The Killer In Me
Traduccion por Angie, Caro y Cordy:
Giles va de un
lado para otro por la casa de las Summers, mientras les pregunta
a las hermanas si estarán bien solas. Dawn le dice que sólo se
va a marchar un par de días y se marcha a llevar al coche el
cuaderno de notas de Vi. Eso deja a Giles y a Buffy solos para
hablar más sinceramente. Buffy dice que no se preocupe, que las
cazadoras necesitan ese viaje. La voz de Buffy es como si
estuviera constipada.
De las escaleras baja Willow diciendo que Kennedy tiene gripe y
no podrá acompañarles. Xander entra diciendo que será mejor
que Giles salga porque las potenciales están discutiendo sobre
quien conducirá la primera parte del viaje (parece que Giles no
renovó su licencia de California) Anya entra tras él diciendo
que Rona ha ganado (violentamente).
Una vez ido el vigilante, Buffy baja al sótano donde está Spike
encadenado a la pared. Spike le pregunta como se siente al
librarse de las cazadoras, Buffy al principio le dice que no es
para tanto, pero no tarda en rectificar y asombrarse ante la idea
de tener el baño para ella sola. La conversación varia hacia el
encadenamiento voluntario de Spike, y el vampiro les dice que es
más seguro así, al menos hasta que tengan la certeza de que el
Primero no sigue controlandole. De repente Spike empieza a gritar
de dolor y a darse cabezazos contra la pared, Buffy le pregunta
que le pasa y Spike contesta "el chip".
Willow prepara te en la cocina y Buffy entra a hacerle compañía.
A la cazadora parece hacerle mucha gracia que su amiga le haga té
a la enferma. "Sólo es té" dice Willow convencida.
Buffy le pregunta a Willow que sabe sobre el chip de Spike,
Willow le dice que no mucho. Buffy se pregunta si le pasa algo,
pero la otra le asegura que Spike ya no es controlado por el
primero y se va con la taza diciendo "Esto será divertido".
"Diviertete llevando el teeeeeeeé", remarca Buffy con
segunda. " OK, no cuando haces que suene como algo guarro"
dice Willow con sarcasmo.
Arriba, Willow encuentra a Kennedy vestida y bastante saludable.
Willow le dice que la va a mandar al desierto con el resto de
potenciales (si fuera verdad...). Pero no, la cazadora la
convence de que se ha quedado por que tiene una misión, y acto
seguido las vemos a las dos sentadas en una mesa del Bronze con
bebidas delante de ellas. Willow parece molesta por la supuesta
"mision" y la descarada mentira y se levanta para
marcharse, pero Kennedy la convence para que vuelva. La pelirroja
decide quedarse sólo para una copa y Kennedy le pregunta si hace
mucho que sabe que es gay.
Al principio, Willow la mira horririzada y le dice que esa no es
una pregunta fácil, así que Kennedy decide plantearselo de otra
manera y la cambia por "hace mucho que te gusta hacerlo con
mujeres" Willow no está comoda, Kennedy le cuenta que a
ella lo que le gusta de las mujeres es "adivinar" si
están o no interesadas en ella, y cuando están buenas,
emborracharlas para llegar a algo mas. Al final, Willow le dice
que hace tres años que se dio cuenta, y no fueron mujeres en
general, sino mujer. Solo una. "Afortunada", dice
Kennedy.
En el sótano,
Spike está muy mal y Buffy preocupada, le promete investigar.
Pero no hay ningún lugar donde investigar algo así, aunque si
que puede hacer una llamada.
"¿Lo saben tus padres?" le pregunta Kennedy a Willow y
la bruja contesta que sí. Al principio su madre se lo tomo como
un movimiento político y estaba orgullosa, con el tiempo la política
pasó y sólo quedó su hija gay. Su madre apenas pudo conocer a
Tara, "pero no importa porque Tara y yo somos bastante..
reservadas" Kennedy la mira y le dice que lo siente, Willow
rectifica sin escuchar a Kennedy "eramos.. lo éramos"
Y baja la cabeza.
En la casa, Spike está sentado en las escaleras sufriendo
jaquecas chipeantes mientras Buffy habla por telefono con alguien
que se supone puede ponerse en contacto con Riley Finn, pero sin
exito.
En el Bronze, Willow parece más relajada. Kennedy le está
contando su outing. Willow le pregunta por qué está tan
interesada en ella, "¿te has visto?" responde la otra.
Kennedy le dice que le gusta la forma de hablar, las pecas, y
casi todo excepto eso de la magia, pero si a Willow le interesa,
a ella también.
De vuelta en la casa, Kennedy y Willow etán camino a las
habitaciones. Willow está contenta de que hayan hablado y
despejado el aire. Kennedy le dice que con toda esa honestidad de
por medio, quiere decir algo más, y se acerca a besarla.
Mientras la besa, la camara hace una panorámica al rededor de
ellas y a quien vemos besando a Kennedy al separarse es Warren,
quien dice "Eso ha estado bien..." Los ojos de Kennedy
se hacen enormes y se aleja rápidamente.
