente, nerviosa) Ajá.
SWEET: (ríe, mira a sus sirvientes) Encontradla. Decidle... contadle todo. (Dawn está nerviosa) Traedla. Quiero ver a la Cazadora arder.

Dawn se alarma.

SWEET: (canta) Ahora estamos de fiesta. De eso se trata.

Corte a la sala de entrenamiento. Giles sostiene un trozo de madera. Buffy la rompe de una patada por la mitad.

GILES: Bien. Bien.
BUFFY: Me siento como si debiera... hacer una reverencia, o... algo relacionado con el honor.
GILES: Puede que parezca tonto, pero necesitamos trabajar tanto en la precisión y la concentración como en la fuerza. (deja la madera) Aún no sabemos a qué nos enfrentamos.
BUFFY: (pone un pie en el potro, hace estiramientos) Oh, ya lo averiguarás. Sólo me preocupa que la sesión de hoy se convierta en un montaje de imágenes de entrenamiento como en una peli de los años ochenta.
GILES: Ah. Bueno, si de repente oímos unos acordes potentes, nos tumbaremos hasta que pasen de largo. (Coge una toalla) De todas formas, No creo que debamos trabajar mucho en tu fuerza.
BUFFY: Sí, estoy muy ágil, para ser un cadáver. (Hace el pino en el potro)
GILES: (Pausa) ¿Has hablado ya con Dawn sobre el incidente en Halloween?

Buffy se baja del potro.

BUFFY: Oh. Creía que te ibas a ocupar de eso. (estiramiento de brazo)
GILES: (Voz baja) Claro.
BUFFY: ¿Qué haría sin ti?

Giles parece pensativo, se acerca a un montón de armas colgadas de la pared.

BUFFY: Vale. Estoy lista.

Canción: "Bloqueando el Camino" ("Standing In The Way").

GILES:
No estás lista para el mundo de ahí fuera
Quieres hacer creer que sí, pero no lo puedes disimular
[coge un arma]
Sé que dije que estaría contigo
[Se acerca un poco a Buffy]
Pero...

Giles tira un cuchillo a Buffy. Ella lo esquiva inclinándose un poco hacia atrás.

GILES:
Tu camino es victorioso y muy duro
[Tira otro cuchillo, que ella coge en el aire]
Podrías seguirlo, pero nunca lo harás
[Se acerca a las armas]
Y yo soy la razón de que no te muevas
[La mira mientras ella espera]
Pero...
[Arroja otro cuchillo, Buffy le da una patada en cámara lenta]
Ojalá pudiera decirte las palabras apropiadas
para guiarte por este mundo.
[Buffy da patadas en c-lenta]
Ojalá pudiera hacer de padre
Y llevarte de la mano [Extiende la mano, luego la retira]
Ojalá pudiera quedarme aquí
Pero ahora lo entiendo
[Se acerca a Buffy, que da una voltereta y un "espagat" en c-lenta]
Estoy bloqueando el camino.

Mientras Giles sigue cantando, vemos la tienda. Tara entra y Willow está de espaldas. Willow no ve a Tara.

GILES: Los lloros que te rodean, no los oyes.

Tara anda rápidamente hacia el fondo de la tienda, llorando, mira la hierba, sube las escaleras que llevan al piso superior.

GILES: Porque sabes que estoy aquí para atender esas llamadas

Corte a la sala de entrenamiento. Giles anda por la sala a velocidad normal mientras Buffy da volteretas en c-lenta.

GILES:
Así que te quedas tumbada en lugar de permanecer en pie.
Pero...
[Buffy golpeando el saco en c-lenta mientras Giles anda a su lado, a velocidad normal]
Ojalá pudiera hace que reposes los brazos
Y dejarte descansar por fin
Ojalá pudiera cazar tus demonios
Pero esa época ha pasado
Ojalá pudiera quedarme
Tu aliado, siempre firme
Pero he estado bloqueando el camino.

Buffy se acerca a Giles, mueve el pelo, aún en c-lenta.

GILES: Sólo bloqueo... el camino.

Buffy vuelve a velocidad normal.

BUFFY: (Hablado) ¿Decías algo?

Corte al piso superior. Tara busca en un libro. Pone la hierba ante el dibujo de la misma planta.

Vista de cerca del libro. La hierba se llama "Zarza de Lethe. Usada para potenciar hechizos de olvido y control mental."

Canción: "Deseo poder Quedarme" ("Wish I Could Stay").

