Con la anulación de Angel, el universo de Buffy desaparecería del 

paisaje televisivo. La próxima temporada , Joss Whedon no hará series, por lo que 

viene la pregunta angustiante: ¿Es el fin del Buffyverso?. Los múltiples 

proyectos de Spin-Offs (Spike, Willow o Dawn) parecen muertos y la esperanza 

de ver a Eliza Dushku retomar su rol de Faith en una nueva serie acaba de 

ser aniquilada por el encargo de una segunda temporada de la serie Tru 

Calling. La miniserie de la BBC sobre Giles intitulada "Ripper" quedó en la 

nada y los Telefilms "Angel" o "Buffy" son todavía solo conjeturas. Al 

menos, Whedon busca un buen proyecto y no excluye ninguna idea, hasta el 

momento que las buenas condiciones se presenten (según ciertos rumores, el cartoon de Buffy podría al fin ver el día).

Mientras tanto, él adapta al cine su serie maldita, Firefly, lanza en comics 

por Marvel su versión de X-Men y cuenta prolongar la mitología de Buffy a través de Comic-Books.

-¿Cómo sientes el hecho de dejar atrás todo ese universo que tú creaste?

JW-La anulación de Angel fué un golpe terrible, mucho mas chocante de 

lo que yo habría creído. Al mismo tiempo, tengo sentimientos contradictorios: estoy 

un poco aliviado. Todos los años, sobre un total de 12 sesiones de series de 

TV, estuve a cargo de éste universo y es agotador. Por eso, está bien para 

mí darme un respiro. Yo no creo para nada que el universo en sí mismo haya 

desaparecido. Ya hablé con los editores de Dark Horse acerca de retomar los 

comics de Buffy basandose mas fielmente en la serie. Antes no tenía el 

tiempo de ejercer un control sobre los comics o las novelas basadas en la 

serie. Yo las dejaba ir hacia su propia dirección en tanto que ellas no iban 

a la par de lo que pasaba en la serie, y eso estaba bien. También hemos 

hablado de la posibilidad de Spin-Offs en el cine o de Telefilms. 

Algunas de esas cosas son seguras, otras están en elaboración. En todo caso, no creo que el Universo Buffy esté muerto.

-¿Te gustaría verlo desarrollarse en la pantalla grande o chica? ¿O verlo en alguna otra serie, quizá?

JW-Me gustaría mucho, si tengo los medios necesarios. Si los actores que me 

gustan se entusiasman y si los autores que necesito están listos a hacerlo. 

No quiero hacerlo sólo por hacerlo. No lanzé Angel sin tener una idea para 

la serie, mismo si tenía un actor del que se me decía: "Es necesario 

que hagas un Spin-Off con él. Es un Heroe". La idea vino primero. Hace falta una 

razón. Mi amor por esos autores, esos actores y esos personajes es ya, en 

parte, una razón suficiente pero necesito una nueva idea. Y necesito los 

medios para asegurarme que no es sólo el pálido reflejo de lo que pasó hasta 

ahora, porque yo preferiría detenerme ahora que hacer cualquier cosa por la mitad.

-¿Cuál fué la razón de la anulación de Angel?

JW-Ellos no hacían plata sobre las redifusiones porque no llegaban a vender 

bastante publicidad. Y además, tienen bastantes series viejas que no les 

quedan mas que una temporada por delante, como Charmed, entonces 

querían testear nuevas series. No tuvieron  mucha elección porque, hay hacerle 

frente a la realidad, la cadena está en un mal punto. Por otro lado, la 

audiencia era mas elevada que nunca, cada temporada, ellos nos cambiaban de 

lugar, pero siempre tuvimos buenos resultados. En fin, puedo darles un 

montón de argumentos a nuestro favor, incluyendo algunos morales. Pero 

sus argumentos eran financieros, y al final, poco importan mi opinión, el dios delante del cual ellos se arrodillan es el dinero.

-¿Cuáles son las chances de los futuros proyectos con éstos actores actores y éstos personajes?

JW-Por el instante, no se puede decir. Esto cambia muy rápido, así lo 

aprendí de una brutal manera con el curso de los años. La gente dice que va 

a hacer una cosa y en seguida hace otra. No quieren hacer algo y después eso 

se convierte en su idea favorita. Así que se está en un punto donde si 

alguien se interesara por algún personaje, o alguna cosa del universo 

de Buffy, yo miraría a mi alrededor para ver con quién dispongo, cuáles son los 

autores disponibles, los actores, los pro y las contras...Y de un día al 

otro, eso podría dar una ecuación completamente diferente.