Willow ve en un espejo el reflejo de Warren, Kennedy no sabe que
ocurre y asustada le pregunta quien es "es el hombre que maté",
dice Will. Bajan corriendo las escaleras donde está la Scooby
Band. Al ver a Warren enseguida piensan que es el primero, Willow
les dice que no, que es ella, que le pregunten a Kennedy, pero la
ella no sabe nada. El que faltaba, es decir, Andrew, entra con un
bol de palomitas en las manos. Por supuesto lo tira al suelo en
cuanto ve a su antiguo amor ahí de pie.
Buffy no es tan comedida como el resto y al ver al supuesto
primero ahí en medio le da un puñetazo. Al ser consciente de
que ha tocado algo sólido, se da cuenta de que no puede ser el
primero. Andrew corre a abrazarlo (¿Willow abrazada por Andrew?),
Willow se lo quita de encima y al final Kennedy admite que es
Willow. Xander le pregunta a Kennedy si está segura, Willow le
dice que hay otras historias de la guardería, a parte de la del
lapiz amarillo, en las que el no aparece tan favorecido, le
recuerda unas cuantas, y Xander la obliga a callarse diciendo que
le cree.
Mientras tanto, Spike pasa adelante de ellos con un terrible dolor de cabeza y se desploma sin que sus compañeros de den cuenta, Willow decide buscar ayuda en el grupo de magia de la universidad, mientras los demas atienden a Spike, Kennedy sigue a Willow a escondidas. Ella quiera ayudarla y Willow accede a la propuesta.
En la casa de las
Summers, los scoobys reciben una llamada de Inglaterra que
despierta sus sospechas. Oyen hablar cómo Giles había estado en
aprietos, pero nadie sabe que él habría podido escaparse.
Preocupados porque que han dejado a las potenciales en manos del
supuesto "primero", todos ( incluyendo Andrew ) deciden
buscarlo.
Willow y Kennedy van a la Sunnydale UC buscando ayuda, y Willow
queda impactada al encontrar a Amy allí. La ex-rata ha estado
assistiendo a las reuniones, para manejar sus problemas, y es
comprensiva con el problema de Will. Ella ofrece su ayuda
realizando un hechizo, pero cuando ella lo hace, Willow la golpea.
Warren ha emergido brevemente y está intentando asumir el
control la personalidad de Willow, ella sale corriendo del lugar.
Will, lanza un hechizo para que Kennedy no la siga.
Willow/Warren termina en la tienda de armas y compra una. Esa
compra, puede significar solamente una cosa: problemas
Buffy y Spike localizan las cavernas subterráneas de la vieja
iniciativa, esperando encontrar una solución al problema del
chip. Cuando se caen, encuentran docenas de cadáveres de los
demonios dejados alli para su descomposicion cuando los militares
sellaron el lugar. Desafortunadamente, los demonios no estan
todos muertos, y uno de ellos los ataca y arrastran a Spike lejos.
Buffy lo persigue, y termina encima del demonio que asesino
mientras unas luces la iluminan. ¡son los militares! Riley
recibio al parecer el mensaje enviado por Buffy. ¡"lo sabía,"
ella grito, "una conspiración gigante del gobierno! ",
ofrecen ayuda a Spike sobre lel chip, pero le dan a elegir a
Buffy: reparar o quitar el chip.
Después de un viaje largo en auto, la cuadrilla ataca a Giles,
sintiéndolo de una manera algo sugestiva. Afortunadamente, él
es realmente Giles, y las muchachas estan seguras. Los scoobys
sienten alivio y felicidad al saber que Giles esta vivo.
Sin embargo, no esta todo bien para Kennedy, que se da cuenta que
Amy no fue tan sincera con Willow como ella dijo. Evidentemente,
Amy es la culpable de la transformación de Willow/Warren.
Envidiosa de su enorme energía , Amy colocó una tuerca
hexagonal en Willow que permitió que ella eligiera su propio
castigo. Por culpabilidad, Willow ahora está perdiendo su
identidad. Kennedy no dejara que eso pase, pero Amy hace un
movimiento con sus dedos y la envía al patio trasero de las casa
de las Summers, de repente llega Will con el arma en la mano,
Kennedy pregunta "Willow, que estas haciendo" mientras
Will le apunta con la pistola, "la mate" dice will/warren.
Kennedy esta confundida y continua observando como Willow se
lamenta. Resulta que Willow no se esta sintiendo culpable por la
matanza de Warren, sino por haberse olvidado por un momento de
Tara, ella cree que al haber besado a Kennedy traiciono la
memoria de su amada. En ese instante Kennedy se da cuenta de todo
y dice "Tara", Willow le dice que se calle y que no la
nombre, y comienza a decir "lo siento baby, regresa",
Kennedy se acerca y le dice "Willow, no creo que hallas
hecho todo mal, es solo magia, es solo un cuento de adas",
Kennedy se acerca para besar a Will/Warren, pero este la detiene,
"Que estas haciendo", "trayendote de vuelta a la
vida" y besa a Willow (que en ese momento esta como Warren)
. La escena cambia, ya no vemos a Warren si no a Willow. Willow
mira a Kennedy quien dice "Hmm..estoy bien", Willow se
toca la cara con sus manos para asegurarse que es ella de nuevo.
Kennedy le pregunta si esta bien, Willow le dice que no tiene
idea y que esta cansanda. "si...te hare algo de te",
dice Kennedy levantando a Willow en sus brazos para luego
regresar a la casa fundidas en un abrazo.