Conversations With Dead People
Traduccion por Angie:
En la noche de
Sunnydale, Buffy patrulla, Spike esta en el Bronze, Willow que
estudia en la biblioteca del campus y Dawn esta sola en casa. Un
dúo familiar esta en la ciudad: Jonathán y Andrew, que dejaron
de ser el trío malvado cuando su plan del año pasado les habia
salido mal, y en el proceso, terminaron con pesadillas demoniacas
mientras escapaban.
Mientras tanto Dawn esta contenta de tener toda la casa para ella,
comiendo pizza de anchoas y bailando alrededor de la casa. Ella
oye ruidos que golpean de vez en cuando. Mientras, mira la
televisión, pero su TV no cambia los canales o aún no se apaga
estando desenchufada. Los golpes son más fuertes, y cuando Dawn
comprueba que es de afuera, el viento la sopla a través de su
cuarto. Está claro que ella está en apuros. Todas las
aplicaciones en la casa cobran vida, y una vez que ella los rompe,
oye la voz de su madre en silencio.
Buffy estaca fuera de un sepulcro fresco en el cementerio local,
y de comienzo a la lucha con un Vampiro nuevo. Holden reconoce a
Buffy de la High School. Holden no sabe mucho sobre ser un
vampiro, así que Buffy le cuenta que su papel es de asesino.
Tienen una charla extrañamente terapéutica, discutiendo el
miedo de Buffy de la comisión y de la ciénaga de malas
relaciones. Ella confieza que su relación pasada era increíblemente
compleja y confusa, y las consecuencias fueron que salio diezmada
emocionalmente. Es intenso. Holden y Buffy acuerdan no llevar su
lucha inevitable a la muerte, pero pronto su duelo empieza otra
vez.
Mientras tanto, Willow esta en la biblioteca y se le aparece
Cassie (la chica que murio en episodio "Help"), le dice
que está en contacto con Tara y dice que Tara no puede estar allí
debido al comportamiento destructivo de Willow y la muerte que
causo. Previendo lo que le pasara a Willow, Cassie nunca le
advierte que utilice la magia otra vez. Willow asegura que la
magia negra está fuera de su lista, pero Cassie insiste que
cualquier magia conducirá solamente a la oscuridad. Willow sin
embargo asegura que ella estará bien, Cassie dice no, "vas
a matar todos. "
Jonatán y Andrew interrumpen en Sunnydale, con su equipo de
excavación y planes arquitectónicos a disposición. Su plan:
encontrar el sello de Danzalthar, decirle a Buffy sobre él, y
ayudar a salvar a Sunnydale. Quieren encontrar su redención
rescate, después Buffy quizá intente unir a la cuadrilla de
Scoobys (sí, es lo correcto). Hay solamente un problema: Andrew
esta siendo forzado por el fantasma de Warren, el plan no suena
como el de Jonatán. Andrew aspira a ser hacer un dios, que no
presagia bien las cosas. El fantasma de Warren señala a Andrew
en la dirección del sello, y empiezan a cavar en el lugar que
creen esta enterrado.
Dawn llama a su madre , pero algo parece evitar que Joyce hable.
Algo malo. Dawn ve flashes de su madre en la posicion que ella
murió, pero algo amenazador está asomando sobre ella. Frenética
e histérica, Dawn intenta telefonar a Buffy pero no lo consigue.
Finalmente, ella comienza un encanto (enseñado por Willow) para
echar al mal. Lucha, pero la derrotan en última instancia. Joyce
materializa en una luz brillante, entrega un ciertas noticias que
disturban: "cuando las cosas estén mal , Buffy no te elegirá.
Ella estará en tu contra. Dawn no sabe como reaccionar, y Joyce
se desvanece lejos en la oscuridad.
Mientras tanto, horrorizada por la revelación de Cassie, Willow
pide una solución. Cassie le dice que si ella no puede parar de
usar la magia, tiene otra opcion : descanso eterno. Willow
empieza a sospechar, especialmente cuando Cassie agrega que ella
estara con Tara otra vez despues de vida, y sus amigos estarán
seguros. Cuando Willow pregunta que es lo que realmente va a
pasar , Cassie revela que ella es el mal grande . "Desde
abajo, te devora," repite Willow, y el gran mal replica,
"no es.... Yo. ", luego esta desaparece.
En el cementerio, Buffy y Holden continúan luchando, hablando,
luchando, hablando. Holden le dice que ella tuvo una relación
pasada con un Vampiro, y que en su subconsciente ella deseó ser
castigada por sentirse superior a sus amigos y al resto del mundo.
Cuando Buffy le dice que su novio era Spike, Holden reconoce el
nombre.
Andrew y Jonathan desentierran el sello de Danzalthar,
discutiendo que desean terminan de una vez su tarea. Jonathan
extraña su vieja vida, sus amigos, el mundo verdadero. Andrew,
sin embargo, es amargo sobre su pasado y decide apuñalar a
Jonathan , el sello esta destapado y el cuerpo de Jonathan cae
sobre el, que se ilumina cuando su sangre se derrama en el sello.
Spike, mientras tanto, ha estado cortejando una joven señorita
en el Bronze, y en el camino que la lleva a su casa, Spike la
muerde. Holden revela que Spike es el vampiro que lo engendró.
Buffy saca el polvo de Holden, entonces queda sacudida por las
noticias sobre Spike.