-Si hubiera habido una sexta temporada de Angel ¿Cuál hubiera sido el tema?

JW-Cuando tú empujas el orden establecido y haces todo para que se derrumbe, 

¿qué es lo que pasa?. La próxima sesión habría sido un gran caos.

-¿Qués lo que te interesaba tanto de Spike para hacerlo entrar a Angel?

JW-Fué una desición mutua. Al comienzo de la séptima temporada de Buffy, 

James Marsters me dijo: "Yo sé que me vas a matar al final del año, pero 

solo quiero que sepas que éste trabajo es un placer para mí. Así que si 

hay un Spin-Off que no perturbe a la mitología....", yo le respondí que podría 

hacerlo volver. Hay cosas en las cuales soy muy estricto, y otras con 

las que no. Y él le interesaba mucho a la WB porque revienta la pantalla. El 

desprende un gran poder que viene parcialmente de su personaje, que es el 

chico malo clásico y tiene al mismo tiempo, un alma torturada. Aquello 

viene también de James Marsters, que es divertido, inquietante, escalofriante, 

sexy y todo lo que se te pase por la cabeza. También es un actor preciso y 

motivado, que llega cada día con entusiasmo ante la idea de hacer su 

trabajo, y aporta eso a las personas con las que trabaja. Por eso, tenía 

todas las razones del mundo para mudarlo a Angel. El único miedo que yo 

tenía, era que con esos dos vampiros con alma se hiciera un poco repetitivo. 

Pero para nada: Angel y él son completamente opuestos. Angel era un ser 

sombrío, el ser mas malvado entre las criaturas del mal, a quien un alma le 

ha sido impuesta y que se ha vuelto loco de culpabilidad. Spike, en cambio, 

es un tipo que, al mismo tiempo que vampiro, era el mas humano de éstos 

seres y ha ido él mismo a buscarse un alma. Los dos han amado a la misma 

mujer, pero no podían ser mas diferentes y no podían hacerse resaltar mas lo 

que había de peor en el otro. Lo que es formidable a la hora de contar 

historias. Finalmente, Spike probó ser el primer gran ingenuo que hubo jamás dentro de la serie de Angel.

-Buffy parece haber llegado a su fin naturalmente después de una trayectoria satisfactoria, pero ese no parece ser el caso de Angel. 

¿Has podido contar todo lo que hubieras querido con éstos personajes?

JW- Tengo la sensación de que justo se venía de introducir el personaje de 

Illyria, con el que yo hubiera querido pasar mas tiempo. Spike, por 

ejemplo, había encontrado su ritmo y su lugar y finalmente, se había encontrado una 

manera de integrarlo perfectamente en la narración. Se han hecho muy buenos 

episodios con él, pero siempre tuve la sensación que estaba lleno de cosas 

para contar de esos persoonajes, y siento que nos han detenido en pleno 

impulso. Teníamos una especie de conclusión prevista para el fin de la 

temporada porque jamás se sabe, cuando se comienza una temporada, si 

será renovada o no. Siento que he terminado los episodios habiendo dicho lo que 

yo quería en lineas generales. Pero no tengo el sentimiento que tenía 

con Buffy, que era: "Se ha terminado, gracias, buenas noches". Acá fué mas: "Bueno, las luces se apagaron, mejor nos vamos".

-¿Hay muchos muertos y destrucción en el final?

JW-Oh, sí, sí!!! El sufrimiento de la pérdida que sentí cuando anularon 

la serie voy a compartirlo.

-La temporada se termina mas o menos como un Cliffhanger. ¿No tienes 

miedo que ciertos fans que hubieran querido esperar algo mas definitivo se sientan desilucionados?

JW-El término Cliffhanger es poco apropiado aquí. Yo no lo veo en absoluto 

como un Cliffhanger bajo el pretexto que ésto no será el final de todo. Esta 

no es la nota final de una sinfonía como fué en el caso de Buffy. Esto se 

previó así, una declaración final concerniente a Angel. El tema de la 

serie, es que ésto nunca se termina y quien quiera que suba a la serie, encarnará 

eso. Poco importa quién caiga, el combate continuará. Siempre habrá un 

combate. De eso se trata. No es un Cliffhanger. ¿Lo hice para que se 

pueda llegar a una excitante sexta temporada? Si. Pero si queda una conclusión, es ésta la que debe ser.

-¿Cómo decides quién vive y quién muere en el final?

JW-Para el final, yo realmente quería remover el cuchillo sobre la herida. 

Quería expresar eso que tengo para decir y reencontrar mi sufrimiento. 