TARA: (Con la misma melodía que su canción)
Estoy bajo tu hechizo
Dios, ¿Cómo puede ser?
Jugar con mi memoria
[Se gira, anda hasta la barandilla y se asoma]
Sabes que pasé por un infierno
Willow, ¿no lo ves?
[Abajo, vemos a Buffy acercarse a Willow y hablar con ella]
No quedará nada de mí
Me hiciste creer.
[Giles aparece en el piso de abajo, solapa la última palabra de Tara]
GILES: Créeme, no me quiero ir
GILES/TARA: Y eso me destrozará porque te quiero mucho
[Vista de Willow y Buffy hablando, sin oír la canción]
GILES/TARA: Pero ambos sabemos

Tara baja las escaleras y Giles se sienta en la mesa mientras cantan.

GILES/TARA:
Ojalá pudiera quedarme
[Tara llega al piso de abajo, Giles se levanta]
Ojalá pudiera quedarme
Ojalá pudiera quedarme
[Los dos juntos andan hacia las dos chicas. Vista de Buffy y Willow hablando]
GILES/TARA:
Ojalá pudiera quedarme...


Tara y Giles se quedan quietos mientras la canción acaba. De repente Spike entra en la tienda empujando uno de los sirvientes de Sweet. Todos se giran para mirarlo.

SPIKE: Mirad lo que he encontrado.
TARA: ¿Es-este es el demonio?
WILLOW: (Contenta) ¡Tara!

Tara la ignora. Willow se queda sorprendida. Xander y Anya aparecen.

SPIKE: Trabaja para él. Tiene algo que contar a la Cazadora, ¿verdad? Venga. (empuja al sirviente) Canta.

La música crece como si fuera a empezar un gran número musical, pero el sirviente simplemente habla normal.

SIRVIENTE: Mi maestro tiene a la hermana de la Cazavampiros de rehén en el Bronze porque ella le invocó y a medianoche se la llevará al inframundo para convertirla en su reina.
GILES: ¿Qué es lo que quiere?
SIRVIENTE: (Señala a Buffy) A ella.
SPIKE: (Se burla) Si ya has acabado, entonces-

Spike intenta agarrarlo pero él se libera y se escapa.

SPIKE: (Sorprendido) Es fuerte. Algún día será un niño de verdad.
BUFFY: Bueno. Dawn tiene problemas. Debe ser martes.
TARA: S-sólo la dejé un rato.
BUFFY: Oh, no es culpa tuya. ¿Tenéis un plan?
XANDER: Yo, machacar. Ataquemos todos juntos.
GILES: No.
ANYA: Uh, Dawn quizá se ha equivocado al invocar a esa criatura, pero... He visto algunas de esas niñas-prometidas del inframundo, y nuca les va bien. Bueno, una vez sí.
WILLOW: No vamos a quedarnos aquí.
GILES: Sí que lo haremos. (Mira a Buffy) Buffy irá sola.
SPIKE: (Carcajada de burla) ¡Gah! No seas imbécil. No hay-
GILES: Si quisiera tu opinión, Spike,- (Piensa) Nunca querré tu opinión.
WILLOW: Quizá con un pequeño hechizo de confusión-
TARA: ¡No! (Willow se sorprende) Bueno, No creo que funcione.
SPIKE: (A Buffy) Mira, pasa de ellos, Cazadora. Voy contigo.
BUFFY: Creí que querías que me mantuviera lejos de ti. ¿No cantaste eso?
XANDER: ¿Spike cantando una canción de amor?
ANYA: ¿Era una canción tipo "éxito del pop" o más bien estaba pasada de moda?
XANDER: Déjalo, cariño.
SPIKE: (A Buffy, enfadado) Bien. Espero que bailes hasta quemarte. Tú y la chiquitina.

Spike se va. Buffy mira a Giles.

BUFFY: Dices en serio lo de no venir.
GILES: (Se acerca) Depende de ti, Buffy.
BUFFY: (Enfadada) ¿Y qué esperas que haga?
GILES: Lo mejor.

Buffy le mira.

Corte a la calle. Está oscuro. Hay personas de fondo bailando. Vemos un barril quemándose.

Buffy se acerca, acerca la mano al fuego.

Canción: "Atravesar el Fuego" ("Walk Through The Fire").

BUFFY: (Primer verso)
Toco el fuego y me enfría
Cuando lo miro está oscuro
¿Por qué no puedo sentir? [Se mira la mano]
Me debería quemar y pelar
[Mira a la cámara]
¡Quiero que vuelva el fuego!

Corte al Bronze. Entre remolinos de humo se ve a Sweet arrastrar a Dawn hacia una silla, y luego él se sienta en otra a su lado. Dawn está asustada.

