Dirty Girls
Traduccion por Angie & Caro:
Una nueva
potencial, Shannon, corre a través del bosque en la noche,
perseguida por un Bringer. Ella se tropieza en el camino y es
rescatada por un simpatico predicador que se compremete a
llevarla a Sunnydale. Shannon le dice que esta en apuros y el
sacerdote, Caleb, comienza a insultarla diciendole que es una
puta sin alma, y que el Bringer es su "muchacho". Luego
de calentar su anillo con un encendedor, Caleb lo pone en el
cuello de la muchcha. Él susurra un mensaje a la muchacha para
que sea entregado a la cazadora, después la apuñala y la lanza
del coche. Caleb sabía que Willow estaba condunciendo detrás de
ellos, y de repente Willow clava sus frenos para encontrarse con
la muchacha herida en el camino. Faith sale del coche también,
ella viajo con Willow desde Los Angeles luego de ayudar a Angel,
llevan a Shannon al hospital.
Faith esta un poco molesta porque nadie le dijo lo que las
potenciales estan siendo asesinadas, pero Willow pensó de alguna
manera que ella (Faith) estaria más segura en la cárcel. Faith
no lo esta: alguien allí vino después de ella con un cuchillo,
y no era un cuchillo de mantequilla de la prisión. Faith
convence a Willow que permanezca y cuide a Shannon mientras que
ella va a ayudar a Buffy a patrullar.
En el cementerio,
Faith se cruza con Spike y se niega a creer que él es un buen
chico. Se lamentan por un rato hasta que Buffy interrumpe y
golpea a Faith en su rostro. Es negocio como de costumbre entre
estas dos. Ellas se dirigen a la casa, y nadie le da la
bienvenida a Faith, solo Dawn.
Detrás en su viñedo, el predicador Caleb está bebiendo vino y
hablando con "The First" en la forma de Buffy. Él es
el que esta detrás de las cazadoras potenciales y es el
encargado de la destrucción del consejo del vigilante.
En Sunnydale High,
Buffy y Wood pusieron sus diferencias a un lado. Él no desea
distraer a Buffy de la mision. Wood todavía no se recupero del
todo de su encuentro pasado, aunque él pone una cara valiente.
Mientras tanto, Spike y Faith comparten cigarrillos y se
familiarizan en el sótano. Ambos tienen que agregar una chispa a
su conversación. Fatih admite que por un rato, ella se sentía
un poco un más peligrosa que sana. Esta conversacion es
interrumpida por Buffy, que no parece estar feliz de ver a Faith
muy comoda en la cama de Spike. Afortunadamente, la tensión está
quebrada por una llamada de Willow: Shannon desperto.
Desde su cama del
hospital, Shannon revela su quemadura y entrega el mensaje de
Caleb a Buffy, "yo tengo algo el tuyo". Buffy baja y
decide que ella tiene que juntar al grupo y encontrar a Caleb.
Casi todos estan en desacuerdo con su decisión, convencidos de
que el predicador está mintiendo, pero la única concesión de
Buffy es dejar a la mas debil de las muchachas en su casa.
Mientras que Xander prepara a las potenciales para la lucha,
Buffy y Faith regresan a la escena del crimen y siguen a un
Bringer a través del bosque. Él las conduce al viñedo, y
vuelven a casa para recolectar a las tropas. Buffy oye por
casualidad que Xander dara un discurso para colaborar en la ayuda
de Buffy.
Cuando el grupo
llega al viñedo, Buffy los parte en dos equipos, uno para entrar
con ella y Faith, y el otro para ir bajo tierra con Xander.
Adentro, una lucha enorme con los Bringers se aproxima. Las
potenciales están asustadas hasta que Caleb emerge para
enfrentar a Buffy. Él finge reconocer su poder, y la enfrenta en
el cuarto. Rápidamente, la lucha se vuelve mas horroroza cuando
Caleb mata a una muchacha, y el resto de ellas quedan devastadas,
incluso después de que Xander traiga refuerzos.
Mientras que se están retirando, Caleb arrincona a Xander,
preguntandole: "tu eres el unico que ve todo, cierto?".
Caleb arranca el ojo de Xander en forma brutal, mas de uno queda
horrorizado. Spike interrumpe antes de que Caleb le quite el otro
ojo. El, Buffy y Xander escapan, pero con lesiones y la muerte de
la potencial rondando en sus mentes.
En el hospital, Xander y algunas de las muchachas se están
recuperando, pero sus espiritus estan desanimados. Mientras que
Caleb continúa con sus predicaciones a The First/ Buffy, la
verdadera Buffy camina sola en las calles de Sunnydale.