Busqué encontrar la mas grande belleza, el tema fundamental del sufrimiento. 

En Buffy, por ejemplo, busqué a quién iba a matar, porque hacía falta que yo 

trmine en un final feliz. Pero no podía matar a ninguno de los Scoobies 

de origen y no podía matar a Dawn. Pero era necesario matar a alguien porque 

toda superproducción de acción donde no muere nadie, es nula. De pronto, es 

a Anya a quién pasé por el cuchillo. O, mas bien, por la espada. En Angel, 

se ha contado una historia mas larga porque había mas libertad. Mis 

preguntas eran: "¿A quién quiero ajustarle cuentas? ¿A quién quiero 

lastimar, y cómo poner al público a la vez triste y excitado?

-¿Tienes la impresión de haber influenciado a la televisión, o que la televisón te ha influenciado?

JW-En primer lugar, yo no me voy. Ustedes no se han librado de mí. He 

logrado un acuerdo con la Fox y tengo la intención de desarrollar 

nuevas series. Pretendemos que duren mas tiempo que Firefly. Pero nada para la 

temporada que viene, voy a darme un respiro. En cuanto a la influencia de 

uno sobre el otro, pienso que sucedió en ambos sentidos. Me ha pasado de 

escucharme decir cosas y de darme cuenta bruscamente que me había vuelto 

productor de televisión...Cosa que prefiero no repetir. Y al mismo tiempo, 

traté de impulsar un cambio en la manera de relatar las series. Tengo la 

impresión que Buffy ha cambiado la manera de cómo se encaran a las 

mujeres en la televisión. Y tengo la impresión de que ciertas cosas han sido 

cumplidas. También traté de crear un ambiente de trabajo seguro, divertido y 

correcto para las personas que trabajan para mí, lo que pienso no es común 

en las series. Tanto en terminos de modo de producción como de contenido, 

tengo la impresión de que se han dado algunos impulsos. Como último 

analisis, éstas eran series de culto, pero no eran "Friends", pues nadie nos 

utilizará como un medio financiero. Y son los modelos financieros los 

que cambian la televisión. Si yo hubiera creado la Reality Show, habría tenido 

mucho mas grande efecto sobre la televisión. Pero bueno, si ese fuera el caso, hubiera sido necesario también que yo me suicide.

-En tu punto de vista, ¿Cuál es el destino de las series que, como las 

tuyas, explotan el tema ciencia ficciónpara explorar conceptos mas realistas?

JW-Creo que no es tan importante el género,  sinó de saber si se habla o no 

a las personas. Dallas hablaba con las personas. Ciertas series de ciencia 

ficción escapan del radar y perduran para siempre, y algunas son buenas y 

otras no. La ciencia ficción es una manera super de hablar a las personas 

muy directamente sin ser ni didáctico, ni lacrimogeno o aburrido y es una 

manera de tocar el corazón de los temas de la sociedad o de temas 

emocionales sin hacerle la moral a las personas. Y eso puede ser muy, muy 

bello. Puede ser muy humano e ir a donde ninguna otra serie puede ir 

poque las personas adoran imaginarse dentro de un universo de ciencia 

ficción. Si éste universo está al servicio de un discurso sobre la vida de las 

personas, entonces ellas se van a adherir como a ninguna otra. En ese sentido, eso 

tiene buenas posibilidades de sobrevivir y prolongarse, pero hay igualmente, 

ciertos riesgos. Hay poco éxito dentro de todos los públicos, los 

productores no toman en serio las series Sci-fi y no quieren poner 

plata. El dinero es casi siempre el problema en las series de Sci-Fi.

-¿Cuál ha sido tu reacción a la movilización de los fans por salvar a Angel luego del anuncio de su anulación?

JW-Estuve claramente muy tocado. Tenía realmente el corazón quebrado cuando 

la serie fué anulada, estaba realmente shokeado. Y que los fans reaccionaran 

así a lo que siempre fué de alguna manera como el bastardo de la franquicia 

Buffy, ha sido muy importante para mí. Yo sabía que en el último lugar se 

estaba frente a un muro de un modelo financiero de la televisión y que no se 

puede discutir con ellos metiendose en el plano de los sentimientos. Las 

movilizaciones de los fans han brindado a ciertas series una segunda 

oportunidad, pero es verdaderamente una mala época para la TV y no creo 

realmente que haya oportunidad. Se va a seguir con la idea de una clase de 

Telefilm o de miniseries o Spin-Offs, o yo mismo hubiera estado también en 

el exterior de WB con mi pancarta y mi megáfono. En todo caso, fué terriblemente gratificante.

Buffy Web Argentina