BUFFY: (Segundo verso)
Ahora entre el humo, ella me llama
Para que pase entre las llamas
[Corte a Buffy en la calle]
Para salvar el día
O quizá derretirme
Supongo que da igual
(Estribillo)
Así que atravesaré [empieza a andar] el fuego
¿A qué otro lugar puedo ir?
Atravesaré el fuego
Y lo dejaré-

Corte a Spike sentado en un callejón fumando un cigarro.

SPIKE: (Tercer verso)
La antorcha que aguanto me está quemando
Buffy se ríe de mí, no cabe duda [Bebe un sorbo]
Espero que arda
¡Me da igual si esa perra se muere!
[Tira el cigarro, Se levanta]
Mejor voy a ayudarla. [Se va]

Corte al Bronze.
SWEET: (Estribillo)
Porque el fuego la atrae.
SWEET:
La gente...
SPIKE:
Ella...
SPIKE/SWEET:
...Nunca aprenderá.

[Spike andando por la calle. Sweet está en el Bronze]

SPIKE/SWEET:
Y ella atravesará el fuego
Y lo dejará-

Corte a la tienda. Willow y Tara están sentadas en la mesa sin mirarse. Giles está de pie detrás del mostrador.

GILES: (Puente)
¿Hará esto algo para cambiarla?
¿Estoy dejando a Dawn en peligro?
¿Y si mi Cazadora ha ido tan lejos que no ya le importa?
XANDER:
¿Y si Buffy no puede vencerle?
ANYA:
Ojos Pequeños tiene razón, ¡nos necesita!
O nos podríamos quedar aquí sentados mirando. [Mira a Willow y Tara]

Giles sale de detrás del mostrador, mira a Willow y Tara, que se levantan. Todos empiezan a andar hacia la puerta.

ANYA/GILES/TARA/WILLOW/XANDER: (Estribillo)
Sabremos como solucionarlo
Es lo que siempre hacemos
Así que atravesaremos el fuego

Corte a Buffy andando sola por un callejón.

Las siguiente escena tiene la pantalla dividida, con Sweet a la derecha y los Scoobies a la izquierda mientras andan por la calle cantando. Básicamente quién aparece en la pantalla es quién canta.

BUFFY, ANYA, GILES, SPIKE, TARA, WILLOW, XANDER:
Y estamos atrapados en el fuego
[Buffy andando sola por la calle]
En un punto de no retorno
Así que atravesaremos el fuego
[Los Scoobies andan por la calle]
Y lo dejaremos
Arder
Lo dejaremos arder
[Spike salta una valla, en un callejón]
Lo dejaremos arder
¡Lo dejaremos arder!

Buffy da una patada a la puerta del Bronze, que sale volando.

SWEET (Hablado) ¡Empieza el espectáculo! (ríe)
Fundido en negro.

Acto IV

Buffy entra en el Bronze, mira alrededor y ve a Sweet y Dawn sentados en unas butacas en el escenario.

SWEET: Me gustan las buenas entradas.
BUFFY: ¿Qué tal te van las escenas de muerte?

Sweet se ríe. Buffy se acerca.

BUFFY: ¿Tienes nombre?
SWEET: Cientos de ellos.
BUFFY: Bueno, Debería saber como llamarte si vas a ser mi cuñado.
DAWN: Buffy, te juro que no lo hice.
BUFFY: Tranquila. Tú no te irás. (Sweet la mira) Me iré yo.
DAWN: ¿Que? (Sweet parece interesado)
BUFFY: (A Sweet) A ver qué te parece. Como no te puedo matar me llevas a Infiernolandia en su lugar.
SWEET: (Se ríe) ¿Y qué tal si te mato?
BUFFY: (Inexpresiva) Créeme. No servirá de nada.
SWEET: Hm, ¡Que negativa eres!
BUFFY: Igual que la vida misma.
SWEET: (Se ríe) Venga ya, ¿De verdad crees eso? ¿No es la vida algo maravilloso?
BUFFY: Creía que tú ya lo sabías.

Canción: "La vida es un show" ("Life's a Show").

BUFFY: (Primer verso, es una balada)
La vida es un show
Y cada uno recita su parte
Y cuando la música comienza
[Se desabrocha la chaqueta]
Abrimos los corazones.
[Tira la chaqueta al suelo]
No pasa nada
Si algo nos sale mal
[Ve que los sirvientes cogen tacos de billar]
Cantaremos una canción alegre
Y tú la podrás cantar también.

El ritmo cambia a rock duro. Los sirvientes atacan.

BUFFY:
Donde hay vida [Le quita a uno el taco y le golpea]
Hay esperanza
Cada día [Golpea a otro]
Es un regalo
Los deseos se pueden [Patada]
Volver realidad
Silba mientras [puñetazo]
Trabajas [Golpe con el taco]
Duro [Más golpes]
Todo el día [Lanza el taco, que atraviesa al tercer sirviente]

Vuelta a la melodía original de balada.

BUFFY: Para ser como el resto de las chicas.

Giles, Anya, Xander, Willow, y Tara entran corriendo.

BUFFY:
Para encajar en este brillante mundo. [Sweet la escucha]
No me des canciones.

GILES: (Hablado) Necesita ayuda. Anya, Tara.
BUFFY: No me des canciones.

Anya y Tara toman posiciones detrás de Buffy para "ayudarla" en la canción haciendo de coro. Las tres se mueven a la vez.

BUFFY:
Dame algo sobre lo que cantar.
ANYA/TARA:
Ahhhhh...
BUFFY:
Necesito algo para cantar.
ANYA/TARA:
Ahhhhh...

Bailan con el ritmo de rock durante un momento, luego regresan a la balada.

BUFFY: (Segundo verso)
La vida es una canción
No necesitas ensayar.
Y cada verso
Puede empeorar las cosas.
[Anya y Tara dejan de bailar, se van al fondo]
[Buffy levanta una mano como para tapar la visión de sus amigos]
Mis amigos aún
No saben porqué ignoro
Los millones de cosas, o más
Por las que debería estar bailando.

Vuelta al rock. Buffy baila sola.

BUFFY:
Toda la alegría
Que la vida envía
La familia
Y los amigos
Los giros
Y las curvas
Sabiendo que
Todo acaba
Bueno, eso
Depende

Vuelta a la balada.

BUFFY:
De si ellos te dejan marchar
[Mira a los Scoobies]
De si ellos supieran lo suficiente para saber
[Empieza a subir el escenario]
Que cuando te despides
Dejas a la multitud.

Llega hasta el escenario, mira a los demás, luego a Sweet. Hace un gesto para invitarla a continuar. Buffy se acerca a él.

BUFFY: (Tercer verso, Una nueva melodía, lenta)
No había dolor
Ni miedo, ni dudas
Hasta que ellos me sacaron
Del Cielo.
[Mira a los demás. Giles y Xander están sorprendidos]
Así que esa es mi moraleja.
[Willow está horrorizada]
Vivo en el Infierno
[Xander también está horrorizado, igual que Anya]
Porque he sido expulsada
Del Cielo
Creo que estaba en el Cielo
[Willow sigue en shock]
Así que dame algo sobre lo que cantar.
[Se gira para mirar a Sweet]
Por favor
Dame algo...

Sweet niega con la cabeza. Buffy le mira desesperada, se gira y salta del escenario. Vuelve la música rock, empieza a crecer en intensidad. Buffy baila cada vez más rápido. Dawn mira impotente. Sweet está expectante.

Buffy gira sin cesar, empieza a soltar humo.

De repente aparece Spike, la detiene agarrándola por los antebrazos. Buffy le mira desesperada.

SPIKE: (Cuarto verso, con la misma melodía del tercero)
La vida no es una canción
La vida no es una bendición
La vida es sólo esto
Es vivir
[Le aparta el pelo de la cara]
Lo superarás
[Dawn se levanta]
El dolor que sientes
Sólo puede sanar
Viviendo
[Buffy parece que va a llorar]
Tienes que seguir viviendo
Para que uno de nosotros viva.

Buffy mira a Spike. Dawn se acerca al borde del escenario.

DAWN: (Hablado) Lo más duro de este mundo... es vivir en él.

Buffy mira a Dawn, luego a Spike.

Vista de Tara intentando animar a Willow.

Sweet aplaude.

SWEET: El final ha sido un poco decepcionante. (Buffy y Spike le miran) Esperaba unos cuantos fuegos artificiales.
WILLOW: Largo de aquí.
SWEET: Mm, huelo poder. (Se levanta) Creo que la señorita y yo deberíamos estar de camino ya. (Dawn se aleja de él, se sienta)
GILES: No lo harás.
SWEET: (Ríe) Yo no hice las reglas. Ella me invocó.
DAWN: (A Sweet) Que yo no fui. (A los demás) Todo el rato dice eso.
SWEET: Llevas puesto mi talismán, cariño.

Sweet se acerca para tocar el colgante que lleva puesto Dawn. Ella se retira un poco.

DAWN: (Nerviosa) Oh, pero, no, yo, yo, um, uh, esto, en, en la Caja Mágica, en el suelo, estaba, estaba limpiando, y... olvidé... pero... yo no invoqué nada.
SWEET: Bueno, vaya una sorpresa.
GILES: Si estaba en la tienda... probablemente uno de nosotros...

Silencio. Se miran entre ellos.

Lentamente Xander levanta la mano.

ANYA: ¡¿Xander?!
XANDER: Bueno, ¡no sabía lo que iba a pasar! Pensé que sólo habría bailes y canciones. (A Anya) Quería estar seguro que... todo iría bien. (Sonrisa nerviosa) Que tendríamos un final feliz.
SWEET: (Se ríe) Creo que todo ha ido muy bien.
XANDER: ¿Significa que tengo que ser... (Traga) tu reina? (Anya parece nerviosa)
SWEET: Tentador. (Xander parece estar a punto de desmayarse) Pero creo que haremos la vista gorda a esa cláusula por esta vez.

Xander se queda aliviado. Los demás miran a Sweet.

SWEET: ¡Alegrad esas caras largas! Habéis vencido al Malo.

Da una vuelta.

Canción: "Nos Vemos en el Infierno" ("See You In Hell")

SWEET: (Con la misma música que en su primera canción)
Cuanta diversión
Habéis estado estupendos
[Se ríe, empieza a bailar]
Y no hay nadie
Que pueda decir que esto ha acabado bien
[Buffy y Spike se miran]
Todos esos secretos que habéis estado guardando
[Willow, Tara, Giles, y Xander le miran]
Reconoced que sois felices ahora,
Una vez más, con sentimiento.
Ahora me debo ir
¡Os veré a todos...

Se convierte en una bola de luz que gira sobre sus cabezas, dejando una estela.

SWEET: ...en el infierno!

Todos se quedan callados, sin saber qué decir ni cómo comportarse.

Dawn anda por el escenario y vemos a los demás de fondo.

Canción: "¿Donde Iremos a Partir de Ahora?" ("Where Do We Go From Here?")

DAWN:
Donde iremos... a partir de ahora? [Baja los escalones]
BUFFY/SPIKE:
Donde iremos... a partir de ahora?
GILES:
La batalla acabó
Y ganamos, más o menos
GILES/TARA:
Así que entonamos nuestra canción de victoria
¿Dónde iremos a partir de ahora?
ANYA/XANDER:
¿Por qué el camino está confuso
Cuando sabemos que el hogar está cerca?

Todos se colocan uno al lado del otro formando una hilera.

TODOS:
Si lo entendiéramos iríamos de la mano [Se cogen de las manos]
Pero, por miedo, iremos solos. [Todos se sueltan y andan en diferentes direcciones]
GILES:
¡Dime!
TODOS:
¿Dónde iremos a partir de ahora?
¿Cuándo aparecerá el Fin?

Hacen todos un movimiento con el brazo.

La cámara se acerca a Spike. En medio del "aparecerá" se para de improviso, se ríe burlón y baja el brazo.

SPIKE: (Hablado) A la mierda.

Spike se va. La canción sigue sin él.

TODOS:
¿Cuándo tocarán las trompetas?
Las cortinas se cerrarán con un beso, Dios lo sabe

Corte al exterior. Spike sale y anda por la calle.

TODOS: (Se oye bajo) Sabemos que el Fin está cerca.

Buffy sale del Bronze y alcanza a Spike.

BUFFY: (Habla) Hola.
TODOS: (Bajo) ¿Dónde iremos a partir de ahora?

SPIKE: (Habla) Deberías volver dentro. Terminar el gran número musical conjunto. Cantar vuestros kum-ba-yayas.
BUFFY: No quiero.
SPIKE: (Suspira) El día que sepas lo que quieres, probablemente habrá un desfile en tu honor. Con setenta y seis malditos trombones.
BUFFY: Spike...
SPIKE: Mira, no has de decir nada.

BUFFY: (Canta) Toco el fuego y me enfría.

Spike parece sorprendido. Se acercan.

SPIKE: (Canta) Fallecí...

Mientras cantan la última palabra "Sentir" se acercan más. Acaban besándose apasionadamente.

TODOS: (Cantando) ¿Dónde iremos a partir de ahora?

Aparece "Fin" en la pantalla, luego la imagen de unas cortinas cerrándose sobre la imagen de Buffy y Spike besándose.

Buffy Web Argentina